暮光之城?暮色第175期:第十一章復(fù)雜(8)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00:39]I was miffed. "Phoenix is three times bigger than Seattle — just in population. In physical size —" 我有點(diǎn)惱火：“鳳凰城是西雅圖的三倍大——這僅僅是指人口。在面積上——” [00:06:51]"But apparently," he interrupted me, "your number wasn't up in Phoenix. So I'd rather you stayed near me." His eyes did that unfair smoldering thing again. “但很顯然，”他打斷我的話?！霸邙P凰城的時(shí)候你還沒(méi)有大難臨頭。所以我希望你能待在我附近?！彼难劬τ珠_(kāi)始那種不公平的催眠了。 [00:18:43]I couldn't argue, with the eyes or the motivation, and it was a moot point anyway. "As it happens, I don't mind being alone with you." 我沒(méi)有爭(zhēng)論，也許是因?yàn)樗难劬?，又或許是因?yàn)樗膭?dòng)機(jī)。更何況無(wú)論如何，爭(zhēng)論這一點(diǎn)毫無(wú)意義。“碰巧，我不介意和你單獨(dú)相處?！? [00:27:50]"I know," he sighed, brooding. "You should tell Charlie, though." “我知道?！彼麚?dān)憂地嘆息道?！暗?，你必須告訴查理?！? [00:32:35]"Why in the world would I do that?" “我究竟是為了什么要這樣做呢?” [00:35:06]His eyes were suddenly fierce. "To give me some small incentive to bring you back." 他的眼神忽然尖銳起來(lái)：“為了給我一點(diǎn)小小的，把你帶回來(lái)的動(dòng)力?！? [00:41:19]I gulped. But, after a moment of thought, I was sure. "I think I'll take my chances." 我吞咽了一下。但是，思考了片刻以后，我決定了?！拔蚁胛視?huì)試著碰碰運(yùn)氣的?！? [00:49:56]He exhaled angrily, and looked away. 他生氣地哼了一聲，看向別處。 [00:53:35]"Let's talk about something else," I suggested. “讓我們聊點(diǎn)別的事情。”我建議道。 [00:55:55]"What do you want to talk about?" he asked. He was still annoyed. “你想聊點(diǎn)什么?”他問(wèn)道。他依然很氣惱。 [01:01:05]I glanced around us, making sure we were well out of anyone's hearing. As I cast my eyes around the room, I caught the eyes of his sister, Alice, staring at me. The others were looking at Edward. I looked away swiftly, back to him, and I. asked the first thing that came to mind. 我環(huán)顧四周，確認(rèn)我們不在任何人的聽(tīng)力范圍內(nèi)。當(dāng)我的目光梭巡著整個(gè)房間的時(shí)候，我遇上了他妹妹的視線，愛(ài)麗絲正注視著我。別的人則都看著愛(ài)德華。我立刻移開(kāi)了視線，落回他身上。然后，我問(wèn)了自己想到的第一件事。 [01:16:57]"Why did you go to that Goat Rocks place last weekend… to hunt? Charlie said it wasn't a good place to hike, because of bears." “為什么上周末你要去山羊巖荒野……去打獵呢?查理說(shuō)那不是個(gè)野營(yíng)的好地方，因?yàn)榈教幎际切??！? [01:26:33]He stared at me as if I was missing something very obvious. 他凝視著我，就好像我忽略了某件顯而易見(jiàn)的事情。 [01:31:27]"Bears?" I gasped, and he smirked. "You know, bears are not in season," I added sternly, to hide my shock. “熊?”我喘著氣說(shuō)道，而他壞笑起來(lái)?！澳阒?，還沒(méi)到可以捕獵熊的季節(jié)?！蔽覉?jiān)決地補(bǔ)充道，想要掩飾自己的震驚。

00:00

MP3下載文本下載

That night Edward starred in my dreams, as usual.However, the climate of my unconsciousness hadchanged. It thrilled with the same electricity that hadcharged the afternoon, and I tossed and turnedrestlessly, waking often. It was only in the earlyhours of the morning that I finally sank into anexhausted, dreamless sleep.

和往常一樣，這天晚上愛(ài)德華在我的夢(mèng)里擔(dān)綱主演。但是，我潛意識(shí)里的氣候改變了，那里顫栗著閃過(guò)掌控了整個(gè)下午的電流，而我不得安寧地輾轉(zhuǎn)反側(cè)，夜里醒來(lái)了很多次。直到凌晨的那幾個(gè)小時(shí)我才最終精疲力竭地陷入了無(wú)夢(mèng)的睡眠。

When I woke I was still tired, but edgy as well. I pulled on my brown turtleneck and theinescapable jeans, sighing as I daydreamed of spaghetti straps and shorts. Breakfast was theusual, quiet event I expected. Charlie fried eggs for himself; I had my bowl of cereal. I wonderedif he had forgotten about this Saturday. He answered my unspoken question as he stood up totake his plate to the sink.

當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高領(lǐng)毛衣，還有那條不可避免的牛仔褲。當(dāng)我白日做夢(mèng)地幻想著低胸細(xì)肩帶上衣和熱褲時(shí)，我不由得嘆了口氣。早餐和往常一樣，平靜祥和得如我所愿。查理給自己煎了份雞蛋，我吃了一碗麥片粥。我懷疑他是否已經(jīng)忘了這周六的事。當(dāng)他站起來(lái)，把盤子拿去水池的時(shí)候，他回答了我沒(méi)說(shuō)出口的疑問(wèn)。

"About this Saturday…" he began, walking across the kitchen and turning on the faucet.

“關(guān)于這周六……”他開(kāi)口了，一邊說(shuō)著一邊穿過(guò)廚房，打開(kāi)水龍頭。

I cringed. "Yes, Dad?"

我討好地說(shuō)：“怎么了，爸爸?”

"Are you still set on going to Seattle?" he asked.

“你還是要去西雅圖嗎?”他問(wèn)道。

"That was the plan." I grimaced, wishing he hadn't brought it up so I wouldn't have to composecareful half-truths.

“計(jì)劃是這樣。”我扮了個(gè)鬼臉，希望他不要再提起這個(gè)話題，這樣我就不必小心地編排一些半真半假的話。

He squeezed some dish soap onto his plate and swirled it around with the brush. "And you'resure you can't make it back in time for the dance?"

他擠了一些洗潔精到盤子上，用刷子來(lái)回地擦洗著。“你確定不會(huì)在舞會(huì)開(kāi)始前回來(lái)嗎?”

"I'm not going to the dance, Dad." I glared.

“我不打算去舞會(huì)，爸爸。”我干瞪著眼。