聽(tīng)力每日練習(xí) listen 1026 Water?Under?The?Bridge

 
2--But what could this idiom mean? Let's find out. Water Under The Bridge
 
1--I can't believe I forgot your birthday. I am such a bad friend!
 
2--Don't worry about it. It's water under the bridge.
 
1--I promise I won't forget again.
 
2--Next year I'll be sure to get you something extra nice!
 
1--People use the idiom "water under the bridge" to express that a past event cannot be changed.
 
2--You can't control the natural flow of water,just as you can't go back and change the course of a past event.
 
1--Jonathan tells Anna not to worry about forgetting his birthday,because it's "water under the bridge".
 
===================================
注解：
 
1.idiom習(xí)語(yǔ)
2.control抑制
3.forgetting忘記
 
===================================
譯文：

1--橋底下經(jīng)常有流水經(jīng)過(guò)，例如河流或者是海灣地帶。
2--但這個(gè)習(xí)語(yǔ)到底什么意思呢？讓我們一起來(lái)看看。Water Under The Bridge
1--我真不敢相信居然忘記了你的生日。我真是個(gè)不稱職的朋友！
2--沒(méi)關(guān)系。都已經(jīng)過(guò)去了。
1--我保證我再也不會(huì)忘了。
2--明年我一定會(huì)給你準(zhǔn)備特別棒的禮物！
1--人們用"歲月流逝"這個(gè)短語(yǔ)來(lái)形容一個(gè)過(guò)去的事件已經(jīng)無(wú)法改變。
2--你無(wú)法改變自然流動(dòng)的水，就如你無(wú)法回到過(guò)去，亦或是改變歷史發(fā)展進(jìn)程。
1--喬納森告訴安娜不要因?yàn)橥浰纳斩^(guò)于擔(dān)心，因?yàn)檫@已經(jīng)是過(guò)去的事情了。