丑女貝蒂第一季13

[00:00.00]美劇MP3+LRC 12.09.02 13:54:47 [00:01.00](Daniel) Previously on Ugly Betty: “丑女貝蒂”前情提要 [00:02.70]- Hello? - Hi, Daniel, it's Betty. 喂? [00:03.34]嗨 Daniel 我是Betty [00:05.13]- l need to talk to you about Sofia. - Perfect timing! l proposed! 聽著 我要跟你談談關于Sofia的事 [00:06.82]真巧 我剛求婚 [00:08.57]- lt was a lie. - What are you talking about? Christina 一切都是謊言! [00:10.87]Sofia set him up. She used Daniel to get her cover story. 你在說什么? [00:11.01]Sofia從一開始就對他設下了圈套 他利用了Daniel來促成她的封面故事! [00:14.28]''From Fling to Ring in 60 Days.'' “60天從陌路到婚姻” [00:17.88]Thank you for being such a good sport. 謝謝你 你真是個好“搭檔” [00:20.55]l fully intend to take over the company sooner rather than later. 我打定主意接管公司 而且是越快越好 [00:25.39]You manipulated me and lied to my face about Daniel. 你欺騙了我 當著我的面對Daniel的事情撒了謊 [00:28.19]l quit. 我不干了! [00:29.59]- Where's Daniel? - He disappeared. Daniel在哪兒? [00:30.72]他消失了 [00:34.40]( mariachi music playing) [00:37.30]Look, l know you're upset about leaving that big New York job, 親愛的 聽著 我知道 你為離開紐約的好工作很傷心 [00:40.80]but you have to eat something. 但是你總得吃點什么 [00:43.77]l never should've taken that stupid position at Sofia's magazine. 我從不該接受Sofia雜志社 那個愚蠢的職位 [00:47.44]l should have stayed at Mode. 我原本應該留在 [00:49.08]Yeah, Aunt Betty. l miss the swag. 是的 Betty 我想念那些“黑貨” [00:55.12]OK, is there a sign on my forehead that says ''Crap here''? 好吧 我的額頭上有寫著“廢物”嗎? [01:00.39]- What's the matter with you? - There's an Herbalux recall. 你怎么啦? [01:01.83]有一批HerbaLux草本產品要召回 [01:03.59]They're pulling the products because housewives in Secaucus lost their hair! 僅因為在Secaucus一些主婦頭發(fā)掉光了 他們要召回所有的產品 [01:08.33]Why don't they change what's in the shampoo? 為什么他們不更換香波里的成分? [01:10.67]They were using the hand cream. 他們曾用過護手霜 [01:12.67]The FDA is recalling the whole line. 食品及藥物管理局要召回所有產品 [01:15.67]- l don't have a job anymore! - Are you serious? 我失業(yè)了 [01:18.31]Maybe Oprah can adopt us. 你說真的? [01:18.39]也許Oprah(著名主持人) 可以收養(yǎng)我們 [01:20.31]Wait a minute, l use that hand cream. 等等 我也在用護手霜 [01:22.58]What am l gonna do? l have bills, car payments... 唉 我該怎么辦? 我要付帳單 車單… [01:26.21]These nails, they don't just happen! 還有這些指甲… 這些可都是要花錢的 [01:28.62]l know how you feel. When l left Mode... 我知道你的感受 我離開的時候… [01:31.62]Betty, please, enough with the ''When l left Mode. '' 嘿 Betty 求你了 別再提“我離開的時候”了! [01:34.72]OK, this is totally different! Herbalux was all l had. 知道嗎? 兩者完全不同 HerbaLux是我的一切 [01:38.29]You? You already have another job! 你已經有了另一份工作 [01:41.43]Betty! That four top wants chips. Now! Betty 那四個有錢人要薯片 [01:43.71]快去 [01:49.50]You're right. Sometimes l forget how lucky l am. 你說得對 [01:50.60]有時候 我都忘了 自己有多么的幸運 [01:57.25](Steve) l've got e-mails, voice mails, phone records. 我找到了電子郵件 語音郵件 電話記錄 [02:00.01]And the location of the wrecked car. 還有損毀的車的下落 [02:02.02]Everything you'd need to put Bradford away for Fey Sommers' death. 所有你可以用來將Fey Sommers的死 栽贓到Bradford頭上的資料 [02:05.82]Oh, one million dollars. 我要一百萬 [02:08.12]Do l look like l'm made of money? 我長得像是印鈔票的嗎? [02:10.66]Frankly, lady, l don't know what you look like, 說實話 女士 我不知道你長什么樣 [02:13.39]but that figure's non-negotiable. Oh, and you've got 24 hours. 但價錢沒得商量 哦 你有24小時的時間去準備 [02:19.30]Leaves a bit of a stench, doesn't he? 他滿身都是銅臭味兒 不是嗎? [02:23.91]- (spraying) - He has what we've been looking for. 但是他還是有我們想要的東西 [02:26.71]You do realize, once l hand over the money, 你應該明白 一旦我交了錢 [02:28.98]we need to be ready for an immediate takeover. 我們就得準備好馬上接管公司 [02:31.81]You could be Editor-in-Chief of Mode as soon as Monday. 到了周一 你就能當上的主編 [02:35.48]lf there's anybody at that magazine you can't trust, 如果雜志社有任何人你無法信任 [02:40.05]it's time to fumigate. 是時候讓他們消失了 [02:42.49](spraying) [02:44.13](chuckling) [02:45.73](sobbing) l only used it once and l woke up looking like this. 我只使用了一次 [02:48.02]醒來就成了這個樣子! [02:51.00]l'm getting married on Saturday! 周六我就要結婚了 [02:54.44]Hey, he's still marrying you with that nose. 嗨 盡管你鼻子長成這樣 他還是會娶你 [02:57.51]Bald ain't gonna make much of a difference! 禿頭不會有什么不同的 [02:59.87]l don't think you need another one of these. 我懷疑你是真的還要一份這個 [03:02.34]l'm done, l'm done. Let's just go home. 我完了 完了 咱們回家吧 [03:06.15]Can you help me fake a resume? 你可以幫我編個簡歷嗎? [03:07.75]l was planning on going into the city. 好吧 但是原本我打算要進城 [03:09.88]Daniel's home from Rio tomorrow. Daniel明天要從里約熱內盧回來了 [03:11.75]l thought l could stock his fridge, pick up his dry-cleaning. 我想至少我可以去填滿他的冰箱 去拿他干洗的衣服 [03:15.06]Why? You're not his assistant anymore. 為什么? 你不再是他的助理了 [03:17.96]l just... This wouldn't have happened if it wasn't for me. 我知道 只是… 如果不是 因為我的話 一切都不會發(fā)生 [03:21.23]l pushed him to propose to Sofia. l want to make coming home easy for him. 是我促使他向Sofia求婚的 [03:23.53]我只想讓他回家會省事些 [03:25.43]Betty... Betty 你真是個好人 [03:27.27]...you're such a good person. [03:31.31]You have a chip in your hair. 你頭發(fā)上有片薯片 [03:35.21](laughing) [03:39.41]Thank you. Very nice, very nice, very nice... 嗯 謝謝你 很好 [03:41.13]很好 很好 [03:45.15]Oi, Scottie! 哦 蘇格蘭佬! [03:47.46]What are you doing, you paisley-wearing worm? 你干嘛呢? 你這個穿著佩斯利呢子的小混混 [03:50.33]Yearbook committee! 年鑒委員會 [03:52.19](Marc) Robyn in Styles? 設計部的Robyn? [03:53.60](Wilhelmina) She's got an eye for vintage. 哦 她對葡萄酒的年份很有研究 [03:55.86]l need her for the layouts. She stays. 我需要她排版 她得留下了 [03:58.73]When you move into Daniel's office, l am not sitting in Betty's old chair. 順便提一句 你搬去Daniel辦公室的時候 [04:00.83]我不要坐在Betty舊椅子上 [04:03.67]This bum don't slum. 我的屁股可不愿屈就 [04:07.14]That's not what l heard. Next. 我聽到的可不是這樣的 [04:09.34]Christina? - 下一個 - Christina [04:11.48]- l need a talented seamstress. - Her work is impeccable. 我需要一個有才能的女裁縫師 [04:14.58]- l can't understand a word she says. - ''Have a crumpet, guvner?'' So annoying. 她的工作是無可挑剔的 [04:14.71]可她說的話我一個字都聽不懂 [04:16.43]“老伴(板) 來個送病(松餅)吧” 真是煩人 [04:19.15]Then again, she's the only one who knows my real measurements. 還有 她是地球上唯一一個 知道我真實尺寸的人 [04:22.52]So? 那么… [04:26.09]Question mark. 待定吧 [04:29.50]And next... 下一個… [04:32.00]- Auf wiedersehen, Amanda. - Of course. Unless... 我不要Amanda [04:33.63]當然 除非… [04:35.27]She's Daniel's girl. What has she ever done for me? 他是Daniel的女人 [04:38.27]- She leaves when he leaves. - Right, but she could... 她有為我干過什么嗎? [04:38.51]他走人時 她也得走 [04:39.90]是的 但是她可以… [04:42.94]You're going to miss your little beard, how cute. 你會想念你的朋友 真可愛 [04:45.78]No. Next! 不行 下一個 [04:49.52]Willie... Daniel broke her heart. She's not loyal to him. Willie… [04:51.20]Daniel傷了她的心 她不再對他忠誠了 [04:53.32]She's just working her way up the ladder. 她只是在干好自己的工作 [04:56.86]But until she proves her loyalty to me... 除非她能證明對我的忠心… [05:00.90]...she's out. 她出局了 [05:09.37]And, speaking of disasters, it's time for our daily dose of Daniel. 說到災難 [05:11.40]又該是每日必提的Daniel時間了 [05:14.88]Still no sign of recently dumped playboy, Daniel Meade. 還是沒有這個剛剛被甩的 花花公子Daniel Meade的消息 [05:18.68]Rumor has it he's in Brazil, licking his wounds... 有傳言說他在巴西 舔他的傷口… [05:21.62]...and anything else that walks by. 完全不問世事 [05:24.69]His ex, Sofia Reyes, was seen... 同時他的前女友 Sofia Reyes被看見… [05:26.42](turns off TV) [05:34.53](key turning in lock) [05:38.40](door opens and closes) [05:48.04](Betty) God, what died in here? 天哪 有什么東西死在里面了嗎? [06:01.52](paper crunching) [06:11.53](thumping) [06:14.44](banging) [06:25.08](bumping) [06:32.25]- (blowing whistle) - (screaming) 啊… [06:34.39]- (screaming) - (breathing heavily) [06:37.09]- Daniel! - Hey. Daniel! [06:41.06]So... how's Rio? 嗨 [06:41.42]那么… 里約熱內盧好嗎? [06:45.67]lt's bueno. 很好 [07:04.02]l can't believe you never went to Rio! 我簡直不敢相信 你根本沒去里約熱內盧 [07:06.29]You sent me a postcard every other day. 你每隔一天就寄我一封明信片 [07:08.66]''Weather is beautiful! l'm doing great! “天氣很好 我也很好 我要走了 要去跳蘭巴達了(巴西一種貼身舞)” [07:10.93]Got to go, it's lambada time!'' [07:12.63]What should l write? ''l'm hiding under my bed, in the fetal position. 那你希望我寫什么? [07:13.89]“我躲在床底下 像個孩子一樣 縮成一團 多希望你能在這里”? [07:16.36]Wish you were here!'' [07:17.97]Daniel, please, nobody cares what happened. 呃… 別這樣 Daniel 沒人在意發(fā)生了什么 [07:20.50]Look, l know that you're in pain, OK? 聽著 我知道你很痛苦 好嗎? [07:23.67]But... you can't hide from the world forever. 但是你不能永遠躲起來不見人 [07:27.24]Next week is Fashion Week, and the magazine needs you. 下周是時裝周 雜志社需要你 [07:33.35]Look at you. 看看你 [07:36.15]- What? - Fashion Week. 什么? [07:37.97]“時裝周” [07:40.02]Five months ago you thought Cavalli was a kind of pasta. 五個月之前 你還以為 Cavalli是一種意大利面 [07:44.53]- Yeah. So did you. - (chuckling) 是的 你那時也是 [07:49.56]We've both come a long way, huh? 我們兩個人都經歷了很多 哈? [07:53.70]So how are things at... MYW? 你在過得如何? [07:56.84]You learning a lot from... 跟… 她學到了很多 [08:00.37]- ...her? - Yeah, well... 東西? [08:02.68]l couldn't work for ''her'' after what she did to you, so l quit. 好吧 我不能為她工作 [08:04.54]因為她那樣對你 所以… [08:07.98]You did? 我不干了 [08:07.94]你不干了? [08:11.15]Would it be really childish of me to high-five you right now? 如果我現在擊掌歡呼 會顯得我很自私嗎? [08:17.53]You know, Betty, when l go back to Mode, well, maybe... 真好 [08:17.50]Betty 要知道 如果我回去雜志 也許… [08:21.50]l don't know, maybe you could... 也許你可以… 和我一起回去? [08:24.57]- ...come back with me? - Are you serious? [08:26.46]你說真的嗎? [08:28.40]Wait, but, you already have an assistant. 等等 你已經有一個助理了 [08:30.87]Oh, you let me handle Amanda. l'm still the Editor-in-Chief. 不 我來解決Amanda的事 至少我還是總編 [08:34.68]l can have two assistants. Right? 我可以有兩個助理 [08:38.51]You're really into this high-five thing, aren't you? 對嗎? [08:38.67]你真的很喜歡擊掌歡呼嘛 不是嗎? [08:43.60]好極了 [08:48.69]- Good morning! - (Justin) Good morning. 早上好! [08:50.79]- (lgnacio) Good morning. - (Betty) Ooh, your famous cupcakes! 早上好 早上好 [08:51.99]哦 你著名的紙托蛋糕 [08:54.16]They're for my teacher. 是給我的老師的 [08:55.60]The kid's getting a ''D'' in math, time to kiss butt. 他數學考試拿了個“D” 是時候拍拍老師的馬屁了 [08:59.87]Thank you. Mom! Are you driving me or what? 謝謝你 [09:01.09]媽媽 你要開車送我去嗎? [09:03.30]l've got four different interviews today. Which one? 好的 我今天有四個不同的面試 該穿那一套? [09:07.31]l think l'm taking the bus. Bye. 我想我還是坐公車吧 [09:09.48]Bye. OK, you guys! What do you think? 好 再見 [09:10.39]好吧 伙計們 哪個好? [09:12.75]Well, they're both... 它們都很好 [09:15.65]...very nice. [09:17.62]Sweetheart, you have intelligence, ambition. 甜心 你很聰明 又有野心 [09:21.12]- You don't need to resort to this. - Look at my resume. 你不需要靠這個 [09:23.18]看看我的簡歷 [09:26.59]- (both) The purple one. - Thank you. - 紫色的 - 謝謝你們 [09:30.13]Hey! Father in the room. Father in the room. 嘿! 老爸還在屋里 老爸還在呢 [09:34.30]Have they filled that position at Burrito King? 嗨 墨西哥煎餅店的工作有人了嗎? [09:36.90]Hilda, trust me, you are way too good to be the ''Chip Chick.'' Hilda 相信我 你有能力 不需要去當薯片女郎 [09:40.24]l bet you're excited to go back to Mode? 我敢說 回到你很激動 對嗎? [09:42.98]Yes! l missed it so much. 是的! [09:45.25]The excitement, the people... 我很想念那里 那種興奮感 還有那些人 [09:49.18]Well, some of the people. 好吧 有一些人 [09:51.99]A few of the people. 那么幾個人 [09:54.96]OK, Christina. 好吧 只有Christina [09:56.52]Oh, and that Henry guy? [09:59.63]Yeah, we haven't even spoken since the Christmas party. 還有那個叫Henry的那個男孩? [09:59.72]圣誕派對后 我們就沒有說過話了 [10:02.80]lt's probably best. He's one of those Wall Street types, 也許這樣最好 我敢說 他是那種華爾街有錢人類型的- [10:05.87]$1 00 haircuts, dating ten girls at once. 一百美元剪個頭發(fā) 一次約會十個女人 [10:08.34]- No. That's not Henry. - But, Walter... 不 Henry不是那種人 [10:09.94]但是Walter呢? [10:11.87]Now he's a guy you could settle down with. 現在 他是那種 可以讓你安定下來的人 [10:14.21]So how do l know if l'm settling down or if l'm just settling? 那我怎么知道我是正在安定下來 或者是不過在得過且過? [10:17.95](exhaling) [10:20.45]Hilda... Hilda… [10:22.65](whispering) ...nipple. 乳突 [10:25.05]l know. 我知道 [10:48.08]l'm so sorry. 我很抱歉 [10:50.78]OK, Boss, ready to... 好了 老大 該去… [10:53.11]Oh, no. 噢 不 [10:55.88]l don't think l can do this. 我覺得我辦不到 [10:58.55]What if l run into her? We're in the same building, Betty. 是說 如果工作中 我碰到她 Betty 我們在同一幢大樓 [11:02.36]So, you run into her, it sucks, it's weird, you keep going. 那么你碰到她 真是倒霉 真奇怪 你就繼續(xù)走嘛 [11:05.63]l'll be there if you need me. Come on. 如果你需要我 我就在那里 來吧 [11:07.70]- Now, can we discuss this Cheeto-tan? - l was supposed to be in Rio. 跟我講講 你的臉怎么黑黑的? [11:09.67]怎么啦? 我可是在里約熱內盧呆了兩周 [11:11.43]You look like an Oompa-Loompa. 你看起來像Oompa Loompa(查理和巧克力 工廠里制作巧克力的小人) [11:17.37](Betty panting) What floor are we on now? 好吧 咱們到幾樓了? [11:19.71]- Third, only 25 to go. - Daniel, come on, this is crazy! 三樓了 只剩二十五層要爬了 [11:20.95]Daniel 得了吧 這太瘋狂了 [11:23.14]You won't run into Sofia on the elevator. 你不會在電梯里遇到Sofia的 [11:25.41]lt's not about Sofia. lt's about getting your heart pumping. You can do it. 這與Sofia無關 這是為了振奮心臟 你能辦到 [11:31.62](panting) Just go. Save yourself. 你走吧 你自便吧 [11:38.73](Amanda) You do know he's coming back, right? 你知道他要回來了 是嗎? [11:42.13]lt's been two weeks, and nothing. 已經兩周了 什么消息也沒有 [11:44.27]lf there's going to be a new issue on the stand, 如果下個月還要發(fā)新的一期雜志 [11:47.00]someone's got to be Editor-in-Chief around here. 那就得有人在這里做總編 [11:49.70](squawking loudly) 嗚哇… (烏鴉叫聲) [11:51.57](squawking quietly) 嗚哇 [11:52.81]- What are you squawking about? - lt's our secret bird code! 你在怪叫個啥? [11:54.43]這是我們的秘密鳥語密碼 [11:56.24]- What secret bird code? - Oh, l'm doing that with someone else. 什么秘密鳥語密碼? [11:58.09]噢 等等 這是我跟別人的密碼 [12:00.25]- Daniel's back! - (both gasping) What? Daniel回來了! [12:01.99]什么?! [12:13.26](Daniel) Hey, everyone! 嗨 各位 [12:15.10](all) Daniel! Daniel! [12:18.43](Amanda) You look good! lt's been forever. - 你看起來真棒! - 你去了好久 哈? [12:21.30]l can't believe it's been so long. 哇 我不敢相信 [12:22.45]我不相信過了那么久 [12:25.84]Fabulous tan! 嗯 漂亮的古銅色! [12:27.91]- Did you get something done? - What'd you bring us back from Brazil? 你有什么成就嗎? [12:29.62]你從巴西帶給我們些什么? [12:32.08](Betty) Surprise! 驚喜! [12:37.12]We should hit it with a bat, see if candy falls out. 咱們應該拿個棒子敲敲他 看會不會有糖果掉出來 [12:39.95](chuckling) [12:42.76]So, basically, l'll just have two assistants now. 基本上說 我現在會有兩個助理 [12:45.53]But l'm in charge, right? 但是我是主管的 對嗎? [12:47.70]lt's more of a partnership, really. 確切說 應該是合作 [12:49.80]Exactly. l'm in charge. 當然了… 我是主管的人 [12:52.70]When one of you is busy, the other one can pick up the slack. lt'll be great. 一個人忙的時候 另一個可以幫幫忙 不是很好嗎 [12:56.60]Totally get it. ln charge. 完全明白 [12:58.71]我主管 [13:01.34](Amanda) Do you want to go over your messages? 那么 你要看看留言嗎? [13:03.68]Uh, sure. Five minutes? 嗯 當然好 五分鐘后? [13:06.95]l'd love a coffee and a bagel, thanks a whole bunch. 事實上 我想要杯咖啡 一個甜面圈 非常感謝 [13:09.65]He'd love a coffee and a bagel. Thanks a whole bunch. 他想要杯咖啡 一個甜面圈 非常感謝 [13:12.49]( Dollyrots: Because l'm Awesome) [13:14.52]- lf anything does open up l'm... - (door slamming) 如果你們需要人 我隨時都行 [13:17.29]- l'm a fast learner and a people... - (door slamming) 好吧 記住我吧 我學得很快… [13:20.66]- The position's already been filled? - ln two hours! 空缺已經有人了? [13:24.03]Everyone wants to be ''Chip Chick.'' 兩小時之內就有了 每個人都想當薯片女郎 [13:38.21](machine beeping) [13:40.21](man) Yeah, Miss Suarez, we looked at your resume, and unfortunately... Suarez小姐 我們看了你的簡歷 不幸的是… [13:44.82]Hi, Hilda, this is Mrs. Simmons from PS 35O. 嗨 Hilda 我是PS.350的Simmons女士 [13:48.79]Thank you again for those cupcakes. 再次謝謝你的紙托蛋糕 [13:51.33]Tell your father they're amazing. 告訴你的父親 它們真好吃 [13:54.26]l'd pay money for them. 我會付錢的 [13:56.63](machine beeps and resets) [14:04.74]l sorted your mail according to three categories. 我將你的郵件分為三類 [14:07.51]People kissing your ass, people whose asses you should kiss, 拍你馬屁的人 [14:08.98]你該討好的人 還有你的仰慕者們(美女) [14:10.85]and people whose asses are, like, huge. [14:13.35]Oh, and here are your periodicals. Oh, no... 這是你的雜志… [14:16.42]Not this one. 噢 這本不是 [14:18.29]Uh, not this one, either. 這本也不是 [14:21.62]Uh... l'm gonna go fire the mailroom. 呃… [14:22.82]我要炒了收發(fā)室那家伙 [14:32.07]One onion bagel, slightly toasted, light cream cheese. 一個洋蔥甜面圈 稍微烤了下 低脂奶酪 [14:41.91]l don't know if you know, but the space underneath your desk is good 我不清楚你是否知道 [14:42.92]但是你的桌底下的空間 拿來藏人倒不錯 [14:45.51]for hiding in the fetal position. l can stand guard if you want. 如果你想試試 我可以幫你放哨 [14:48.78]l'm fine, Betty, really. 我-- 我很好 Betty [14:53.02]OK, there is a swimsuit casting session at 1 0:00. l'm assuming you want to go. 好吧 那么… [14:54.54]十點有個泳衣展示會 我想你會愿意去 [14:58.49]- Wilhelmina can take that. - What? Wilhelmina會負責的 [15:00.96]Daniel, no, you love casting sessions. 不 Daniel 你喜歡展示會 [15:03.86]Hotties! Big boobs... 性感女人… 大胸部 [15:06.67]Please don't ever say ''boobs'' again. 請別再說“大胸部”了 [15:09.37](stammering) 我離開了幾個星期 [15:10.67]l've been gone for a few weeks. l've got a lot to catch up on. l'm fine. Really. [15:12.41]你知道 我有許多事要彌補 我真的很好 [15:15.34]OK. But eat something. Please. 好吧 但你得吃點東西… [15:30.19]- God, he's in so much pain. - Oh, he's fine. 天哪 他很痛苦 [15:32.21]噢 他很好 [15:33.83]No, he's not. He turned down going to a modeling session. 不 他不好 [15:35.36]他拒絕去試衣展示會 [15:38.53]We've gotta get him back on the horse. 我們得讓重新成為自信的騎手 [15:40.60]Trust me, he spent the last two weeks riding every horse in Rio. 相信我 [15:41.62]他上兩周在里約熱內盧 已經騎遍馬子了 [15:44.71]l'm talking about building up his confidence again. 我再說重塑他的信心 [15:47.68]He doesn't have a confidence problem. 他的信心沒有問題 [15:50.48]There was this one time, but he was drunk... 有一次 他完全喝醉了… [15:52.81]OK, stop. 好吧 別說了 [15:54.58](Betty sighing) [15:58.49]8:00 PM tonight. Put it on his schedule. 今晚八點 排在他的日程上 [16:00.82]l'm going to get Daniel a new horse to ride. 我要替Daniel找一個新馬子 [16:04.53]That didn't sound as dirty in my head. 我腦子里想得可沒那么污穢 [16:13.43]Ooh. Somebody like Jennifer Aniston would be amazing. 像Jennifer Aniston那樣的人會很棒 [16:16.54]Fixing up Daniel is not part of your job description. Betty 幫助Daniel撫平傷痛 不是你工作的一部分吧? [16:19.44]l know, l know, l just feel so guilty. 我知道我知道 我只是覺得自己有罪惡感 [16:22.18]- What about Tara Reid? - Lovely. Tara Reid怎么樣? (女明星 曾出演American Pie) [16:24.01]Dinner with Tara Reid. Breakfast at the free clinic. 和Tara Reid愉快的晚餐 然后在慈善診所吃早餐? [16:26.85]You're right. 嗯 你說的對 [16:28.32]Gisele. l wish l could make that happen. Gisele'd make Daniel forget about Sofia. 噢 Gisele 希望我能促成這件事 (巴西超模 據說擁有最完美的胸部) [16:31.06]Gesele會讓Daniel忘了Sofia [16:32.72]So do it. 那就做吧 [16:34.25]What do you mean? lt's Gisele. lt's not like we go to the same Laundromat. 你說這句話是什么意思? [16:35.86]這是Gisele 他們又不會去同一家洗衣店 (老友記里錢德在洗衣店里碰到Gisele) [16:38.16]Don't be such a numpty. 別這么笨嘛 你電話預約她 安排晚餐約會 [16:39.46]You phone her representative and arrange a dinner date. [16:43.06]Celebrities do that? 名人是這么做的嗎? [16:44.57]Where do you think Tom and Katie hooked up? Church? 你以為Tom和Katie是在哪里 搞上的啊? 教堂? [16:47.27]That's beautiful. Who made that? 嗨 真漂亮 誰做的? [16:49.17]Little magic sewing mice. 那些巧奪天工的小老鼠們 它們做得很好 [16:51.31]They're very good. Now go, run along, fix up your date, you wee pimp. 繼續(xù)做你的事 先把這個約會搞定 小“媒婆” [16:54.94]No! This is one of your designs, isn't it? 不對… 這是你的設計 是吧? [16:58.68]- lt's gorgeous. - Do you think? 很漂亮 [17:01.08]l'm submitting it for the Mode show at Fashion Week. 是嗎? [17:02.02]我決定拿它參加時裝周 的十大設計作品評選 [17:04.08]- ''Ten Designers to Watch.'' - Oh, my God! You'll totally get in! [17:06.07]哦 天哪! 你肯定能入圍十大 [17:07.65]The beginning of your huge career! 這會成為你偉大事業(yè)的開端 [17:09.62]Betty, settle. l enter every year. Bettty 別激動 我每年都有入圍 [17:12.63]There's thousands of applicants, and the one who picks who gets in... 參選者有成千上萬 [17:14.45]誰能入選 [17:16.66]Wilhelmina. 得由Wilhelmina說了算 [17:17.80]Ooh. [17:20.20]- Well, she'll die eventually. - No, she won't. 哦 她總有消失的一天吧 [17:23.77](speaking Spanish on TV) 不 不會的 [17:29.94]Papi! You are never gonna believe what happened! 爸爸 猜猜發(fā)生了什么好事? [17:32.65]- You got a job? - Better! - 你找到工作了? - 這算什么 [17:34.55]l got my own company! 我有自己的公司了 “Suarez奶奶牌紙托蛋糕” [17:36.65]Grandma Suarez's Cupcakes! [17:39.95]- What? - Yeah! - 什么? - 就是這樣! [17:41.26]l took some cupcakes to the Roosevelt Diner! They flipped for them. 我送了一些你做的蛋糕 到羅斯福餐館 [17:44.99]- They want to sell them there. - My cupcakes? 結果賣的超好 餐館決定賣你的蛋糕了 [17:47.63]Yeah. They need 1 00 of them by 5:00 AM tomorrow. - 我的紙托蛋糕? - 正是 [17:48.37]明天早上5點 要100個 [17:51.17]Oh, this could launch me in a whole new direction. 我的人生將開啟一條新的道路 [17:54.10]l could be the Latina Mrs. Fields! 我將成為拉丁版的Fields太太 (Fields太太為著名同品牌餅屋創(chuàng)立人） [17:57.97]Come on, you've got work to do! 快點 你有活兒干了! [17:59.87]Oh, but Grandma Suarez was going to watch his stories. 但是Suarez奶奶 正要看他的電視呢 [18:06.65]- What's this? - lt's your desk. 這是什么? [18:09.08]lt matches your muumuu. Don't you just love? 這是你的座位 正配你的穆穆袍 [18:10.88]喜歡吧? [18:13.79]- lt has wheels. - l know. 還有輪子 [18:15.59]You can sell pretzels from it during your break. 對 這樣你休息時還可以 用它幫忙賣餅干 [18:23.53]- Hi. - l understand Daniel's back. 你好 [18:24.61]我聽說Daniel回來了 [18:26.57]Yes, Mr. Meade. He is in his office. 對 Meade先生 他就在辦公室 [18:31.37]Thanks. 謝謝 [18:36.28]Thank you, sir. 謝謝您 [18:39.75]- How was Brazil? - Good, yeah. 在巴西玩得如何? [18:42.02]Just got a little too much sun. 很好 就是有點曬過頭了 [18:44.22]Nice of you to come back for Fashion Week, since you are Editor-in-Chief. 你能為了時裝周回來很好 [18:46.03]你可是時尚雜志的主編啊 [18:48.52]- Yeah, l wouldn't miss it. - You better not. - 我有分寸 不會搞砸 - 你最好不要 [18:51.09]After your bad press recently, you need to be out there in a positive light. 在那么多負面新聞后 你必須以一個正面形象出現 [18:55.83]And, next time you think about disappearing for two weeks, 下次如果你又要消失兩星期 [18:59.40]maybe you could give your mother a call, let her know you're not dead. 請給你母親打個電話 [19:01.97]讓她知道你還活著 [19:03.94]She's lost one son already. 她已經失去一個兒子了 [19:09.88]Wow. So it's that easy? 哦 就這么簡單 [19:11.85]Gisele looked at Daniel's resume and she'll go out with him? GISELE看過Daniel的履歷了? 她會跟他約會 [19:14.98]She's going to do it! 她答應了 [19:16.38]OK, so Daniel will meet her at 8:00 好 [19:17.58]Daniel和她約在布魯克林高地 的前街咖啡館 晚上八點 [19:20.52]at the Front Street Cafe in Brooklyn Heights. Great. [19:23.66]好極了 [19:26.46]That stumpy troll is totally trying to upstage me! 那個到處轉的矮胖子 就想搶我風頭 [19:29.23]- She set Daniel up with a supermodel. - Well, stop her. 她居然安排Daniel與一個超模約會 [19:33.00]Wheel her little cart right out the window. 好吧 那就阻止她 [19:33.35]把她和那四輪桌一起推出窗外 [19:36.67]And while you're at it, push Daniel out, too. 如果你這么做的話 把Daniel也推出局吧 [19:40.57]Why would l do that? 我為什么要這么做? [19:43.74]lt'll prove your loyalty to Wilhelmina. 因為你能以此證明 你對Wilhelmina的忠誠 [19:46.11]Oops. Did l say that out loud? Good. 噢 我是不是說太大聲了 好了 [19:50.28]- What? - (sighing) 什么? [19:52.69]Come here. 過來 [20:04.13](Amanda gasping) [20:05.60]Oh, my God. 我的天! [20:09.44]My hair looks terrible. What is this? 我的頭發(fā)怎么這么難看 這是什么? [20:13.34]ln the next few days, something big is going to happen at Mode, 幾天以后 會有大變動 [20:16.68]and, when it does, Wilhelmina's going to be in charge. And when she is, 能成的話 到時候 就由Wilhelmina管事了 [20:19.04]她一上位 這些人將會留下來… [20:20.58]these are the people who are staying... [20:22.98]..and these are the ones who get the Jimmy Choo. 這些就會拿到Jimmy Choo (著名鞋子品牌) [20:25.55]- The what? What? - The boot! Gone! - 拿到什么? - 靴子 [20:27.52]Later, skater. - 會怎樣? - 出局走人 [20:27.33]- 嗯? - 反應真是慢 [20:29.29]l'm on the ''out'' list? l've never been ''out''! 我在出局榜上! 我從來沒有出局過 [20:32.39]That's what l'm saying. You have to screw over Daniel in order to stay. 我就是要告訴你這個 [20:34.05]你想留下來 就得毀了Daniel [20:36.16]l can't do that. Daniel gave me this opportunity. 我不能這么做 是Daniel給了我機會 [20:38.93]This could be a stepping stone for me. 這將是我的一個跳板 [20:41.00]A stepping stone to the unemployment line. 跳入失業(yè)大軍! [20:43.37]You have to prove your loyalty to the Queen. 你必須向女王證明你的忠誠 [20:45.81]You? YOU? OH… - 你? - 哦… [20:47.07]Oh! [20:48.68]Wilhelmina! Wilhelmina [20:54.08]Gisele? Gisele? 和-- 和我? [20:56.15]And me? [20:57.65]lf you become a big power couple, they'll call you ''Gis-aniel.'' 你想 如果你們強強聯手 成了一對 他們就會叫你們“Gis-Aniel” [21:00.99]l don't want to be set up with anyone. 但是我不想和任何人湊成對 [21:03.49]- l'm not there yet, Betty. - l'm trying to help you move forward. 我還不想 Betty [21:04.79]Daniel 我只是想幫你往前走 [21:06.96]A date will remind you what a catch you are. 一次美妙的約會 可以讓你重新 意識到你有多受歡迎 [21:10.26]l don't have any small talk left in me. 我不想沒話找話說 [21:13.50]OK, just picture it, you and Gisele at a table by the window. 好吧 試著想象一下 你和Gisele臨窗而坐 [21:16.94]Someone tips off the paparazzi, they show up, take a few pictures. 狗仔隊聞訊而來 咔嚓咔嚓拍照… [21:21.44]Aren't there enough pictures of me already? 我的照片還不夠多嗎? [21:23.94]No, not of the new you. The confident Daniel Meade, 沒有嶄新的你的照片 [21:25.79]充滿信心的 和名模手挽手 重振雄風的Daniel [21:27.65]thriving on the arm of a supermodel. [21:32.29]And, who knows, maybe even Sofia will see them. 誰知道呢? 說不定Sofia也會看到哦 [21:38.79]Well, l guess l do have to eat. 我想我至少得吃飯吧 [21:41.26]Yes! OK! Let's get you a new shirt, 好! 我們去給你換件新襯衣吧 [21:43.46]because you're a little orange around the collar. 你的領子有點黃了 [21:49.94]- lf you need us, we're in the Closet. - Great. 有事的話 到儲藏室找我們 [21:51.59]好 [21:56.18]Can you believe it? He's asking Betty for dating advice. 你相信嗎? 他居然向Betty征求約會建議 [21:59.28]lt's like asking Britney Spears for parenting tips. 這不等于問小甜甜怎么帶孩子嗎? [22:02.15]l love her. Back to you. 哦 我喜歡她 [22:03.61]再談你的事 [22:05.72]He will always take Betty's word... Betty和你 他永遠只聽Betty的 [22:09.66]...over yours. [22:13.53]Right. 是的 [22:17.70]You want to know what team l'm on? 你想知道我站哪一邊嗎? [22:19.73]- l'm on the team that's staying. - Yes! 哪邊留下 我站哪邊 [22:22.31]好 [22:25.41]lt's totally ringing. 電話通了 [22:27.64]Hi. This is Betty from Daniel Meade's office. 你好 [22:28.83]我是Daniel Meade的助理Betty [22:31.81]l'm sorry for the late notice, but could you let Gisele know 很抱歉 現在才通知您 [22:35.15]that Daniel won't be able to make it tonight? That's right. 麻煩您告訴Gisele好嗎? 今晚Daniel沒辦法赴約了 [22:38.42]OK, we'll call back to reschedule. Thanks. Bye. 就是這樣 [22:38.47]好 我們會回電重新安排 謝謝 再見 [22:41.09]The bitch is back. 賤人回來了 [22:42.59]Wait till Wilhelmina sees the pictures in Page Six tomorrow. 明天一早Wilhelmina就會看到 “第六版”的照片 [22:46.03]Daniel Meade stood up in front of the entire world. Daniel在全世界面前被放鴿子 [22:50.00](both) Mmm! [23:01.38]Right this way, sir. 這邊請 先生 [23:03.31]Here's your table. 這是您訂的位子 [23:04.98]Thank you. 謝謝 [23:06.58](camera shutters clicking) [23:09.08]- Did you want me to get rid of them? - No, it's fine. 需要我請他們走嗎? [23:12.29]My date will be here any minute. 還好 不需要 我朋友一會兒就到了 [23:16.22]lt's... Gisele. 是Gisele [23:19.83]The model. 模特 [23:22.06]The supermodel. 超級模特 [23:36.78]Come on, Mrs. Lee. We gotta wang chung, party tonight. 快 李太太 做完 今晚大家就開心了 [23:39.81]One more batch and you go home. 再做一批 你就可以回家了 [23:41.65]Papi, it's not a Picasso, it's a cupcake. Let's move it. 爸 又不是畢加索的畫 只是蛋糕而已 快! [23:46.89]Oh, my God, l once had a dream like this. 天啊 我夢到過現在這個樣子 [23:49.96]Stop talking. Pick up a spoon. 別聊了 拿勺子 [23:51.76]Mom. l can't do this anymore. 媽媽 我不能再做了 [23:54.66]My hand hurts and l have homework. 我的手酸死了 我還有作業(yè)呢 [23:57.33]You're mixing flour, milk, and sugar. lt's chemistry. 好 聽著 你現在正在混合 面粉 牛奶還有糖 [24:00.50](lgnacio) Psst. Psst. 這就是化學啊! 快干 [24:04.10]Help us. l had a shooting pain in my arm an hour ago, she told me to walk it off. 救救我們 [24:05.59]我的手臂一個小時前就酸得不行了 [24:07.43]她告訴我說走走就好了 [24:09.11]What? Hilda, what are you doing? 什么? [24:10.35]Hilda 你在干嘛? [24:12.95]lt's my new business. 我的新行當 我受夠了 跟那些大學畢業(yè)生搶工作 [24:14.31]l was tired of losing out on crap jobs to college graduates. [24:17.52]So... l'm selling Dad's cupcakes! 所以我開始賣老爸做的蛋糕 [24:20.22]lt's Herbalux out and Grandma Suarez in. Herbalux草本產品出局 現在是Suarez奶奶時代 [24:24.02]You cannot run a real business out of our kitchen. 就算這樣 你也得明白 生意不是 在咱家廚房就能做出來的 [24:26.76]- You need permits, insurance... - Hey! 你得有經營許可 還有保險- [24:28.63]Betty 不光是你才有遠大理想 [24:30.33]You're not the only one who gets to dream big. [24:32.90]Why don't you try supporting me? You know, l got a kid to take care of. 為什么你不試著支持我呢? [24:34.42]你知道我還有個孩子要養(yǎng) [24:37.24]Now, if you will excuse me, l have to go motivate my staff. 如果沒事了的話 [24:39.08]我要去鼓勵我的伙計們了 [24:42.61](speaking Cantonese) 繼續(xù)加油 [24:46.58](cell phone ringing) [24:51.02]Hey, Daniel. 喂 Daniel [24:52.59]What do you mean she's not there? 什么叫做“她沒來”? [24:54.65]Well, it's only 8:05, she'll be there. 現在才8點零5分 她會來的 [24:57.69]OK, OK, calm down. l'll make a call. 好 好 好 冷靜 我來打個電話 [25:00.49](turns phone off) [25:08.97]Sir, do you mind if l take this? 先生 您不介意我拿走這個吧? [25:11.81]Yes, actually, l do. She'll be coming any minute. 事實上 我介意 [25:13.57]她隨時會來 [25:16.34]Gisele. The supermodel. Gisele… 超模 [25:20.65]Daniel! Daniel [25:25.75]Does he know what Gisele looks like? 他不知道Gisele長什么樣嗎? [25:28.09]Please tell me she's standing right behind you. 你最好告訴我她就在后面 [25:30.89]- She's not coming. - Why didn't you call me? 她不會來了 [25:33.29]And have you walk out of here, alone? ln front of them? 什么? 那你怎么不打電話給我? [25:33.12]你想在他們面前 一個人走出這里嗎? [25:36.33]Just take this and smile. 拿著這個 然后微笑 [25:39.13]Why? 為什么? 因為他們不需要知道 你剛剛被放了鴿子 [25:40.20]They don't need to know you've been stood up. [25:42.64]As far as they know, you're having dinner with your adorable assistant 他們只需知道 你和你聰明可人的 [25:46.34]to discuss her much-deserved raise. 的助手一起吃飯 討論給她升職加薪 [25:50.71]This is exciting. 這真讓人激動 [25:53.11]( Goldfrapp: Lovely 2 C U) [25:56.02]Yes! OK. Yes. [25:58.85]Oh, yes. Yes... [26:01.12]No, no... Yes! OK, yeah. [26:06.26]No. No... Yes! [26:12.40]Do you want to do the honors? 你想不想親自來? [26:38.29]You did the right thing, Amanda. Amanda 你做得對極了 [26:45.03](both laughing) [26:47.00]Did the paparazzi see us? Did we lose them? Did we lose the paparazzi? 狗仔隊還在嗎? [26:48.79]甩掉他們了嗎? 我們甩掉狗仔隊了嗎? [26:51.14]l love saying ''paparazzi''! l feel so famous! 我喜歡狗仔隊這個詞 感覺自己特出名 [26:53.51]They're gone. They think we're in the town car, they'll follow it to the city. 是的 他們不見了 他們以為我們還在那車里 [26:55.94]他們會跟著它一直到城里 [26:57.78]Decoy. Nice move. 聲東擊西 妙 [26:59.55]- Oh, there's only one problem. - What? 所以現在只剩一個問題了 [27:02.15]- We don't have a town car now. - lt's fine, we'll hail a cab. 什么? 現在沒有車子了 [27:03.36]沒事 我們可以打個的 [27:06.65]We could walk. l mean, it's a nice night. 我們可以走走 我是說 今天晚上夜色不錯 [27:09.56]Not exactly in any rush to get back to an empty apartment. 不需要趕著回到 那個空蕩蕩的公寓 [27:14.79]- OK. - Cool. 好吧 [27:16.04]酷 [27:17.56]- How'd you enjoy the dinner? - l thought it was good. 晚餐好吃嗎? [27:20.40]- The snails were pretty good. - You liked them? 不錯 蝸牛很不錯 [27:22.97]Here. Have mine. - 你喜歡? - 喜歡 [27:22.80]那把我的也吃了吧 [27:24.74]- (snails hitting pavement) - Whoa. 哇哦 [27:27.41]You know what? l'm gonna buy you a slice. 知道嗎 我要請你去吃批薩 來吧 [27:29.84]- Come on. - l could do a slice. 我現在能吃下一大盤 [27:35.58](Masked Lady) Did our smelly friend bring you the evidence? 那個臭小子把證據給你了嗎? [27:38.72]l have it on my desk right now. 就在我桌上 [27:41.02]Now all we need is someone to deliver it to the police. 現在我們需要有個人 把它交給警察局 [27:45.36]Someone who is not connected directly to you. 不要是你的直屬下屬… [27:56.77](Wilhelmina) l assume these will end up on my desk again this year? 我想這些今年又得扔我桌上了 [28:00.87]Doesn't hurt to apply, does it? 申請一下總沒關系 不是嗎? [28:03.74]Christina, as much as l'd love to help you, Chiristina 我很想幫你 [28:06.05]there's only room for ten up-and-coming designers for the show. 入選展覽的新生代 設計師只有十個 [28:10.32]Oh. [28:12.39]This is... 哦… 這個還 嗯… [28:14.82]...somewhat, um... interesting. [28:17.41]挺有意思 [28:18.93]Really? 真的? [28:20.63]Because, well, l did try something that was a bit different, so... 可能因為我嘗試 加入了一些不同的元素 所以… [28:24.63]Last year your designs were a bit too bohemian. 你去年的風格太波希米亞式了 [28:28.07]Your exact words were ''hippie hideous.'' 你那時候好像 說的是“相當怪異” [28:31.44]lt's not just about the designs. 我指的并不僅僅是設計 [28:34.04]Christina, it's about the designer. Christina 還有設計師本身 [28:36.74]- What do you mean? - Don't be afraid of office politics. 你什么意思? [28:38.06]別那么在意公司規(guī)定 [28:40.25]Do favors for the right people. 只要選好對象 為他服務就好了 [28:42.82]You just might get rewarded at the end. 最后 你會因此受益的 [28:46.62]Unfortunately, that is the cruel reality in this business. 很不幸 這就是這一行殘酷的現狀 [28:49.99]OK, and you can stop right there. l know how you work, Wilhelmina. 好了 不用再說了 我了解你的工作方式 Wilhelmina [28:53.46]- l'd rather make it on my own. Thanks. - Admirable, but stupid. 不過 我只想按照自己的方式 謝了 [28:57.34]我很佩服 但很愚蠢 [29:00.90]lt's too bad. Those were your best designs yet. 很不幸 那些可能就是你最高水平了 [29:07.17]But you are a wonderful seamstress. 不過 你真是個好裁縫 [29:23.59]( man singing Volare) [29:41.61]You're thinking about her? 想她呢? [29:44.91]You know you're in bad shape when a tone-deaf, karaoke-singing truck driver 當一個五音不全的卡車司機 唱的卡拉OK [29:47.02]能讓人想起自己的前女友 那他的身體狀況一定糟透了 [29:49.35]- reminds you of your ex. - l know this sounds weird, but... [29:51.02]我知道這話可能很奇怪 但… [29:53.49]...l think, in some ways, you're pretty lucky. 我還真覺得 在某些方面 你還是挺幸運的 [29:55.26]...l think, in some ways, you're pretty lucky. 我還真想知道 是什么讓你這么想的 [29:56.12]l am curious to hear where you're going with this. [29:58.83]You opened your heart, you put yourself out there. Daniel 你敞開了自己的心 完全展示自己 [30:01.73]You were ready to make that leap. 你就已經準備好向前飛躍了 [30:04.33]- Betty, come on, really... - l mean it. l'm envious. 拜托 Betty [30:05.01]我是認真的 我很羨慕 [30:07.43]l wish l knew what that felt like, 我很想知道 那是種什么感覺-- [30:09.47]to find someone who makes you want to swim across the East River in January. 能認識一個 會讓你不顧一切去愛的人 [30:13.97]- Yeah, but don't you have that with... - Walter. 難道你真就沒一個… [30:16.64]Oh, no, l'm talking about Henry, the guy from Accounting. Walter [30:16.75]不 我是說 會計部的那個小伙子 Henry [30:20.05]No, no, no, he doesn't think about me that way. 不 我倆不是那回事 [30:23.38]Are you serious? l've seen the way he looks at you. 你說真的? [30:26.12]Believe me, l know that look. He's totally into you. Betty 我看過他注視你的眼神 相信我 我知道那代表著什么 [30:28.09]我是說 他對你有感覺 [30:30.26]- (singing stops) - (scattered applause) [30:33.16]- (man) Number 34, you're up. - Oh, wipe your mouth, that's us! 34號 到你們了! [30:35.07]哦! 擦擦嘴巴 到我們了 [30:37.16]What're you talking about? Did you sign us up? 啥意思? 你給咱倆點歌了? [30:39.93]lt's half off if you sing. 你唱了 這頓半價 [30:42.74]Yeah, but l'm rich! 呃… 沒關系 我兜里有錢 [30:46.11]( l've Got You, Babe) [30:50.08]They say we're young and we don't know * THEY SAY WE'RE YOUNG,AND WE DON'T KNOW * [30:53.55]We won't find out until we grow * WE WON'T FIND OUT UNTIL WE GROW * [30:59.75]Well, l don't know if all that's true * WELL,I DON'T KNOW IF ALL THAT'S TRUE * [31:03.32]'Cause you got me and baby l got you * 'CAUSE YOU GOT ME,AND,BABY,I GOT YOU * [31:09.56](Daniel) Babe * BABE * [31:12.30]l got you, babe * I GOT YOU,BABE * [31:15.77]l got you, babe * I GOT YOU,BABE * [31:17.87]( Sonny and Cher: l've Got You, Babe) [31:19.42]* THEY SAY OUR LOVE WON'T PAY THE RENT * [31:22.94]* BEFORE IT'S EARNED,OUR MONEY'S ALL BEEN SPENT * [31:29.18]* I GUESS THAT'S SO,WE DON'T HAVE A POT * [31:32.39]* BUT AT LEAST I'M SURE * [31:34.12]* OF ALL THE THINGS WE'VE GOT * [31:38.32]Say hi to your husband! Take him some cupcakes! * BABE * 幫我向你丈夫問好 [31:40.05]給他帶些蛋糕 [31:48.27]* I'VE GOT FLOWERS * [31:51.76]* IN THE SPRING * [31:55.24]* I'VE GOT YOU * [31:58.13]* TO WEAR MY RING * [32:01.40]* AND WHEN I'M SAD * [32:03.96]* YOU'RE A CLOWN * [32:07.40]* AND IF I GET SCARED * [32:10.69]* YOU'RE ALWAYS AROUND * [32:14.67]* I GOT YOU,BABE * [32:17.79]* I GOT YOU,BABE * [32:30.71]- Papi! - l'm mixing, l'm mixing. 老爸 [32:32.17]我在攪呢 我在攪呢 [32:34.65]- What time is it? - 5:00 AM. 幾點了? [32:36.78]Check it out, $1 80! 早上5點 [32:37.05]瞧! 180塊 [32:40.42]And the best part is, they doubled our order for tomorrow! 最棒的是 他們明天的需求加倍了 [32:43.62]We are officially ''in'' with the Roosevelt Diner! 咱們正式被羅斯福餐廳接受了 [32:47.09]$1 80? Let me run the numbers by you, Hilda. 180塊? 讓我?guī)湍闼闼?Hilda [32:50.80]Materials, ingredients, the new mixer. 材料 配料 新攪拌機 [32:53.40]This little money-making scheme, so far, has set us back $230. 才這么點錢-- 所有開銷加起來 已經超支250塊了 [32:58.44]We are investing in our future. 我們在為我們的未來投資 [33:02.31]Grandma Suarez's future involves a pillow and a blanket. Suarez奶奶的未來需要 個枕頭和一張?zhí)鹤? [33:06.58]No, no, no, you cannot quit on me now. l need this to work. 不 你不能現在撒手 [33:09.40]我需要你工作 [33:10.98]l'm sorry, sweetheart. l'm exhausted. 對不起 寶貝 我很累了 [33:14.29]Fine. Fine. You know what? 好吧 知道么?! 我自己來做那個蛋糕 [33:16.46]- l will make the cupcakes myself. - lf you believe you can do it... [33:18.29]親愛的 你覺得自己行 [33:21.26]l believe you can do it. 我就完全支持你 [33:23.00]That green thing... 那個綠色的東西 [33:25.33]That's the oven. 就是烤箱 [33:33.71]ls it hot? 很燙么? [33:36.61]l've never crashed a wedding reception before. 我真不敢相信 我沒沒被邀請參加過婚禮 [33:39.25]- What an amazing way to get free cake! - And bridesmaids. 那可是吃到免費 蛋糕的大好機會啊 [33:41.24]也沒當過伴娘 [33:42.82]That blonde chick was into you. You have to call her. 那個金發(fā)女郎迷死你了 [33:45.82]Promise me that you're gonna call her. - 你得給她打電話 - 好的 [33:45.80]向我保證 你會給她打電話 [33:48.29]- l'll say ''boobs'' again. - All right, we'll see. 我要再說“大胸部” [33:51.12]Maybe. Wow. 好吧 那就… 也許吧 [33:54.89]l'm not used to seeing the city from across the river. 我從沒在這橋上看過整個城市 [33:58.16]Really? lt's the only way l've ever seen it. 真的? 只有這時候才能看到這種景色 [34:01.70]Wow. lt's almost as good as a blizzard. 哇 就象鳥瞰一樣 [34:06.67]What do you mean? 什么意思? [34:08.41]You know, when the city stops, and there's this silence and... 當整個城市停下來 安安靜靜的 [34:13.21]...everything kind of sparkles. 所有東西都閃閃發(fā)光 [34:18.58]Next time l can't sleep, l'm coming right back to this exact spot. 下次我要是睡不著 我會再來這里的 [34:22.92]5:00 AM, l'll be on this bridge. 凌晨5點… 我會準時來這里 [34:25.63]Call me, l'll meet you. 給我打個電話 我也過來 [34:32.40]You know, my brother used to do that. 知道么 我哥哥曾經 [34:35.27]Stay up partying all night, 整晚狂歡 [34:38.27]then find some after-hours in Chinatown, call me and tell me to meet him there. 然后在唐人街 抽空給我打了個電話 [34:41.46]讓我去那找他 [34:45.14]You don't really talk about him very much. 你不常提起他 [34:48.25]l guess l don't really think of Alex as being gone. 我總覺得Alex還沒死… [34:55.66]More like he's on some endless trip around the world. 就像他環(huán)球旅行去了 一去不返 [35:00.56]- How did he... - Jumped out of a helicopter... 他是怎么… [35:01.99]他跳下直升機 [35:04.53]...to ski down Mount Juno. 想在Juno山滑雪下山 [35:08.20]He found chair lifts tedious. 大概是覺得升降機太無趣了 [35:12.11]Well, l bet you really miss him. 我覺得你肯定很想他 [35:16.51]At least he died the way he lived. 至少他是以他自己的方式死去 [35:21.15]lf there was no risk involved, Alex wasn't into it. Alex總喜歡危險刺激的東西 [35:27.69]So... What's stopping you from going after this Henry guy, hmm? 那么 你為什么不去 追那個叫Henry的男孩 嗯? [35:31.99]Oh, God, please, Daniel, it's not worth talking about. 哦 天啊　Daniel 沒必要提這事 [35:35.70]Why not? 為什么? [35:38.33]l don't feel like competing with a model who weighs less than my shoes. 我可不想跟一個 身材苗條的模特競爭 [35:42.47]- What model? - Aerin. 哪個模特? [35:44.43]AERIN [35:47.31]He kissed her at the Christmas party. l saw them. 他在圣誕晚會上親了她 我看到了 [35:49.98]- Aerin? - Your ex. - AERIN - 你的前女友? [35:51.38]That's who you're worried about? 你就為這個擔心? [35:53.25]She must have kissed six other guys that night. 那晚她親了至少6個人 Betty [35:55.98]For her, it's like saying, ''Where's my coat?'' 我猜這對她來說 就像喝水一樣 [35:59.45]Yeah, well, it didn't look that way to me. 不過在我看來可沒那么簡單 [36:02.26]Fine, you can make excuses if you want, but... 好吧 你可以找借口 但是… [36:06.26]...you're better than any model, Betty. 你比哪個模特都好 Betty… [36:09.36]Much better. 好得多 [36:31.28]Eggs, eggs, eggs... l need eggs. 蛋 蛋 蛋 我需要蛋 [36:34.99]l need more milk! 還有牛奶 [36:39.43]- You're up? - l never went down. l have a big order. - 你起來了? - 我還沒睡呢 明天我還有個大訂單 [36:43.20]- Where were you? - All over. Brooklyn, mostly. 你去哪了? [36:44.16]到處逛 主要是在布魯克林 [36:46.43]- With who? - Daniel. - 跟誰? - Daniel [36:48.30]We met for dinner, the food sucked, so we had pizza, then we hung out. 我們一起了頓很難吃的東西 之后他帶我去吃匹薩 然后逛了逛 [36:51.97]Are you insane? 你瘋了嗎? [36:54.71]You went on an all-night date with your boss? 你整晚上都在跟你老板約會? [36:57.04]No, it wasn't a date. 不 不是約會 [36:58.64]First, you set your sights on a guy in Accounting, 一開始看上了某個會計部的男生 [37:01.35]and now a man whose wristwatch costs more than our house. 現在你又在追一個 手上的表都比我們的房子貴的男人 [37:04.42]lt was a business dinner. And you know what? 只是頓工作餐 知道么? Hilda [37:06.85]Some people think it's OK for me to aim high. 有人說 高標準沒什么不好 [37:10.82]- What's that smell? - Oh, my God! 什么味兒? [37:12.95]哦 天哪! [37:14.76]Oh, l can't believe this! 哦 真不敢相信 [37:17.33]The timer never went off! 計時器居然壞了! [37:20.23]- Do you have a clean pan? l can... - Forget it! 有沒有干凈的盤子? 我這兒還有些批薩 [37:22.64]l can't even make a freaking batch of cupcakes! 哦! 別提了！ 我連區(qū)區(qū)一爐蛋糕都烤不好! [37:27.81]l'm 30 years old, l got no employable skills! 我都30了 卻沒什么工作技能 [37:30.54]- Everyone went to college, l had a kid! - What are you trying to say? 人人都上過大學 可我卻拖著個孩子 [37:34.11]l don't know. Look, don't get me wrong. - 你想說什么? - 我不知道 [37:35.38]別誤解我 Justin… [37:37.28]Justin... Justin是我的驕傲 [37:38.68]Justin is the greatest thing that's ever happened to me. [37:44.52]But, sometimes, 可有時候 我總想 生活也可以更好的 要不是… [37:46.43]l can't help but wonder what my life [37:48.96]- would've been like if l'd never... - Hilda, stop it. [37:50.67]Hilda 別說了 [37:52.97]You are an amazing mother. 你是個好媽媽 [37:56.50]Great. 好極了 [37:58.57]How much does that pay an hour? 好媽媽一小時掙幾個錢? [38:01.61]You're just going through a transition period. 你在經歷一個過渡期 [38:04.28]You needed this change. 你需要這個過渡 [38:06.75]You're going to come out the other side better than ever. 等你走出來 一切都會好的 [38:20.89]Daniel Meade跟助手Betty Suarez 在布魯科林一起進餐 [38:35.14]- Gotcha! - Betty, hey! 抓到你了 [38:37.98]- What are you doing here? - We're done with this. Betty 嘿 你在這里干什么? [38:40.68]You can't take the stairs forever. 不能再這樣了 [38:40.93]你不能永遠走樓梯 [38:46.39]Don't be so smug. l'm not the only one who's trying to avoid someone. 別得意了 我可不是 唯一一個躲著誰的人 [38:51.06]You know, l don't think l want to avoid him anymore. 知道么 我再也不會躲著他了 [39:00.33](elevator bell dings) [39:20.65](knocking) [39:30.40]So... lf a woman didn't want to be a seamstress her whole life... 如果一個女人不想 一輩子都做裁縫的話 [39:35.33]...what exactly would she have to do? 那她該怎么做? [39:37.44](scoffing) 你這話講得真不好聽 [39:38.84]You make it all sound so unseemly. [39:42.98]l just have a small favor to ask of you. 我不過想讓你幫個小忙 [39:49.35]Drop this off at the nearest police station. 把這個送到最近的警局… [39:54.52]Anonymously. 匿名 [40:09.74]What did you do with my cart? Did you put it in the men's room again? 你把我的桌子放哪兒去了? [40:12.02]你又把它放在男廁了? [40:13.61]You don't need it anymore. 你再不需要它了 [40:15.64]- This is your desk. - What? 這是你的辦公桌 [40:19.28]Betty, it doesn't matter if you're sitting on a chair, 什么? [40:19.52]Betty 不管你是坐在椅子上 [40:22.48]or a stool, or a donkey. 馬桶上 還是驢子上 [40:25.85]You're Daniel's assistant. His only one. 你還是Daniel的助理… 他唯一的助理 [40:29.66]- Really? - Yeah. 真的 [40:33.09]The only thing this one and l have in common 是啊 [40:33.25]這家伙跟我唯一的共同點就是 [40:36.13]is that we both want what's best for you. 我們都想讓你好 [40:38.40]l'd really like my old job back. 我希望我可以回來 當然要升下職 [40:40.33]With a raise, of course, seeing that l'm now overqualified. 因為我可是資深人士 [40:43.54]Well... OK. 那… 好吧 [40:47.27]That sounds fair. 挺公平 [40:55.21]Oh, and when you're done getting settled, l would love a bagel. 等你安頓好了 我想要個甜面圈 [40:58.92]That might take a minute. l missed my chair. 那得等一會兒了 我好想念我的椅子 [41:11.26]Hey! 嘿 [41:12.67]Mode Magazine, how may l direct your call? 雜志社 您要轉哪里? [41:16.47]And the evidence? 嫉妒的證據 [41:18.54](Wilhelmina) lt's being delivered as we speak. 已經找咱們的安排送出了 [41:21.21]Never underestimate the power of ambition. 永遠不要低估權利和野心 [41:28.75]l never do. 我不會的 [41:31.72]Well? 嗯… 就象是 [41:36.02]Looks like that... skiing accident really paid off... [41:37.74]意外燒傷的皮膚得到了補償 [41:41.06]...Alex Meade. Alex Meade [41:43.00]''Alexis,'' darling. Alex 小寶貝 [41:46.33]lt's Alexis now. Alex去哪兒了? [41:48.90](both chuckling)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載