BBC News:中美兩國愿意攜手說服朝鮮放棄核武器

[00:00.00]BBC News with Jim Lee 吉姆·李為你播報(bào)BBC新聞。 [00:03.29]After a day of intense diplomacy in Beijing, the United States and China have said they’ll work together to try to persuade North Korea to give up its nuclear weapons. 美國和中國在北京進(jìn)行了一天緊張的外交活動(dòng)，最終表示將攜手一道，以期說服朝鮮放棄核武器。 [00:11.81]The US Secretary of State John Kerry, who’s been holding talks with the Chinese leadership, 與中國領(lǐng)導(dǎo)人舉行會(huì)談的美國國務(wù)卿約翰·克里警告說， [00:16.13]warned that the stakes were high as the North continues to threaten another missile launch. Here’s Damian Grammaticas in Beijing. 由于朝鮮繼續(xù)威脅再發(fā)射導(dǎo)彈，因此風(fēng)險(xiǎn)很大。顧求真在北京報(bào)道。 [00:23.22]Side by side Mr Kerry and China’s foreign policy chief Yang Jiechi said both nations are determined to see North Korea give up its nuclear weapons in a peaceful manner. 克里和中國外長楊潔篪表示，兩國決心以和平方式使朝鮮放棄核武器。 [00:34.39]Mr Kerry added that further talks will focus very quickly on how to accomplish the goal. 克里稱將很快進(jìn)行下一步的對(duì)話以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。 [00:40.05]Mr Yang said China wants the issue handled peacefully through dialogue and will work with the US. It’s a clear signal of China’s displeasure with North Korea. 楊潔篪表示，中國希望通過與美國合作通過對(duì)話和平解決該問題。很顯然中國對(duì)朝鮮不滿意， [00:50.01]China is North Korea’s only ally and isn’t going to stop supporting the North, but wants it to calm things down. 中國是朝鮮的唯一盟友，并不準(zhǔn)備停止支持該國，但希望能解決目前的危機(jī)。 [00:56.38]In a separate development, China and the United States have agreed to set up a working group on cyber security. 另據(jù)報(bào)道，中國和美國同意就網(wǎng)絡(luò)安全設(shè)立工作小組。 [01:03.15]The issue has embittered relations in recent months as the two countries traded accusations that the other carried out major hacking attacks on government and business computer networks. 最近兩國互相指責(zé)對(duì)方就自己政府和商業(yè)電腦網(wǎng)絡(luò)實(shí)施黑客襲擊，因此兩國關(guān)系惡化。 [01:13.00]The opposition in Venezuela has made a formal complaint to the electoral authorities that the acting president has broken the law by continuing his campaign after the Thursday deadline. 委內(nèi)瑞拉反對(duì)派向選舉當(dāng)局正式提交投訴，稱現(xiàn)任總統(tǒng)在周四最后期限后繼續(xù)選舉，違反了法律。 [01:23.13]The opposition candidate Henrique Capriles has accused his opponent Nicolas Maduro of what he called a shameless violation of electoral rules.This report by Will Grant. 反對(duì)派候選人卡普里萊斯指責(zé)對(duì)手尼古拉斯·馬杜羅“無恥地”違反了選舉法。威爾·格蘭特報(bào)道。 [01:33.64]Although campaigning in Venezuela officially ended on Thursday, both candidates have broken the media silence known as the period of reflection to some extent. 盡管委內(nèi)瑞拉的選舉已于周四正式結(jié)束，兩位候選人都打破對(duì)媒體的沉默，這在一定程度上被稱作反省期。 [01:43.09]However, the opposition claimed that the acting president, Nicolas Maduro, has flouted electoral rules by urging his supporters to vote on state elevision. 然而，反對(duì)派稱現(xiàn)任總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅敦促支持者在國家電視臺(tái)上投票，因此違反了選舉法。 [01:52.85]The argument comes ahead of Sunday’s election and on the anniversary of Hugo Chavez’s return to power after an ill-fated coup in 2002. 隨后周日將進(jìn)行選舉，也正是2002年烏戈·查韋斯在失敗的政變后重掌大權(quán)的紀(jì)念日。 [02:02.41]The Palestinian Prime Minister Salam Fayyad has resigned. 巴勒斯坦薩拉姆·法耶茲已經(jīng)辭職， [02:06.44]He submitted his resignation to President Mahmoud Abbas during a 30-minute meeting at the president’s office in Ramallah. 在總統(tǒng)馬哈茂德·阿巴斯在拉姆安拉的辦公室舉行的30分鐘會(huì)議上，他向總統(tǒng)遞交了辭呈。 [02:13.00]It follows weeks of speculation about Mr Fayyad’s future. 此前法耶茲的前途令猜測(cè)四起， [02:16.72]He’s been at odds with President Abbas over the territory’s economic policy. Wyre Davies in Jerusalem has more. 他與總統(tǒng)阿巴斯就該國的經(jīng)濟(jì)政策一直不和。懷爾·戴維斯在耶路撒冷報(bào)道。 [02:23.12]Although Salam Fayyad is regarded as a moderate favoured by Western governments and is credited with resurrecting some parts of the Palestinian economy, 盡管薩拉姆·法耶茲被西方政府視為溫和派，因振興巴勒斯坦的部分經(jīng)濟(jì)而受到贊譽(yù)， [02:31.81]his recent relationship with the Palestinian President Mahmoud Abbas has not been easy. 但他最近與阿勒斯坦總統(tǒng)哈茂德·阿巴斯的關(guān)系卻很不好。 [02:36.89]After having threatened to quit on several previous occasions reportedly over the direction and handling of economic policy, Mr Abbas has now accepted his prime minister’s resignation. 據(jù)悉他此前就經(jīng)濟(jì)政策和方向和處理問題已威脅辭職數(shù)次，但阿巴斯目前接受了他的辭職。 [02:48.06]Mr Fayyad’s departure will be a blow to those in the international community who see him as a key figure in the attempts to restart peace talks between Israel and the Palestinians. 法耶茲這樣離開是對(duì)國際上視他為重啟巴以和談關(guān)鍵人物的國家的一大打擊。 [02:57.48]World News from the BBC [03:00.04]The Tunisian government has published the names and photographs of five people it suspects of involvement in the killing of the secular leftist politician Chokri Belaid. 突尼斯政府公布涉嫌殺害世俗派左翼政客Chokri Belaid的五名嫌犯的名字和照片， [03:09.89]Mr Belaid’s murder in February triggered the worst unrest the country has seen since the overthrow of Zine El Abidine Ben Ali two years ago. Belaid周五遭謀殺，由此引發(fā)兩年前扎因·阿比丁·本·阿里倒臺(tái)后該國最嚴(yán)重的暴亂。 [03:17.61]The prime minister has been undergoing pressure to get to the bottom of the killing thought to be the work of an ultra-conservative Islamist group. 這起案件被視為是極端保守伊斯蘭組織所為，因此總理為弄清謀殺案的真相備受壓力。 [03:24.85]The governor of Puerto Rico has signed a law which will protect a swath of land on the island’s north-east coast that is a major nesting site for the world’s largest turtle species, the Leatherback turtle. 波多黎各州長簽署保護(hù)該島東北海岸一片土地的法律，這里是世界上最大海龜-棱皮龜?shù)闹饕矃^(qū)。 [03:37.47]The law ends a 15-year fight that environmentalists and celebrities have waged against developers eager to build hotels, golf courses and luxury homes in the vicinity. 保護(hù)主義者和名人們?yōu)榉磳?duì)開發(fā)商在附近建造旅館、高爾夫場(chǎng)和豪華房屋進(jìn)行了15年的斗爭(zhēng)，這條法律結(jié)束了這場(chǎng)斗爭(zhēng)。 [03:47.66]A huge manhunt is underway in northern France for an armed robber who blasted his way out of jail using explosives, taking hostages on the way. 法國北部正在進(jìn)行大規(guī)模追捕一名武裝強(qiáng)盜，此人利用炸彈逃出監(jiān)獄，并在路上劫持人質(zhì)。 [03:56.98]Redoine Faid, once France’s most-wanted man, set off several separate explosions at a prison near Lyon. From Paris, Hugh Schofield reports. 法國一度的頭號(hào)通緝犯Redoine Faid在里昂實(shí)施了幾次爆炸。休·斯科菲爾德在巴黎報(bào)道。 [04:05.52]There were five explosions at the Sequedin prison as Redoine Faid broke through a series of doors. Redoine Faid為逃出Sequedin監(jiān)獄的重重大門實(shí)施了5次爆炸。 [04:11.26]Taking four guards hostage, he fled in the first car which he abandoned and set fire to, then in a second car. 他劫持了4名警衛(wèi)做人質(zhì)，然后逃到第一輛車?yán)铮缓髮④噿仐壊⒎呕?，然后?duì)第二輛車也做了同樣的事。 [04:17.58]The hostages he released one by one as he secured his escape. Police warned that Redoine Faid is armed and dangerous. 他在成功逃脫后一個(gè)個(gè)釋放了人質(zhì)，警方警告說Redoine Faid持有武裝，是個(gè)危險(xiǎn)人物。 [04:24.74]They suspected that he was given the explosives earlier in the morning when he had a meeting with his wife in the prison visiting room. 他們懷疑當(dāng)天凌晨他在監(jiān)獄會(huì)客室里與妻子見面時(shí)獲得了炸藥， [04:31.68]They believe she passed them over hidden in paper handkerchiefs. 警方懷疑他妻子將炸彈藏在手帕紙里給了他。 [04:35.15]A television presenter in Nepal has set a new world record for hosting the longest TV talk show. 尼泊爾電視主播主持了世界上最長的電視對(duì)話秀，創(chuàng)下新紀(jì)錄。 [04:40.87]Rabi Lamichhane began his marathon broadcast on Thursday, interviewing politicians, celebrities and journalists for 62 hours in total. Rabi Lamichhane周四開始了馬拉松式的廣播，采訪政客、名人和記者們，總共花了62小時(shí)。 [04:49.47]Nepalese called in from around the world to discuss the theme “Buddha was born in Nepal”. 全世界的尼泊爾人打來電話討論“佛陀出生于尼泊爾”這個(gè)話題。 [04:54.60]Mr Lamichhane ate on camera and started to grow a beard during the programme. BBC News Lamichhane在攝像機(jī)前吃東西，然后在節(jié)目中戴上一副胡子。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載