情景會(huì)話口袋書(shū)人際篇 第46期:表白(2)

9. I wish you were never a part of my life.
真希望你沒(méi)有走進(jìn)我的生活。
還能這樣說(shuō)：
I wish I had never met you.
I regret meeting you a bit.
應(yīng)用解析：
part from 離開(kāi)，同……分手;
part with 離開(kāi)，放棄，出讓;
part-time 業(yè)余時(shí)間;
play the part of (在戲中)扮演，充當(dāng)
10. I'm happy to have known you.
能認(rèn)識(shí)你我非常幸福。
還能這樣說(shuō)：
I'm happy to be a part of your life.
I'm glad I've gotten to known you.
諺語(yǔ)：
We know not what is good until we have lost.
有時(shí)不愛(ài)惜，失后徒嘆息。
11. I can't help failing in love with you.
我無(wú)法不愛(ài)你。
還能這樣說(shuō)：
I can't stop myself from loving you.
I can't persuade myself to forget you.
諺語(yǔ)：
Love lives in cottage as well as in courts.
愛(ài)情不分貧賤與富貴。
12. Did you confess your love for the girl?
你有沒(méi)有向那個(gè)女孩表白?
還能這樣說(shuō)：
Did you bare your heart to her?
Did you speak out your love for her?
諺語(yǔ)：
Love can't be forced.
愛(ài)不能強(qiáng)求。
13. Had he never confessed his affection to you?
他從來(lái)沒(méi)向你表白過(guò)他的愛(ài)嗎?
還能這樣說(shuō)：
Hadn't he asserted his love to you?
He had never owned his love to you, hadn't he?
諺語(yǔ)：
A fault confessed is half redressed.
浪子回頭金不換。
14. May I hold your hand?
我可以牽你的手嗎?
還能這樣說(shuō)：
Can I give you my hand?
Hand with me or give me up, which one do you choose?
諺語(yǔ)：
A cold hand and a warm heart.
手冷心腸熱。
15. I want to talk to you.
我有話和你說(shuō)。
還能這樣說(shuō)：
Can we talk?
I'd like to talk with you.
應(yīng)用解析：
fall into talk 攀談，搭訕;
idle talk 閑扯;
make a talk 造成口實(shí);
make talk 沒(méi)話找話說(shuō);閑聊，空談;
man-to-man talk 開(kāi)誠(chéng)布公的談話
16. I choose to confess my love to her on Valentine's Day.
我選擇在情人節(jié)向她表白。
還能這樣說(shuō)：
On Valentine's Day, I will bare my heart to her.
On Valentine's Day, I plan to speak out my affection to her.
應(yīng)用解析：
be crossed in love 失戀;
out of love (with) 不喜歡，覺(jué)得討厭;
Platonic love 精神上的戀愛(ài);男女間的純潔友誼