聽力每日練習 listen 963 Apple?of?One's?Eye

 
2--Apples and eyes? It has to do with love, listen:
 
1--Jack is a great dad. He is so attached to his daughter he would do anything for her.
 
2--Wow, you are right about that. She sure is the "apple of his eye"!
 
1--"Apple of his eye" means a person, or thing, is precious, or loved deeply.
 
2--The center of one's eye, the pupil, is dark and round.
 
1--This phrase comes from long ago when people believed that the eye's pupil was solid and shaped like an apple.
 
2--And of course, the pupil was precious, because you can't see without it.
 
===================================
注解：
 
1.Apple of One's Eye心肝寶貝 
2.attached依戀的
3.pupil瞳孔

===================================
譯文：

1--如果你聽過美式英語，你也許知道這個短語：心肝寶貝
2--蘋果和眼睛？這個短語和愛有關系，讓我們聽一聽。
1--杰克真是個好爸爸，他非常愛他的女兒，愿意為她做任何事情。
2--喔，沒錯。她可是他的心肝寶貝。
1--"Apple of his eye"的意思是某人或某事很珍貴，深受別人喜愛。
2--眼睛的中心是瞳孔，瞳孔是暗色的、圓形的。
1--這個短語很久之前就有了，那時人們相信瞳孔是立體的、形狀像蘋果一樣。
2--當然，瞳孔很珍貴，因為沒有它，你什么也看不到。