CNNnews:墨西哥新總統(tǒng)承諾大力整頓社會(huì)秩序

[00:01.23]President Obama, members of Congress, corporate executives, small business owners, all of them involved in meetings this week. 奧巴馬總統(tǒng)、國(guó)會(huì)成員、企業(yè)高管、小企業(yè)主都參與了本周的會(huì)議。 [00:08.13]They're all talking about the same thing, the fiscal cliff. 他們討論的是同一件事:財(cái)政懸崖。 [00:11.25]Yesterday we said what could happen if the government goes over that cliff, so to speak, on January first. 昨天我們就說過，可以說，如果1月1號(hào)政府走過懸崖會(huì)發(fā)生什么。 [00:17.29]Taxes would go up for all Americans. 所有美國(guó)人的稅收都將會(huì)增加。 [00:19.42]Government spending would be automatically cut for different government services. 政府支出將會(huì)為不同的政府服務(wù)自動(dòng)削減。 [00:24.06]What we didn't mention is that the government set this thing up. 我們沒有提到的是政府已經(jīng)安排妥當(dāng)。 [00:27.55]When they couldn't work out a deal to lower the U.S. debt, lawmakers and the president came up with this idea for this automatic spending cuts. 當(dāng)他們無法制定出一份協(xié)議來降低美國(guó)債務(wù),立法者們和總統(tǒng)就萌生了這一自動(dòng)削減開支的主意。 [00:36.49]Everyone involved agrees that the debt needs to be reduced. 參與其中的每個(gè)人都同意需要削減債務(wù)。 [00:40.10]They don't agree on how to do that, so for now the clock is ticking. 他們不同意的是如何去做,所以現(xiàn)在時(shí)間正在流逝。 [00:44.07]The person you are looking at here is Maria Santos Gorrostieta. 你看到的這個(gè)人是瑪麗亞·桑托斯·戈洛特塔。 [00:47.10]From 2008 to 2011, she was the mayor of a town in Mexico that was plagued by violence from the country's drug war. 從2008年到2011年,她一直擔(dān)任飽受墨西哥毒品戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)霜一小鎮(zhèn)的市長(zhǎng)。 [00:55.27]The mayor herself was targeted by attacks twice, she survived both times. 市長(zhǎng)自己曾受到兩次襲擊,但她都幸存了下來。 [01:00.31]This month Gorrostieta was kidnapped. 而這個(gè)月戈洛特塔遭到綁架。 [01:02.57]Her body was found last week. 她的尸體于上周被發(fā)現(xiàn)。 [01:05.18]The drug war and the wave of violence that's part of it have dominated Mexican politics for years. 毒品戰(zhàn)爭(zhēng)及暴力流血事件的風(fēng)波多年來一直主導(dǎo)著墨西哥政壇。 [01:10.40]It's something that the outgoing President, Felipe Calderon has faced. 這是即將卸任的總統(tǒng)費(fèi)利佩·卡爾德龍所面臨著事情。 [01:14.30]And it's something that Mexico's next President, Enrique Pena Nieto will face as well. 而這也是墨西哥的下一任總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托也將面對(duì)的事情。 [01:19.30]Brian Todd examines their approaches. 布萊恩·托德將帶給您相關(guān)細(xì)節(jié)報(bào)道。 [01:22.33]Deploying the Mexican army and Marines as never before, Calderon fought the cartels head on, took out several kingpins. 墨西哥軍隊(duì)和海軍部署,這種情況前所未有,卡爾德隆反對(duì)卡特爾組織并逮捕了一些首要人物。 [01:30.15]But during his six-year term, the streets of Juarez, Tijuana, Sinaloa flowed with blood. 但在他的六年任期內(nèi),華雷斯,提華納,錫那羅亞街頭仍然流淌著血液。 [01:36.21]At least 50,000 Mecicans were killed, many of them innocent civilians. 至少5萬名墨西哥人喪生,其中包括許多無辜的平民。 [01:40.42]That's far more than the American death tolls in Iraq and Afghanistan combined. 這遠(yuǎn)超美國(guó)在伊拉克和阿富汗死亡人數(shù)的總和。 [01:45.27]Homicide rates in those areas have recently plateaued. 在這些地區(qū)的殺人率最近達(dá)到平衡。 [01:48.43]And a Mexican official tells us civilians there are telling them they do feel safer now. 而一位墨西哥官員告訴我們平民們稱現(xiàn)在感到更安全。 [01:53.54]Tourism is bouncing back. 旅游業(yè)正在反彈。 [01:55.43]Analysts say President elect Pena Nieto will continue to confront the cartels, but in a more nuanced way. 分析師們稱當(dāng)選的總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托將繼續(xù)面對(duì)卡特爾組織,但會(huì)以一種更微妙的方式。 [02:01.48]"With the United States, he is going to ask for more intelligence sharing from the United States. 有了美國(guó),他將要求更多來自美國(guó)的情報(bào)共享。 [02:07.41]There's been intelligence sharing, it's been in a little more limited way. 有了情報(bào)共享,這會(huì)是一種更為有限的方式。 [02:11.26]They would like to see that expanded. 他們希望看到擴(kuò)大。 [02:14.09]So that Mexican authorities, police, army, Marines have more information and can go after the bad guys with that intelligence." 所以,墨西哥當(dāng)局、警察、陸軍、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)會(huì)有更多的信息可以繼續(xù)追兇。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載