新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第12課 荒島生活 (5)

　　There were hardly any trees on the island and there was no water, but this did not prove to be a problem. The men collected rainwater in the rubber dinghy. As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.

　　13. There were hardly any trees on the island and there was no water, but this did not prove to be a problem.

　　島上幾乎沒有一顆樹，也沒有淡水，但這不算什么問題。

　　語(yǔ)言點(diǎn):hardly看似肯定，實(shí)為否定詞。

　　14. The men collected rainwater in the rubber dinghy.

　　他們用像皮艇蓄積雨水。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:in the rubber dinghy作collected water(收集雨水)的方式狀語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:含有coolect的短語(yǔ)總結(jié):

　　collect donations 募捐

　　collect infromation 收集信息

　　15. As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.

　　由于他們隨身帶了一支捕魚槍，因此，吃飯不愁。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子機(jī)構(gòu)分析:as以電腦原因狀語(yǔ)從句，交代“吃飯不愁”的原因。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:plenty to eat為省略的說法，補(bǔ)充完整應(yīng)為:plenty of food to eat。動(dòng)詞不定式to eat作定語(yǔ)，修飾food。