商務(wù)口語天天說 第36天:怎樣通知改為股份有限公司
第一句：We inform you that our business will be turned into a limited company on the 30th May.
我們通知您自5月30日起我公司改組為股份有限公司。
A: Hello, Mr. Green.
您好，格林先生。
B: Hello. Mr. Wang.
您好，王先生。
A: What can I do for you?
我能為你做些什么?
B: We inform you that our business will be turned into a limited company on the 30th May.
我們通知您自5月30日起我公司改組為股份有限公司。
第二句：From that day it will be continued under the firm-name of the P.P.N.Co., Ltd.
從該日起名稱改為P.P.N.股份有限公司繼續(xù)營業(yè)。
A: Congratulations. Your company has a long history.
恭喜您。我們的公司歷史悠久啊。
B: Yes. It has been carried on most successfully for the last twenty years. And from that day it will be continued under the firm—name of the P.P.N.Co., Ltd.
是的。在過去二十年里我們公司成就可觀。從該日起名稱改為P.P.N.股份有限公司繼續(xù)營業(yè)。
A: OK. Thank you for your calling.
好的。感謝您來電通知我方。
知識延伸：
公司的改組一般分為三種情形，一是因營業(yè)需要而改組，二是因法定的程序而改組，三是因經(jīng)濟(jì)困難而改組。
其他表達(dá)法：
We are now a private Limited Company, and we shall be glad if you will in future make out remittances to us to H. E.& Co., Ltd.
目前我們?yōu)樗饺擞邢薰?，今后如有匯款，請寄到H.E.股份有限公司，甚為感激。
