新概念第四冊課文精講 Lesson39:作家之所需
課文39 作家之所需
720. I have known very few writers,
我的認(rèn)識的作家寥寥無幾，
721. but those I have known, and whom I respect, confess at once that they have little idea where they the are going when they first set pen to paper.
然而凡是我所認(rèn)識和尊敬的作家，都立即承認(rèn)在他們動筆時，不清楚要寫什么，怎么寫。
722. They have a character, perhaps two; they are in that condition of eager discomfort which passes for inspiration;
他們心中只在一個或兩個角色。他們處于急切不安的狀態(tài)，而被當(dāng)作是靈感。
723. all admit radical changes of destination once the journey has begun;
他們無不承認(rèn)，一旦“旅程”開始，“目的地”常有急劇的變化。
724. one, to my certain knowledge, spent nine months on a novel about Kashmir, then reset the whole thing in the Scottish Highlands.
據(jù)我所知，有位作家花了9個月的時間寫了一部關(guān)克什米爾的小說，后來卻把整個故事背景換成了蘇格蘭高地。
725. I never heard of anyone making a 'skeleton', as we were taught at school.
我從未聽說過任何一位作家像我們在學(xué)校那樣，
726. In the breaking and remaking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
動筆前先列什么提綱。作家在剪裁修改、構(gòu)思時間、穿插情節(jié)、以至從頭重寫的過程中，會領(lǐng)悟到素材中很多東西是他剛動筆時所未意識到的。
727. This organic process, often leading to moments of extraordinary self-discovery, is of an indescribable fascination.
這種有機的加工過程往往達(dá)到不尋常自我發(fā)現(xiàn)的境界，具有難以言表的構(gòu)思魅力。
728. A blurred image appears; he adds a brushstroke and another, and it is gone;
一個朦朧的形象出現(xiàn)在作家的腦海里，他左添一筆，右添一筆，形象反而消逝了;
729. but something was there, and he will not rest till he has captured it.
可是，好像還有什么東西存在著，不把它捕捉到，作家是不會罷休的。
730. Sometimes the yeast within a writer outlives a book he has written.
有時，一個作家一本書寫完了，但興奮仍不消散。
731. I have heard of writers who read nothing but their own books;
我聽說一些作家，除了自己的書外，別的書一概不讀，
732. like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them.
猶如希臘神話中那位漂亮的少年，站在鏡前，不能辨認(rèn)自身的真面目。
733. For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.
由于這個原因，作家喋喋不休地談?wù)撟约旱臅?，挖掘其隱晦的含義，詢問周圍人的反應(yīng)。
734. Of course a writer doing this is misunderstood: he might as well try to explain a crime or a love affair.
作家如此行事當(dāng)然被人誤解。他還不如給人講一個犯罪案件或一個戀愛故事。
735. He is also, incidentally, an unforgivable bore.
順便說一句，他也是個不可饒恕的令人厭煩的人。
736. This temptation to cover the distance between himself and the reader,
這種企圖消除自己和讀者之間距離的作法，
737. to study his image in the sight of those who do not know him, can be his undoing: he has begun to write to please.
企圖用不了解自己的人的觀點來研究自己塑造的形象的作法，會導(dǎo)致作家的毀滅，因為他已經(jīng)開始為取悅他人而寫作了。
738. A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft, and the art into the drafts that follow.
一兩年前，一位年輕的英國作家發(fā)表了中肯的看法。他說，初稿是才華，以后各稿是藝術(shù)。
739. For this reason also the writer, like any other artist, has no resting place, no crowd or movement in which he may take comfort, no judgment from outside which can replace the judgment from within.
也是由于這個原因，作家同任何藝術(shù)家一樣，找不到可休息的場所，找不到伙伴和活動使自己得到安逸。任何局外人的判斷也比不上他內(nèi)心的正確判斷。
740. A writer makes order out of the anarchy of his heart;
一旦作家從內(nèi)心的紊亂中理出頭緒，
741. he submits himself to a more ruthless discipline than any critic dreamed of,
就應(yīng)該按任何評論家想像不到的無情規(guī)范約束自己寫作;
742. and when he flirts with fame, he is taking time off from living with himself, from the search for what his world contains at its inmost point.
當(dāng)他沽名釣譽時，他就脫離了自我生活，脫離了對自己靈魂最深處世界的探索。
