新概念英語第二冊逐句精講語言點 第27課(3)

27課 A wet night

Late in the afternoon, the boys put up their tent inthe middle of a field. As soon as thiswas done, theycooked a meal over an open fire. They were allhungry and the food smelt good. After a wonderfulmeal, they told stories and sang songs by the campfire. But some time later it began to rain. Theboysfelt tired so they pet out the fire and crept intotheir tent. Their sleeping-bags were warm andcomfortable, so they all slept soundly. In themiddle of the night, two boys woke upandbegan shouting. Thetent was full of water! They all leapt out of their sleeping-bags andhurried outside. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.The stream woundits way across the fieldand then flowed right under their tent!

精講筆記：

7. Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly.

他們的睡袋又暖和又舒服，所以他們都睡得很香。

語言點 此句為so連接的并列句，請參考Lesson 25。

8. In the middle of the night, two boys woke up and began shouting.

午夜時分，有兩個孩子醒了，開始大叫起來。

語言點1 in the middle of the night = at midnight在午夜

語言點2 學習以下反義詞：

wake up 醒來→fall asleep入睡

awake adj.醒著的→asleep adj.困倦的

9. The tent was full of water!

原來帳篷里到處都是水!

語言點 be full of sth.充滿了某物 (參考Lesson 7課文講解)

His eyes are full of tears.他的眼里充滿淚水。