新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第21課 丹尼爾.門多薩 (4)　

　　Mendoza rose to fame swiftly after a boxing match when he was only fourteen years old. This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England. He offered to train Mendoza and his young pupil was quick to learn.

　　10. Mendoza rose to fame swiftly after a boxing match when he was only fourteen years old.

　　門多薩在14歲時(shí)參加一場(chǎng)拳擊賽后一舉成名。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，交代門多薩多大時(shí)成名。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:rise to fame表示“出名”。

　　11. This attracted the attention of Richard Humphries who was then the most eminent boxer in England.

　　這引起當(dāng)時(shí)英國(guó)拳壇名將理查德漢弗萊斯的注意。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾Richard Humphries，說(shuō)明他“是一個(gè)…的人”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:this指代門多薩14歲成名這件事情。Attract the attention of sb..表示“引起某人的注意”。

　　12.He offered to train Mendoza and his young pupil was quick to learn.

　　他主動(dòng)提出教授門多薩，而年少的門多薩一學(xué)就會(huì)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):短語(yǔ)be quick to learn的意思是“一學(xué)就會(huì)，一點(diǎn)就通”。