新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第7課 殘鈔鑒別組 (5)

　　Mutilated ladies 殘鈔鑒別組

　　Theyexamined the remains and John got all his money back.So long as there’ssomething to identify, we will give people their money back,said a spokeswomanfor the Band. ‘Last year, we paid 1.5m on 21,000 claims.

　　13. They examined the remains and John got all his money back.

　　他們鑒定了這些殘留物。約翰拿回了他損失的全部數(shù)額。

　　remains [ri'meinz]

　　n. 殘余;遺骸

　　例句:

　　Whether it is true remains a question.

　　到底是真是假還是一個(gè)問(wèn)題。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:and將兩個(gè)簡(jiǎn)單句連在一起，交代了鑒定后的結(jié)果。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:examine表示“仔細(xì)檢查”，在這里充分體現(xiàn)了殘鈔鑒別組的專業(yè)性。如果用check一詞則顯得很隨意，并不具有權(quán)威性。在下文中作者用了identify一詞，則是為了避免重復(fù)使用examine,使文章讀起來(lái)不枯燥。

　　14. So long as there's something to identify, we will give people their money back,said a spokeswoman for the Band. Last year, we paid 1.5m on 21,000 claims.

　　“只要有東西可供識(shí)別，我們會(huì)把錢還給人家的。”銀行的一位女發(fā)言人說(shuō)。“去年我們對(duì)21000起索賠要求支付了150萬(wàn)英鎊。”

　　spokeswoman ['sp?uks,wum?n]

　　n. 女代言人，女代言人

　　例句:

　　1. A spokeswoman for Microsoft declined to comment.

　　微軟的一個(gè)發(fā)言人拒絕評(píng)論。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:這句話中含有兩段直接引語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:as long as引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，交代支付的前提。