VOA慢速英語：報告稱千禧一代富豪提振藝術(shù)品價格

Report: Wealthy Millennials Partly Responsible for Rising Art Prices

報告稱千禧一代富豪提振藝術(shù)品價格

Prices for works of art rose in the international art market in 2018. A report published recently links the rising art prices to the spending power of young people, namely millennials.

2018年國際藝術(shù)品市場的藝術(shù)品價格有所上漲。最近發(fā)表的一份報告將藝術(shù)品價格上漲同千禧一代年輕人的消費能力聯(lián)系了起來。

Millennials are defined as individuals born between 1981 and 1996. Many are just beginning to work in high-paying jobs, and they are investing some of their money in the art market.

千禧一代是指1981年到1996年間出生的一代人。很多人剛開始從事高薪工作，并且將部分資金投入到了藝術(shù)品市場。

The Swiss-based investment bank UBS and Clare McAndrew, an art economist, studied wealthy individuals. They report that millennials were very active last year in the art market, often using the internet to buy art works. They also found many millennials were willing to pay more for art than older individuals.

總部位于瑞士的投資銀行瑞銀(UBS)集團(tuán)和藝術(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家克萊爾·麥克安德魯(Clare McAndrew)研究了富人。其報告稱，千禧一代去年在藝術(shù)品市場非?；钴S，他們經(jīng)常通過互聯(lián)網(wǎng)購買藝術(shù)品。報告還發(fā)現(xiàn)，很多千禧一代比老年人更愿意投資藝術(shù)品。

Millennial art buyers provided support for female artists, the report noted.

該報告指出，千禧一代藝術(shù)品買家為女性藝術(shù)家提供了支持。

For a generation that might never own a car, their hunger for buying art is encouraging, said UBS Group Chief Marketing Officer Johan Jervøe.

瑞銀集團(tuán)首席營銷官約翰·耶維(Johan Jervøe)表示，對于可能從來沒買過車的這代人來說，他們對藝術(shù)品的渴望令人鼓舞。

He told the Reuters news agency he believed millennials' interest in art collecting may be a sign of the relative safety of art and collectibles as long-term assets.

耶維對路透社表示，他認(rèn)為千禧一代對藝術(shù)品收藏的興趣可能是藝術(shù)品和收藏品作為長期資產(chǎn)相對安全的標(biāo)志。

Art Basel is one of the world's biggest art dealers. Every year art collectors from around the world attend its shows in Basel, Hong Kong and Miami Beach. The Art Basel and USB report said that sales in the art market grew 7 percent to $67.4 billion in 2018.

巴塞爾藝術(shù)展是全球最大的藝術(shù)品經(jīng)銷商之一。每年都有來自世界各地的藝術(shù)收藏家參加該公司在巴塞爾、香港和邁阿密海灘舉辦的展覽。巴塞爾藝術(shù)展和瑞銀集團(tuán)報告稱，2018年藝術(shù)品市場的銷售額增長了7%，達(dá)到了674億美元。

Millennials made up nearly half of the wealthy art buyers who spent $1 million or more on artwork over the past two years, the report found. Yet those millennials make up just a third of wealthy individuals worldwide.

報告發(fā)現(xiàn)，在過去兩年購買100萬美元或更貴藝術(shù)品的富豪買家當(dāng)中，千禧一代占據(jù)了近半壁江山。然而千禧一代只占據(jù)全球富豪的三分之一。

The study looked at art markets in Britain, Germany, Japan, Singapore and Hong Kong. It seemed to suggest that the future of art prices is secure at a time of political and economic concerns.

該研究調(diào)查了英國、德國、日本、新加坡和香港的藝術(shù)市場。研究似乎表明，在經(jīng)濟(jì)和政治問題不斷的時期，藝術(shù)品價格的未來是安全的。

The Deloitte accounting service points out that millennials stand ready to gain wealth over the next few years. They are about to inherit a lot of money from aging parents. Their wealth could reach $24 trillion by 2020, Deloitte estimates.

德勤會計事務(wù)所指出，千禧一代隨時準(zhǔn)備在未來幾年獲取財富，他們即將從年邁的父母那繼承大筆財產(chǎn)。德勤會計事務(wù)所估計，到2020年，他們的財富可能會達(dá)到24萬億美元。

The way millennials spend this money could really help the online market for art and the value of secondary works of art, Jervøe said. Last year, their spending helped raise the digital art market to $6 billion in sales.

耶維表示，千禧一代的消費方式可能確實對藝術(shù)品網(wǎng)絡(luò)市場和二手藝術(shù)品價值有所幫助。去年，他們的消費幫助數(shù)字藝術(shù)市場增加了60億美元的銷售額。

Between 2016 and 2018, 93 percent of the millennials made purchases online. Over the three years, millennials spent almost $107,000, on average. Generation X – those between 38 and 52 years of age – spent nearly $500,000 but made fewer purchases.

2016年到2018年期間，93%的千禧一代在網(wǎng)上交易。三年來，千禧一代平均消費了近10.7萬美元。年齡在38歲和52歲之間的X一代消費了近50萬美元，但是交易量更少。

I'm Susan Shand.

蘇珊·珊德報道。