新概念英語第三冊逐句精講語言點 第11課 無罪 (6)

　　As I expected, he did not believe me.

　　'Try it!' I said encouragingly.

　　The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.

　　16. As I expected, he did not believe me.

　　果不出所料，他并不相信我。

　　語言點:句子結構分析:as引導方式狀語從句。

　　17. Try it! I said encouragingly.

　　“你就聞一聞吧!”我催促說。

　　語言點:句子結構分析:encouragingly愿意是“鼓勵地”，在此句中帶有“催促，不耐煩”的意思。

　　18. The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.

　　海關官員擰開瓶蓋，把瓶子放到鼻子底下。

　　語言點:screw作名詞時的意思是“螺絲釘”，作動詞意為“旋轉(zhuǎn)”，unscrew即為“擰開”。Cap在此意為“瓶蓋”。