CNNnews:阿富汗發(fā)生人體炸彈襲擊事件

[00:00.10]First stop today we're talking about violence in Afghanistan. 我們今天首先要談?wù)摰氖前⒏缓沟谋┝_突。 [00:04.45]Suicide bombings, three of them, all of them targeting a U.S.-Afghan base in the eastern part of the country. 三人以自殺式爆炸的方式針對在這個(gè)國家東部的美國阿富汗基地。 [00:11.00]Officials say at least 3 Afghan soldiers and 2 civilians were killed. 官員們稱至少3名阿富汗士兵，2名平民被殺害。 [00:15.24]The Taliban, the militant group that used to control most of Afghanistan, says it's responsible for these attacks. 曾經(jīng)控制阿富汗大部分區(qū)域的塔利班激進(jìn)組織表示對這起攻擊負(fù)責(zé)。 [00:22.15]They happened early Sunday morning before sunrise. 這是星期天一早在日出前發(fā)生的事情。 [00:24.49]Afghan authorities say all nine of the attackers were killed either in the bombings or in the firefight with U.S. and Afghan troops that happened afterward. 阿富汗當(dāng)局稱所有9名襲擊者喪生于爆炸事件或是隨后與美國和阿富汗部隊(duì)的交火中。 [00:34.00]This isn't the first time that the base has been targeted by suicide bombings. 這已經(jīng)不是基地第一次遭到自殺式爆炸襲擊。 [00:37.41]It located in a region that's home to a lot of insurgent activity. 它位于大量的反叛活動(dòng)的地區(qū)。 [00:42.26]Next stop today, we're looking at the political unrest in Egypt. 下一站,我們要看看埃及的政治動(dòng)亂。 [00:45.20]An elected assembly has drafted a new constitution, but only after more moderate members of that assembly left complaining them weren't being heard. 一次選舉集會(huì)已經(jīng)起草了一部新憲法,但在更溫和些的成員們離開后抱怨并不是很清楚。 [00:54.28]On Saturday the assembly turned over the draft to President Mohamed Morsi. That's him on the right. 周六集會(huì)將草案移交給總統(tǒng)穆罕默德·莫里斯。在右邊的這位就是他。 [01:00.05]He said there will be a referendum, a vote on December 15. 他表示12月15日將會(huì)有一次公民投票。 [01:03.04]After that announcement, protests broke out. 而在宣布之后,抗議爆發(fā)。 [01:06.23]Some from people who support President Morsi, some from people who think he is trying to give himself too much power. 一些人支持總統(tǒng)莫里斯,一些人認(rèn)為他是想賦予自己太多的權(quán)力。 [01:13.05]Egypt's Supreme Court was planning to review the constitution, but some of Morsi's supporters gathered outside the court building. 埃及最高法院計(jì)劃審查憲法,但有些莫里斯的支持者們聚集在法院大樓外。 [01:20.08]The court cancelled its sessions indefinitely. 法院無限期地取消了會(huì)議， [01:22.30]It said judges won't go back to work until they can do their jobs without, quote "any psychological or physical pressures". 并表示法官們直到，這里我們引用其原話“在沒有任何心理或生理壓力后”才會(huì)回去工作。 [01:32.59]Just the facts. Parkinson disease is a disorder of the human nerve system. 只是事實(shí)。帕金森病是一種擾亂人類神經(jīng)系統(tǒng)的疾病。 [01:39.21]An intensional shaking may be the most well-known sign of Parkinson's, but it can also calls stiffness or slower movements. 一次頻繁的震動(dòng)可能是最知名的帕金森氏癥的跡象,但它也可以是僵硬或較慢的動(dòng)作。 [01:46.03]It can affect someone's balance and speech. 它會(huì)影響人的平衡及說話能力。 [01:48.43]Doctors don't know what causes Parkinson disease and there is no cure for it. 醫(yī)生們不知道是什么導(dǎo)致帕金森病并且沒有治愈這種疾病的良方。 [01:53.28]But medications can help improve its symptoms. 但是藥物可以幫助改善其癥狀。 [01:58.31]All right, so we don't know what causes Parkinson's. 好了,所以我們不知道是什么導(dǎo)致帕金森癥。 [02:03.33]We do know about 4-million people worldwide have it. 我們知道的是全世界大約有400萬人身染此病。 [02:06.55]And tenths of thousands of new cases are diagnosed every year. 而且每年有數(shù)以千計(jì)的新診斷病例出現(xiàn)。 [02:10.38]Now there is a man who says he has found a new way to made that diagnoses. 現(xiàn)在有一個(gè)人稱已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一種用于診斷的新方法。 [02:14.57]Normally when something is wrong, you go to a doctor. 通常情況下,當(dāng)身體有了問題,你得去看醫(yī)生。 [02:17.19]In this case, you might not even have to be in the room. 而在這種情況下,你甚至可能不需要在房間里。 [02:20.30]Dr. Sanjay Gupta explains what we mean. 桑杰·古普塔會(huì)為我們解釋其中的奧秘。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載