新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第15課 五十便士的麻煩 (1)

　　Fifty Pence Worth of Trouble 五十便士的麻煩

　　Children always appreciate small gifts of money. Mum or dad, of course, provide a regular supply of pocket money, but uncles and ants are always a source of extra income. With some children, small sums go a long way.

　　1.Children always appreciate small gifts of money.

　　孩子們總是喜歡得到一些零花錢。

　　語言點(diǎn)1:always是頻度副詞，通常放在實(shí)義動(dòng)詞前，非實(shí)義動(dòng)詞后。

　　語言點(diǎn)2:本句中的sb.appreciate sth.相當(dāng)于sb.be pleased with sth.,意思是“某人喜歡某物”。

　　2.Mum or dad, of course, provide a regular supply of pocket money, but uncles and ants are always a source of extra income.

　　爸爸媽媽當(dāng)然經(jīng)常給孩子零花錢，但是，叔舅嬸姨也是孩子們額外收入來源。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:of course在此作插入語，起強(qiáng)調(diào)作用。But連接兩個(gè)并列的句子，是轉(zhuǎn)折關(guān)系。

　　語言點(diǎn)2:本句中的of course不僅是插入語，最重要的是還起到強(qiáng)調(diào)作用。

　　3.With some children, small sums go a long way.

　　對于有些孩子來說，少量的錢可以花很長一段時(shí)間。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:with some children作伴隨狀語。

　　語言點(diǎn)2:with some children相當(dāng)于for some children,with在此作“對于”講。

　　語言點(diǎn)3:small sums為省略的說法，補(bǔ)充完整應(yīng)為small sums of money.

　　語言點(diǎn)4:go along way本意為“走很長的一段路”，在此引申為last a long time(持續(xù)很長時(shí)間)。