新概念第四冊課文精講 Lesson40:海浪
課文40 海浪
743. Waves are the children of the struggle between ocean and atmosphere, the ongoing signatures of infinity.
海浪是大海和空氣相斗的產物，無限的一種不間斷的標志。
744. Rays from the sun excite and energize the atmosphere of the earth, awakening it to flow, to movement, to rhythm, to life.
太陽光刺激了地球的大氣層，并給予它能量;陽光使空氣開始流動，產生節(jié)奏，獲得生命。
745. The wind then speaks the message of the sun to the sea and the sea transmits it on through waves -- an ancient, exquisite, powerful message.
然后，風把太陽的住處帶給了大海，海洋用波浪的形式傳遞這個信息 -- 一個源過流長、高雅而有力的信息。
746. These ocean waves are among the earth's most complicated natural phenomena.
這些海浪屬于地球上最復雜的自然現(xiàn)象。
747. The basic features include a crest (the highest point of the wave),
它們的基本特征包括浪峰(波浪的最高點)、
748. a trough (the lowest point), a height (the vertical distance from the trough to the crest),
波谷(最低點)、浪高(從波谷到浪峰的垂直距離)、
749. a wave length (the horizontal distance between two wave crests),
波長(兩個浪峰間的水平距離)
750. and a period (which is the time it takes a wave crest to travel one wave length).
和周期(海峰走過一個波長所需的時間)。
751. Although an ocean wave gives the impression of a wall of water moving in your direction,
雖然，海浪給人的印象是一堵由水組成的墻向你壓過來，
752. in actuality waves move through the water leaving the water about where it was.
而實際上，浪從水中移過，而水則留在原處。
753. If the water was moving with the wave, the ocean and everything on it would be racing in to the shore with obviously catastrophic results.
如果水和浪一起移動的話，那么大海和海里所有的東西就會向岸邊疾涌過來，帶來明顯的災難性后果。
754. An ocean wave passing through deep water causes a particle on the surface to move in a roughly circular orbit, drawing the particle first towards the advancing wave,
穿過深水的海浪使水面上的一個微粒按照一種近乎圓形的軌道移動，先把微粒拉向前移動的海浪，
755. then up into the wave, then forward with it and then -- as the wave leaves the particles behind -- back to its starting point again.
然后推上波浪，隨著波浪移動，然后 -- 當波浪把微粒留在身后時 -- 又回到出發(fā)點。
756. From both maturity to death, a wave is subject to the same laws as any other 'living' thing.
從成熟到消亡，波浪和其他任何“活動中”的東西一樣，都受制于共同的法則。
757. For a time it assumes a miraculous individuality that, in the end, is reabsorbed into the great ocean of life.
一度它獲得非凡的個性，但最終又被重新融進生命的大洋。
758. The undulating waves of the open sea are generated by three natural causes: wind, earth movements or tremors, and the gravitational pull of the moon and the sun.
公海上起伏的波浪是由3個自然因素構成的：風、地球的運動或震顫和月亮、太陽的引力。
759. Once waves have been generated, gravity is the force that drives them in a continual attempt to restore the ocean surface to a flat plain.
一旦波浪形成，地球引力是持續(xù)不斷企圖使海面復原為平面的力量。
