交通英語會話 列車之旅

[00:00.00]Pardon me.Where do I buy a ticket?
請問什么地方買到車票？
[00:02.87]Where are you going?
你要去哪里？
[00:04.44]To New York.
去紐約。
[00:05.75]I think window 6 has New York tickets.
我想6號窗口有賣去紐約的票。
[00:08.62]Thank you.
謝謝你。
[00:09.93]Give me a ticket to New York,please.
請給我一張去紐約的車票。
[00:12.70]One_way or round_trip?
單程還是往返？
[00:14.97]One_way,please.
單程。
[00:16.82]Pullman or coach?
臥鋪車還是普通客車？
[00:18.42]I'm sorry I don't understand.
抱歉我不清楚。
[00:20.56]A Pullman is a sleeping car and a coach is a sitting car.
臥鋪車是可睡覺的車廂，而普通客車是有座位車廂。
[00:25.68]A Pullman ticket,please.
臥鋪車車票。
[00:24.68]Do you want a berth or a compartment?
你要臥鋪還是小客室？
[00:23.68]Give me a berth,please.
請給我臥鋪。
[00:22.68]Upper or lower?
上鋪還是下鋪？
[00:21.68]Upper,please.
上鋪。
[00:20.68]That'll be $230.00,please.
總共230美元。
[00:19.68]Will I have to change trains?
我要換車嗎？
[00:18.68]No.This train goes straight through to New York.
不，這班火車直達紐約。
[00:17.68]Porter!I'd like to check this large suitcase through to New York.
搬運工！我要托運這個大行李到紐約。
[00:16.68]Yes,sir.I'll need your car and berth number.
是的，先生，請給我你的車名和臥鋪號碼。
[00:15.68]It's the Western Clipper for New York;car 7,berth 12.
是“Western Clipper”往紐約，第7車12臥鋪。
[00:14.68]I'll take care of it right away,sir.
我馬上辦理，先生。
[00:13.68]Thank you.
謝謝你。
[00:12.68]Do you have a timetable?
你有時刻表嗎？
[00:11.68]I'd like to check the departure time of the trains.
我想查一下這班火車的出發(fā)時間。
[00:10.68]Is this train leaving at 9:07 a sleeper?
這班火車是9點7分出發(fā)的臥輔車嗎？
[00:09.68]Is there a lounge car(dining car)on that train?
那班火車有特別車廂（餐車）嗎？
[00:08.68]Give me one Pullman ticket to Chicago,please.
請給我一張往芝加哥的臥鋪票。
[00:07.68]I'd like to reserve a berth(seat)on that train.
我要預訂那班火車的一張臥鋪（座位）票。
[00:06.68]I Prefer a lower berth.
我要下鋪。
[00:05.68]Can I cancel this ticket?
我可以退票嗎？
[00:04.68]I want to change this ticket to a Pullman ticket.
這張票我要換成臥鋪票。
[00:03.68]What time does this train arrive in Chicago?
這班火車什么時候到芝加哥？
[00:02.68]Which train goes to Washington?
哪一班火車去華盛頓？
[00:01.68]What platform does the limited express for Los Angeles depart from?
往洛杉磯在特快車在哪個站臺？
[00:00.68]Where do I transfer to get to Washington?
我要在哪里換車去華盛頓？
[00:-0.32]Can I stop over in Chicago?
我可以在芝加哥中途下車嗎？
[00:-1.32]ticket window
售票窗口
[00:-2.32]Pullman
臥鋪車
[00:-3.32]coach
普通客車
[00:-4.32]upper berth
上鋪
[00:-5.32]lower berth
下鋪
[00:-6.32]compartment
小客室
[00:-7.32]one_way ticket
單程車票
[00:-8.32]round_trip ticket
往返車票
[00:-9.32]return ticket
回程車票
[00:10.32]time table
時刻表
[00:11.32]transfer
換車
[00:12.32]express
快車
[00:13.32]limited express
特快車
[00:14.32]local train
各站都停車的普快客車
[00:15.32]entrance
入口
[00:16.32]platform
站臺
[00:17.32]exit;way out
出口
[00:18.32]waiting lounge
候車室
[00:19.32]baggage room
行李房
[00:20.32]redcap,porter
搬運工
[00:21.32]My compartment is number 8,porter.
搬運工，我的小客室號碼是8號。
[00:22.32]Number 8 is this way,sir.
8號往這邊走，先生。
[00:23.32]Here you are.
到了。
[00:24.32]Thanks.By the way,could you tell me what time we get to Los Angeles?
謝謝。另外，請告訴我什么時候到達洛杉磯？
[00:25.32]We get in at nine in the morning.
上午9點會到。
[00:26.32]All right.Is the dining car open?
好的，餐車還在營業(yè)嗎？
[00:27.32]It opens as soon as the train starts.
火車一出發(fā)就開始營業(yè)。
[00:28.32]Fine.Which way is it?
好的，要往哪邊走？
[00:29.32]Is two cars forward.
前面兩節(jié)車廂。
[00:30.32]Thank you.
謝謝你。
[00:31.32]Ticket,please.
請給我車票。
[00:32.32]Certainly.
當然。
[00:33.32]What time do we get into Washington?
我們什么時候到華盛頓？
[00:34.32]At 4:30.
4點30分。
[00:35.32]Do we make any stops before then?
到目的地之前我們會?？寇囌締?？
[00:36.32]Yes,we make one stopover in Philadelphia.
是的，我們在費城停一次。
[00:37.32]May I see your ticket,please?
請讓我看看你的車票好嗎？
[00:38.32]Sorry,I didn't get it at the station.I'm going to Philadelphia.
抱歉，我沒買，我要去費城。
[00:39.32]All right.That's $27.40,please.
好的，27.4美元。
[00:40.32]Here you are.What time do we arrive?
請收好，我們什么時候到達？
[00:41.32]The train pulls into Philadelphia at 11:07.Here's your change.
這班火車11點7分到達費城，這是找你的錢。
[00:42.32]Thank you.
謝謝你。
[00:43.32]I'm looking for seat 10A.
我在找10A的座位。
[00:44.32]Is this seat taken?
這座位有人坐嗎？
[00:45.32]Is there a dining car(lounge car)on this train?
這班火車上有餐車（特別車廂）嗎？
[00:46.32]Where's the lavatory?
廁所在哪里？
[00:47.32]How long does the train stop here?
火車在此地停多久？
[00:48.32]How long do we stop at Chicago?
我們在芝加哥停多久？
[00:49.32]Is this train on time?
這班火車準時嗎？
[00:50.32]How late are we ?
我們晚點了多久？
[00:51.32]Does this train pass through Carson City?
這班火車經(jīng)過卡遜市嗎？
[00:52.32]How soon do we arrive in Boston?
我們多久到達波士頓？
[00:53.32]Could I change to a sleeper,please?
我可換到臥鋪車廂嗎？
[00:54.32]May I smoke here?
我可以在這里抽煙嗎？
[00:55.32]Where's the smoking car?
吸煙室在哪里？
[00:56.32]I lost my ticket.Could you issue me another?
我的車票丟了，你能再補發(fā)一張嗎？
[00:57.32]conductor
列車長
[00:58.32]dining car
餐車
[00:59.32]snack car
點心車
[-1:-0.32]vista_dome car
屋頂僚望車廂
[-1:-1.32]smoking car
吸煙室
[-1:-2.32]rest room;lavatory
廁所
[-1:-3.32]Pardon me.Which way is the dining car?
請問去餐車往哪一邊走？
[-1:-4.32]It's two cars forward,sir.
它就在兩節(jié)車廂前，先生。
[-1:-5.32]What time do they serve dinner?
晚餐什么時候供應？
[-1:-6.32]From five to seven.
從5點到7點。
[-1:-7.32]I see.Do they serve cocktails there?
我明白了，他們供應雞尾酒嗎？
[-1:-8.32]No.You'll have to go to the lounge car for a cocktail.That's the car behind this one.
不，你得去特別客車喝雞尾酒，在后一節(jié)車廂。
[-1:-9.32]Yes,sir.What'll it be?
是的，先生，要點什么？
[-1:10.32]I'll have a Martini,very dry.Do I pay now or later?
我要干馬丁尼，我現(xiàn)在付錢還是等一下？
[-1:11.32]You can pay when I bring it.
我上酒的時候你可以付。
[-1:12.32]Will you be dining alone,sir?
你一個人用晚餐嗎，先生？
[-1:13.32]Yes,I will.
是的。
[-1:14.32]Please come this way.
請隨我來。
[-1:15.32]Here's the dining menu,sir.
這是晚餐菜單，先生。
[-1:16.32]I'll have dinner"A".I'll have the consomme soup and the steak,well done.
我點A餐。我要清燉肉湯和牛排，全熟的。
[-1:17.32]Yes,sir.You have a choice of vegetables.
是的，先生，你可以選擇蔬菜。
[-1:18.32]I see.I'll have the French fried potatoes and string beans.
我知道。我要炸薯條和菜豆。
[-1:19.32]Thank you,sir.I'll take your dessert order later.
謝謝你，先生。我稍候再接受你點甜點。
[-1:20.32]Pardon me.When will we be arriving in Philadelphia?
請問我們什么時候到達費城？
[-1:21.32]In fifteen minutes.The train will arrive at 11:23.The platform is on left side.
15分鐘后，這班火車11點23分到達，站臺在左邊。
[-1:22.32]Is there a taxi stand nearby?
這附近有沒有了租車?？空?？
[-1:23.32]Yes.Just tell the redcap you want a taxi.
是的，只要告訴搬運工你要叫輛出租車。
[-1:24.32]Thank you.
謝謝你。
[-1:25.32]B.Where's the baggage room?
行李房在哪里？
[-1:26.32]Pardon me.Where's the baggage room?
請問行李房在哪里？
[-1:27.32]Go down the escalator and follow the signs.
走下電扶梯隨著標示走。
[-1:28.32]Thank you.
謝謝你。
[-1:29.32]Do you have your baggage stubs ready?
你準備好行李牌了嗎？
[-1:30.32]Yes,I do.
是的。
[-1:31.32]C.Requesting the Baggage
取行李
[-1:32.32]May I see your baggage stub,please?
請給我你的行李牌好嗎？
[-1:33.32]Here you are.It's a large brown suitcase.
在這兒。是個棕色大皮箱。
[-1:34.32]Where did you check it ?
你在什么地方托運的？
[-1:35.32]I see it through from Seattle.That's it,over there.
我要西雅圖托運。就是那一個，在那里。
[-1:36.32]Here you are.The redcap will carry it for you.
在這，搬運工會幫你拿。
[-1:37.32]Thank you.
謝謝你。
[-1:38.32]C:Redcap,ma'am?
我是搬運工，夫人有什么事要我服務的？
[-1:39.32]Oh,yes.I want a taxi.
哦，是的，我要叫輛出租車。
[-1:40.32]C:OK.Just follow me.
好的，跟我來。
[-1:41.32]ticket
車票
[-1:42.32]baggage check(stub,claim)
行李牌
[-1:43.32]platform
站臺
[-1:44.32]waiting room;lounge
候車室
[-1:45.32]exit;way out
出口
[-1:46.32]redcap
搬運工
[-1:47.32]taxi stand
出租車?？空?br /> [-1:48.32]baggage room
行李房
[-1:49.32]I'd like some information about renting a car.
我相了解一下有關(guān)租車的事宜。
[-1:50.32]Yes,sir.I'll be happy to answer your questions.
好的，先生。我很樂意回答你的問題。
[-1:51.32]What do you charge for car rentals?
租車費用你們怎么計算？
[-1:52.32]Our rates are $10.00 a day and 10 cents a mile.
我們的租費一天10美元，每英里10美分錢。
[-1:53.32]I see.Do I have to return the car to this agency?
我明白了，我必須把車還到這家店嗎？
[-1:54.32]No,sir.We have offices all over the U.S.You can rent the car here,and turn it in at any of our office.
不，先生，我們在美國各地都有營業(yè)處，你可以在此租車，在其他任何一個營業(yè)處還車。
[-1:55.32]All right.Just one more question.How do I pay?
好的，還有一個問題，我怎么付款？
[-1:56.32]We require a $10.00 deposit now.Then we record the present mileage on the car you rent.
先付10美元保證金，然后我們會記錄你所租的車的目前里程。
[-1:57.32]When you turn the car in,the deposit is deducted from the bill.
當你還車時，保證金會從賬單中扣除。
[-1:58.32]That sounds reasonable.I'd like to rent a compact,preferably a VW.
聽起來挺合理的，我要租一輛小型車，最好是VW的。
[-1:59.32]Yes,sir.We need to see your driver's license.You have an international license,don't you?
好的，先生，我們要看看你的駕照，你持有國際駕照吧？
[-2:-0.32]Yes,I do.
是的，我有。
[-2:-1.32]Fine.Then if you'll fill in this card,I'll get the keys,and we'll take you to your car.
好的，請你填好這張卡片，我去拿鑰匙，就可以帶你去取車了。
[-2:-2.32]Useful Expression
常用語句
[-2:-3.32]I'd like to rent a car tomorrow.
我明天要租一輛車。
[-2:-4.32]Where can I rent a car?
在哪里我可以租到車？
[-2:-5.32]How much does it cost to rent a car?
租一輛車要多少錢？
[-2:-6.32]What are your daily rates?
每天的租金多少？
[-2:-7.32]Is there a deposit?
要保證金嗎？
[-2:-8.32]I'd like to rent an economy car.
我要租一輛省油車。
[-2:-9.32]That'll be just right.
那正好。
[-2:10.32]I prefer a compact car.
我較喜歡小型車。
[-2:11.32]Fill it up,please...Regular.
請加滿，普通汽油。
[-2:12.32]Ten dollars' worth,please.
共10美元。
[-2:13.32]Five dollars' worth of regular,please.
請加5美元的普通汽油。
[-2:14.32]Ten dollar's worth of High Octane,please.
請加10美元的高辛烷汽油。
[-2:15.32]A quart of oil,please.
請加一夸脫機油。
[-2:16.32]Would you clean the rear(front)windshield,please?
請擦拭一下后（前）方擋風玻璃好嗎？
[-2:17.32]I need some air in my front left tire.
我的前左輪要打點兒氣。
[-2:18.32]I think these tires need some air.
我想這些輪胎要打點兒氣。
[-2:19.32]How far is the next gas station?
下一個加油站有多遠？
[-2:20.32]road map
道路地圖
[-2:21.32]highway
公路
[-2:22.32]freeway;expressway
高速公路
[-2:23.32]route
路線
[-2:24.32]interstate highway
州內(nèi)公路
[-2:25.32]bypass
迂回路，旁路
[-2:26.32]underpass
地下通道
[-2:27.32]detour
臨時迂回路
[-2:28.32]turnpike;toll road
收費道路
[-2:29.32]toll gate;tollbooth
收費站
[-2:30.32]circle
圓環(huán)
[-2:31.32]left lane
左線道
[-2:32.32]right lane
右線道
[-2:33.32]gas station
加油站
[-2:34.32]attendant
乘客
[-2:35.32]trailer truck
小型拖車
[-2:36.32]ambulance
急救車
[-2:37.32]sports car
跑車
[-2:38.32]sedan
轎車
[-2:39.32]sports coupe
雙座跑車
[-2:40.32]station wagon
旅行車
[-2:41.32]oil truck
油罐車
[-2:42.32]van
有蓬卡車
[-2:43.32]rearview mirror
后視鏡
[-2:44.32]headlight
頭燈
[-2:45.32]taillight;tail lamp
方向燈
[-2:46.32]bumper
保險燈
[-2:47.32]car radio
汽車用收音機
[-2:48.32]antenna;aerial
天線
[-2:49.32]dashboard
儀表板
[-2:50.32]fuel(gas)gauge
燃料表
[-2:51.32]ignition
點火
[-2:52.32]choke
阻風
[-2:53.32]speedometer
速度計
[-2:54.32]steering wheel
方向盤
[-2:55.32]accelerator
油門
[-2:56.32]hand(emergency)brake
手剎車
[-2:57.32]clutch
離合器
[-2:58.32]gear
齒輪
[-2:59.32]brake
剎車
[-3:-0.32]seat
座位
[-3:-1.32]seat belt;safety belt
安全帶
[-3:-2.32]hood
引擎蓋
[-3:-3.32]grille
水箱前格子窗
[-3:-4.32]license plate
牌照
[-3:-5.32]hubcap
輪蓋
[-3:-6.32]engine
引擎
[-3:-7.32]battery
電瓶
[-3:-8.32]radiator
冷卻器
[-3:-9.32]distributor
配電器
[-3:10.32]spark plug
火花塞
[-3:11.32]cylinder head
汽缸蓋
[-3:12.32]drive-in restaurant
連車駕駛進去的餐館
[-3:13.32]roadside picnic area
路旁野餐區(qū)
[-3:14.32]observation area
撩望臺
[-3:15.32]motel;motor inn
汽車旅館
[-3:16.32]traffic ticket
交通違規(guī)單
[-3:17.32]highway patrol
交通警察