新概念英語第二冊逐句精講語言點(diǎn) 第29課(3)

29課 Does Captain Fawcett think any trip is toodangerous?

Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxiand has begun a new service. The 'taxi' is asmallSwissaeroplane called a 'Pilatus Porter'. Thiswonderful plane can carry seven passengers. Themost surprising thing about it, however, is that itcan land anywhere: on snow, water, or even on aploughed field. Captain Fawcett's first passenger wasa doctor who flew from Birmingham to a lonely villagein theWelsh mountains. Since then, Captain Fawcetthas flown passengers to many unusualplaces. Once he landedon the roof of a block of flatsand on another occasion, he landed in a deserted car park. Captain Fawcett has justrefused a strange request from a businessman. The man wanted to fly to Rockall, alonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him becausethetrip was too dangerous.

精講筆記：

7. Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed ina deserted car park.

一次，他把飛機(jī)降落在了一棟公寓樓的樓頂上;還有一次，他降落在了一個廢棄的停車場上。

語言點(diǎn)1 本句中of a block of flats是一個介詞短語,作roof的后置定語。

語言點(diǎn)2 on another occasion意為“還有一次”。注意occasion必須和介詞on連用。

對比學(xué)習(xí)：on occasion (= from time to time, now and then)不時地，有時

例：I only met her twice, once on the street and on another occasion at my friend’s house.

我只見過她兩次，一次在街上，還有一次在朋友家里。

語言點(diǎn)3 deserted意為“荒廢的”,近義詞為abandoned(被拋棄的)。

8. Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.

弗西特機(jī)長剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。

語言點(diǎn) refuse sth. from sb.拒絕某人提出的某要求

9. The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but CaptainFawcett did nottake him because the trip was too dangerous.

那個人想要飛往大西洋中的一個孤島——羅卡爾島，但是弗西特機(jī)長拒絕送他去，因為那段飛行太危險了。

語言點(diǎn)1 a lonely island in the Atlantic Ocean 為Rockall的同位語。

語窗點(diǎn)2 too dangerous過于危險(貶義);very dangerous非常危險(中性，指危險程度較大)