聽力每日練習 listen 919 Sink Your Teeth Into

 
2--But it's actually not always about eating. Sink your teeth into
 
1--Here is your Russian book, Anna. Thanks for letting me borrow it!
 
2--Oh, are you done with level 1 already?
 
1--Yeah, I finished last week. And I've already finished level 2!
 
2--Wow, you are really sinking your teeth into learning Russian!
 
1--Well, I just want to impress my new friend.
 
2--To "sink your teeth into" something can mean to take a very large bite of food.
 
1--But as an idiom, it means to become very involved and interested in something new.
 
2--You might sink your teeth into a book, a new project at work, or, in Jonathan's case, learning a language!
 
===================================
注解：
 
1.violent暴力的
2.finished完結的
3.impress印象

===================================
譯文：

1--這個表達聽起來像是一種粗魯的吃飯方式。
2--但是它并不總是與吃有關。全身心投入
1--安娜，這是你的俄語書。謝謝你借給我。
2--哦，你已經學完了一級？
1--嗯，我上周就學完了。我把二級也學完了！
2--哇哦，你學俄語可真是努力??！
1--嗯，我想給我的新朋友留下印象。
2--“sink your teeth into”某件事可以是指吃一大口食物。
1--但是作為習語來講，它的意思是對某件新事物特別感興趣。
2--你或許會沉迷于一本書、工作中的一項新工程，或者像喬納森一樣，沉迷于一種語言！