注冊登錄

voa慢速英語 voa常速英語 VOA慢速英語視頻 OMG美語視頻美國習(xí)慣用語學(xué)個詞 Learn A Word 美國之音之流行美語美語咖啡屋禮節(jié)美語美語三級跳美語怎么說 VOA一分鐘英語美語訓(xùn)練班 VOA在線聽寫

> VOA > VOA慢速英語-VOA Special English > as it is > 內(nèi)容

VOA慢速英語：津巴布韋政府否認總統(tǒng)羅伯特?穆加貝心臟病發(fā)作的報道

所屬教程:as it is

瀏覽:

2016年01月19日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.00]The government of Zimbabwe is denying a report [00:04.33]that President Robert Mugabe has suffered a heart attack. [00:08.53]Presidential spokesman George Charamba told reporters on Thursday [00:14.53]that the report by the website ZimEye.net was false. [00:21.18]He said the report was published to increase the number of users, [00:27.32]or people who visit the website, so its owners could increase their earnings. [00:33.75]Reports that Mugabe's health is poor are common. [00:38.91]He will be 92 next month. [00:42.43]He leaves the country for a long vacation every January. [00:47.67]The president's spokesman does not usually react to reports [00:54.82]about the president's health. But this time, [00:59.35]Charamba complained about frequent reports that Mugabe has died. [01:05.23]He said "you cannot doubt that there will be a story [01:10.69]on the president's alleged death every January." [01:15.07]Mugabe has ruled Zimbabwe since 1980, [01:20.28]when the country gained independence from Britain. [01:23.94]He is the world's oldest head of state. [01:28.23]He has said he does not suffer from poor health. [01:33.08]But last year he fell down stairs at Harare airport. [01:38.94]And in September, he read the same speech to parliament [01:45.14]that he had given a month earlier. [01:47.52]His long rule and his age have created concerns [01:54.31]about what will happen to the presidency after his death. [01:58.34]Some experts believe Senior Vice President Emmerson Mnangagwa [02:03.67]will become president. [02:05.66]But the president's wife, Grace Mugabe, [02:09.34]has been making political moves. [02:12.42]She is the head of the women's membership group of the ruling ZANU-PF party. [02:19.85]I'm Christopher Jones-Cruise.

00:00

MP3下載文本下載

參考譯文
聽力原文

The government of Zimbabwe is denying a report that President Robert Mugabe has suffered a heart attack.

津巴布韋政府否認總統(tǒng)羅伯特•穆加貝心臟病發(fā)作的報道。

Zimbabwean President Robert Mugabe inspects the guard of honour during a ceremony in Harare, Monday Aug. 10, 2015. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

Presidential spokesman George Charamba told reporters on Thursday that the report by the website ZimEye.net was false. He said the report was published to increase the number of users, or people who visit the website, so its owners could increase their earnings.

周四，總統(tǒng)發(fā)言人喬治.查拉巴告訴記者稱，ZimEye.net網(wǎng)站的報道是虛假的。他聲稱發(fā)表該報道是為了增加用戶或者增加瀏覽該網(wǎng)站的人數(shù)，網(wǎng)站擁有者以此來增加收入。

Reports that Mugabe's health is poor are common. He will be 92 next month. He leaves the country for a long vacation every January.

對于穆加貝身體欠佳的報道司空見慣。他下個月將滿92歲。每年一月，他要離開津巴布韋度一個長假。

The president's spokesman does not usually react to reports about the president's health. But this time, Charamba complained about frequent reports that Mugabe has died. He said "you cannot doubt that there will be a story on the president's alleged death every January."

有關(guān)總統(tǒng)健康的報道，總統(tǒng)發(fā)言人很少做出回應(yīng)。但此次，他對那些穆加貝總統(tǒng)已經(jīng)死亡的屢見不鮮報道表示抱怨。他說：“毫無疑問，每年一月份都會有一篇關(guān)于指控總統(tǒng)死亡的報道。”

Mugabe has ruled Zimbabwe since 1980, when the country gained independence from Britain. He is the world's oldest head of state. He has said he does not suffer from poor health. But last year he fell down stairs at Harare airport. And in September, he read the same speech to parliament that he had given a month earlier. Visit the website www.chinavoa.com to get more information!

1980年以來，當津巴布韋脫離英國獲得獨立，就一直處于穆加貝總統(tǒng)的統(tǒng)治之下。他是世界上最年老的國家元首。他說過他從未身體欠佳。但去年他在哈拉雷機場跌下樓梯。九月份，他發(fā)表了同樣的議會言論，他一個月以前已經(jīng)發(fā)表過該言論。

His long rule and his age have created concerns about what will happen to the presidency after his death.

他的長期統(tǒng)治與他的年齡引起了關(guān)于在他死后，總統(tǒng)職位會發(fā)生什么變化的擔憂。

Some experts believe Senior Vice President Emmerson Mnangagwa will become president. But the president's wife, Grace Mugabe, has been making political moves. She is the head of the women's membership group of the ruling ZANU-PF party.

一些專家們堅信高級副總裁姆南加古瓦將成為總統(tǒng)。但總統(tǒng)的妻子格蕾絲·穆加貝一直在制造政治舉動。她是執(zhí)政黨非洲國家聯(lián)盟-愛國陣線女性會員的負責人。

I'm Christopher Jones-Cruise.

我是Christopher Jones-Cruise。

VOANews reported on this story . Christopher Jones-Cruise adapted for the story for Learning English. Kathleen Struck was the editor.

We want to hear from you. Write to us in the Comments Section, or visit our Facebook page.

______________________________________________________________

Words in This Story

vacation - n. a period when someone spends time away from home, school or business, usually for traveling

complained - v. saying or writing about something you do not like

frequent - adj. many times; often

doubt - n. a feeling of being unsure about something

alleged - adj. accused or suspected of doing something

stairs - n. a series of steps that go from one level of a building to the next

The government of Zimbabwe is denying a report that President Robert Mugabe has suffered a heart attack.

Presidential spokesman George Charamba told reporters on Thursday that the report by the website ZimEye.net was false. He said the report was published to increase the number of users, or people who visit the website, so its owners could increase their earnings.

Reports that Mugabe's health is poor are common. He will be 92 next month. He leaves the country for a long vacation every January.

The president's spokesman does not usually react to reports about the president's health. But this time, Charamba complained about frequent reports that Mugabe has died. He said "you cannot doubt that there will be a story on the president's alleged death every January."

Mugabe has ruled Zimbabwe since 1980, when the country gained independence from Britain. He is the world's oldest head of state. He has said he does not suffer from poor health. But last year he fell down stairs at Harare airport. And in September, he read the same speech to parliament that he had given a month earlier. Visit the website www.chinavoa.com to get more information!

His long rule and his age have created concerns about what will happen to the presidency after his death.

Some experts believe Senior Vice President Emmerson Mnangagwa will become president. But the president's wife, Grace Mugabe, has been making political moves. She is the head of the women's membership group of the ruling ZANU-PF party.

I'm Christopher Jones-Cruise.

VOANews reported on this story . Christopher Jones-Cruise adapted for the story for Learning English. Kathleen Struck was the editor.

We want to hear from you. Write to us in the Comments Section, or visit our Facebook page.

______________________________________________________________

Words in This Story

vacation - n. a period when someone spends time away from home, school or business, usually for traveling

complained - v. saying or writing about something you do not like

frequent - adj. many times; often

doubt - n. a feeling of being unsure about something

alleged - adj. accused or suspected of doing something

stairs - n. a series of steps that go from one level of a building to the next

下載本課mp3 查看全部《as it is》