新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第16課 瑪麗有一頭小羔羊 (1)

　　Mary had a little lamb 瑪麗有一頭小羔羊

　　Mary and her husband Dimitri lived in the tiny village of Perachora in southern Greece. One of Mary's prize possessions was a little white lamb which her husband had given her. She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening.

　　1.Mary and her husband Dimitri lived in the tiny village of Perachora in southern Greece.

　　瑪麗與丈夫迪米特里住在希臘南部一個叫波拉考拉的小村莊里。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:Dimitri是her husband的同位語，起解釋說明的作用。Of Perachora in southern Greece作tiny village的后置定語，交代tiny village的名稱和具體位置。

　　2.One of Mary's prize possessions was a little white lamb which her husband had given her.

　　瑪麗最珍貴的財產(chǎn)之一就是丈夫送給她的一只白色小羔羊。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:which引導(dǎo)定語從句，修飾lamb。

　　語言點(diǎn)2:請留意Little white lamb中的各個限定詞的排列順序。

　　3.She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening.

　　白天，瑪麗把羔羊拴在地里的一顆樹上，每天晚上把它牽回家。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:tied to a tree為過去分詞短語，作賓語it的補(bǔ)足語。過去分詞短語作賓語補(bǔ)足語的應(yīng)用:

　　I wanted eggs boiled. 我想把雞蛋煮著吃。

　　You'd better had your coat mended. 你最好請人把衣服補(bǔ)一補(bǔ)。

　　He got his tooth pulled out yesterday. 他昨天把牙拔了。