聽力每日練習(xí) listen 1057 Cut to the Chase

 
2--What does this mean?
 
1--Stop with all the details and cut to the chase.
 
2--What university are you attending in the fall?
 
1--I am going to Syracuse!
 
2--That's great! Congratulations!
 
1--Cut to the chase means to say what is important without delay or just get to the point!
 
2--It's like saying I just want the important information! NOW!
 
1--This phrase started in Hollywood when silent movie directors said cut to the chase usually after a romantic scene.
 
2--Now when you use cut to the chase you can say with a happy or an angry voice depend on your mood.
 
===================================
注解：
 
1.details詳細(xì)
2.attending出席 
3.scene場(chǎng)景

===================================
譯文：
 
1--如果你聽過美式英語，你可能會(huì)聽到過這個(gè)“cut to the chase”（直接說重點(diǎn)）？
2--這是什么意思呢？
1--不要說這么詳細(xì)，直說重點(diǎn)（cut to the chase）。
2--秋天的時(shí)候，你去哪所大學(xué)念書？
1--我要去雪城大學(xué)。
2--真棒！祝賀你！
1--Cut to the chase的意思是直接說重點(diǎn)，直接說你要表達(dá)的。
2--就像是說我現(xiàn)在想要知道重點(diǎn)。
1--這個(gè)短語起源于好萊塢。通常在拍攝浪漫情景之后，無聲電影導(dǎo)演就會(huì)說直入重點(diǎn)。（cut to the chase）
2--現(xiàn)在，你可以根據(jù)自己的心情來決定說這個(gè)短語時(shí)，是開心地說還是生氣地說。