地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客896：不同的宗教領(lǐng)袖

　　瑪麗：我就像是個(gè)傻瓜!

　　Alexei: Why? What happened?

　　阿列克謝 :為什么這么說(shuō)?怎么了?

　　Mary: I just called the bishop over there “pope.”

　　瑪麗：剛剛 就在那兒，我叫那個(gè)主教叫成了教皇。

　　Alexei: That’s not so bad. You gave him a promotion. At least you didn’t call him “rabbi.”

　　阿列克謝： 沒(méi)事。你給他升職了呢。至少你沒(méi)叫他“拉比”。

　　Mary: Don’t laugh! When I agreed to work at this interfaith conference, I didn’t know I’d need a crash course in identifying religious leaders from their dress.

　　瑪麗：別笑!我答應(yīng)去參加多宗教會(huì)議的時(shí)候，都沒(méi)想到得要惡補(bǔ)一下怎么通過(guò)辨識(shí)服裝區(qū)分宗教領(lǐng)袖。

　　Alexei: It can’t be that hard. That man over there is clearly a cardinal and the woman next to him is probably a minister by the look of her clerical collar.

　　.阿列克謝 ：沒(méi)那么難!那邊兒那個(gè)男人明顯就是紅衣主教，他旁邊的那個(gè)女人可能是牧師，你看她的硬白領(lǐng)就知道了。

　　Mary: What about the man in robes over there?

　　瑪麗：那邊穿長(zhǎng)袍的那個(gè)呢?

　　Alexei: He’s probably a lama or a guru. He’s definitely not an imam, but I’m not entirely sure how I would address him.

　　阿列克謝 ：可能是個(gè)喇嘛，也可能是個(gè)古魯，但絕對(duì)不是伊瑪目。我不完全確定該怎么叫他。

　　Mary: See what I mean? I keep saying the wrong thing.

　　瑪麗：明白我什么意思了吧!我總說(shuō)錯(cuò)。

　　Alexei: These religious leaders don’t expect laypeople like you and me to know as much as they do about religious dress.

　　阿列克謝 ：這些宗教領(lǐng)袖沒(méi)期望你我這樣的外行像他們一樣了解宗教服飾。

　　Mary: That’s what you think! I called that man over there “preacher” and he gave me a dirty look.

　　瑪麗：你是 這么想的!我叫那邊那個(gè)人 “牧師”，他給了我一個(gè)白眼。

　　Alexei: No wonder. He’s the caterer.

　　阿列克謝 ：難怪。他是酒席承辦人。

　　注：

　　1. Lama: 喇嘛(中國(guó)西藏或蒙古的佛教僧侶)

　　2. Guru: 精神領(lǐng)袖;宗教領(lǐng)袖;(尤指印度教的)古魯

　　3. Imam: 伊瑪目(指伊斯蘭教的宗教領(lǐng)袖,尤指穆斯林社群領(lǐng)袖或清真寺內(nèi)帶領(lǐng)教徒做禮拜的人)

　　4.Pope: (羅馬天主教的)教皇

　　5. Bishop: (基督教某些教派管轄大教區(qū)的)主教