商務(wù)口語天天說 第149天:怎樣最后確定合同
第一句：If you fail to make the delivery tenweeks later than the time of shipment stipulatedin the contract, we shall have the right to cancelthe contract.
如果貴方?jīng)]有在合同規(guī)定的裝船時(shí)間后10周內(nèi)發(fā)貨，我方有權(quán)取消合同。
A: Mr. Black, how do you think about our contract?
布萊克先生，您認(rèn)為我們的合同怎么樣?
B: I'd like to replace this phrase with "after thedate of delivery".
我想把這個(gè)短語換成“在發(fā)貨日之后”。
A: Oh, that's OK.
噢，好的。
B: If you fail to make the delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in thecontract, we shall have the right to cancel the contract.
如果貴方?jīng)]有在合同規(guī)定的裝船時(shí)間后10周內(nèi)發(fā)貨，我方有權(quán)取消合同。
第二句：So I have no question now.
那么我方?jīng)]問題了。
A: You have stressed the term many times. We have paid much attention to it.
貴方已經(jīng)多次強(qiáng)調(diào)該條款了。我方已經(jīng)很重視了。
B: Alright. Thank you for consideration.
好的。謝謝貴方的重視。
A: You are welcome.
不用謝。
B: So I have no question now.
那么我方?jīng)]問題了。
其他表達(dá)法：
If you want to terminate the contract before its term is up, you should notify us of itscancellation six months before.
如果你方在條款履行前要終結(jié)和通天，貴方應(yīng)該在六個(gè)月前告知我方并予以取消。
