新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第15課 五十便士的麻煩 (2)

　　If fifty pence pieces are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money boxes. Only very thrifty children manage to fill up a money box. For most of them, fifty pence is a small price to pay for a nice big bar of chocolate.

　　4. If fifty pence pieces are not exchanged for sweets, they rattle for months inside money boxes.

　　如果50便士不拿來換糖吃，則可以放在儲(chǔ)蓄罐里叮當(dāng)響上好幾月。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:if引導(dǎo)條件狀語從句，說明money的用處。

　　語言點(diǎn)2:優(yōu)秀寫作短語總結(jié):用某物交換某物

　　exchange sth.for sth.

　　trade sth.for sth.

　　switch sth.for sth.

　　change sth.for sth.

　　commute sth. for sth.

　　例句支持:

　　Nothing can trade for your health.

　　任何東西都不能以健康作交換。

　　5. Only very thrifty children manage to fill up a money box.

　　但是能把儲(chǔ)蓄罐裝滿的只有屈指可數(shù)的幾個(gè)特別節(jié)儉的孩子。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:請注意only一詞在此句中的巧妙用法:放在句首，與very thrifty一起修飾children,表示強(qiáng)調(diào)。

　　語言點(diǎn)2:manage to fill up在此不勝旨在簡單地表達(dá)“設(shè)法去塞滿”，而是更加突出強(qiáng)調(diào)“可以成功地塞滿”。

　　6. For most of them, fifty pence is a small price to pay for a nice big bar of chocolate.

　　對大部分孩子來說，用50便士來買一大塊好的巧克力，是算不了什么的。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:for most of them是介詞短語，作狀語，強(qiáng)調(diào)句子談?wù)摰膶ο蟆?/p>

　　語言點(diǎn)2:a bar of chocolate是“一大塊巧克力”。