暮光之城?暮色 第275期:第十六章 卡萊爾(13)

[00:00.28]Edward's eyes lit up, but he hesitated. 愛德華的眼睛亮了起來，但他躊躇著。 [00:04.01]Of course you should bring Bella, Alice chirped. I thought I saw Jasper throw a quick glance at her. “你當(dāng)然得帶上貝拉?！睈埯惤z唧唧喳喳地說著。我想我看見賈斯帕飛快地瞥了她一眼。 [00:10.51]Do you want to go? Edward asked me, excited, his expression vivid. “你想去嗎?”愛德華興奮地問著我，他的神情簡(jiǎn)直是活力四射。 [00:14.37]Sure. I couldn't disappoint such a face. Um, where are we going? “當(dāng)然?！蔽也荒茏屵@樣一張臉失望?！斑类?，我們要去哪里?” [00:21.21]We have to wait for thunder to play ball — you'll see why, he promised. “我們得等到雷雨天才能打球——你會(huì)看到這是為什么的?！彼ＷC道。 [00:27.43]Will I need an umbrella? “我需要帶把傘嗎?” [00:29.52]They all three laughed aloud. 他們都大笑起來。 [00:32.40]Will she? Jasper asked Alice. “她需要嗎?”賈斯帕問愛麗絲。 [00:35.55]No. She was positive. The storm will hit over town. It should be dry enough in the clearing. “不?！彼喈?dāng)肯定?！氨╋L(fēng)雨只會(huì)橫掃整個(gè)小鎮(zhèn)。那塊空地上將會(huì)相當(dāng)干爽?！? [00:42.12]Good, then. The enthusiasm in Jasper's voice was catching, naturally. I found myself eager, rather than scared stiff. “那么，很好?！弊匀坏?，賈斯帕話語里的熱情很有感染力。我發(fā)現(xiàn)自己也熱切起來，甚至遠(yuǎn)甚于恐懼的僵直。 [00:50.54]Let's go see if Carlisle will come. Alice bounded up and to the door in a fashion that would break any ballerina's heart. “我們?nèi)タ纯纯ㄈR爾會(huì)不會(huì)加入?！睈埯惤z跳起來，落到門口，她敏捷的動(dòng)作能讓任何一個(gè)芭蕾演員心灰意冷。 [01:00.08]Like you don't know, Jasper teased, and they were swiftly on their way. Jasper managed to inconspicuously close the door behind them. “就好像你不知道一樣?！辟Z斯帕揶揄著，然后他們魚貫而出。賈斯帕不引人注目地隨手關(guān)上了門。 [01:08.40]What will we be playing? I demanded. “我們要打什么球?”我盤問道。 [01:13.21]You will be watching, Edward clarified. We will be playing baseball. “你會(huì)看到的，”愛德華澄清道。“我們要打棒球。” [01:17.57]I rolled my eyes. Vampires like baseball? 我睜圓了眼睛?！拔硐矚g棒球?” [01:22.42]It's the American pastime, he said with mock solemnity. “這是美國(guó)人的消遣?！彼傺b一本正經(jīng)地說道。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載