CNNnews:高中女孩打破性別障礙成為男子籃球隊(duì)的一員

[00:00.01]Here are some of the other stories we are watching this hour. 讓我們來(lái)看看這一小時(shí)的一些其他故事。 [00:05.54]It's a rough start on Wall Street, unfortunately, this morning. 不幸的是,今天早上華爾街的起初走勢(shì)并不十分被人們所看好。 [00:08.21]Just after the opening bell, the Dow plunged 150 points, and the view hasn't gotten much better from there. 剛剛開盤后,道瓊斯指數(shù)暴跌150點(diǎn),而且現(xiàn)在的情形也并不是很樂(lè)觀。 [00:13.54]Investors are reacting to disappointing reports on jobless claims and the U.S. trade deficit. 投資者們只能沮喪的面對(duì)著失業(yè)人數(shù)報(bào)告和美國(guó)的貿(mào)易赤字。 [00:19.13]And the number of homeowners filing for foreclosure has hit its lowest point in three years. 而申請(qǐng)喪失抵押品贖回權(quán)的房主數(shù)量達(dá)到了三年來(lái)的最低點(diǎn)。 [00:23.47]Good news, right? 這是個(gè)好消息,對(duì)嗎? [00:24.56]But some of last month's falloff may be due to a new banking rule that's slowing the flow of paperwork, of all things. 但上個(gè)月的一些減少可能是由于一項(xiàng)新的銀行規(guī)則放緩文書工作及所有的一切的進(jìn)程。 [00:31.12]And in Tucson, the man accused of gunning down Congresswoman Gabrielle Giffords has entered a not guilty plea to dozens of new charges. 讓我們來(lái)到圖森市,一位被控槍殺女眾議員加百列·吉福茲的男性面對(duì)數(shù)十個(gè)新的指控已經(jīng)做了無(wú)罪抗辯。 [00:38.33]Witnesses say Jared Lee Loughner was smiling as he entered the packed courtroom. 而目擊者稱杰拉德·李·羅夫納微笑著步入擁擠的法庭。 [00:42.50]He's accused of killing six people and wounding 13 others. 他被控殺害6人,另外造成13人受傷。 [00:45.20]Time now for a quick trip "Cross Country" for a check of the stories that our affiliates are covering. 現(xiàn)在又到了快速游遍國(guó)家欄目版塊,讓我們來(lái)看看我們的附屬機(jī)構(gòu)所發(fā)生的故事。 [00:52.26]In Vermont, a high school girl a breaking gender barriers as a member of the boy's basketball team. 在佛蒙特州,一名高中女孩作為男孩的籃球隊(duì)的一員打破了性別障礙。 [00:58.18]Hanna McNulty petitioned state officials to play with the boy's team after the girls' team disbanded because it didn't have enough players. 漢娜·麥克蒂請(qǐng)求州政府官員進(jìn)入這一男子球隊(duì),因?yàn)榕?duì)被解散而且男隊(duì)沒(méi)有足夠的球員。 [01:06.02]And a bungling criminal is caught on tape in Spartanburg, South Carolina. 而在南卡羅萊納斯帕坦堡一位笨賊被攝像機(jī)紀(jì)錄下來(lái)。 [01:09.49]The suspect is struggling to put on his ski mask—you see him trying to put it on, several times. 這位嫌疑犯正努力戴上他的滑雪面罩—你看見(jiàn)他試著好幾次戴上。 [01:15.43]But do you know what? 但你知道嗎? [01:16.21]He can't do that because of the 9-millimeter pistol in his hand. 他不能這樣做,因?yàn)樗氖掷镉幸话?毫米手槍。 [01:20.28]Never thought to put it down. 他從未想過(guò)把它放下。 [01:21.54]The so-called robber left with nothing. 所謂的強(qiáng)盜沒(méi)有留下任何東西。 [01:25.07]And surveillance cameras were also rolling in Lauder Lakes, Florida, when an angry customer jumped across a Burger King counter to confront workers. 在佛羅里達(dá)蘭黛湖的監(jiān)控?cái)z像機(jī)也同樣紀(jì)錄了一位憤怒的客戶跨越漢堡王柜臺(tái)面對(duì)員工的情景。 [01:33.39]Police say the woman was upset because she thought someone had spit in her sandwich. 警方表示那個(gè)婦女很不安,因?yàn)樗詾橛腥嗽谧约旱娜髦紊贤驴谒? [01:39.24]Let's get you up to speed so far on these controversial hearings. 讓我們帶你來(lái)到目前為止的這些爭(zhēng)議聽(tīng)證會(huì)上。 [01:42.40]You were hearing right there from Congressman Keith Ellison testifying. 你聽(tīng)到的是從國(guó)會(huì)議員基思·埃利森的證詞。 [01:45.52]These are hearings on radical Islam in America. 這些都是伊斯蘭激進(jìn)主義在美國(guó)的聽(tīng)證會(huì)。 [01:48.47]They're happening now on Capitol Hill. 他們現(xiàn)在在國(guó)會(huì)山。 [01:50.36]Peter King of the Homeland Security Committee, the chairman, he wants to know more about how Muslims in the U.S. are being turned into radical—into dangerous radicals. Listen here. 彼得·金是國(guó)土安全委員會(huì)主席,他想知道更多關(guān)于美國(guó)的穆斯林如何從激進(jìn)變成危險(xiǎn)的激進(jìn)分子。請(qǐng)聽(tīng)這段。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載