聽(tīng)力每日練習(xí) listen 918 Two Left Feet

 
2--But, what does it mean if you say someone has: Two Left Feet
 
1--Maybe our two friends Anna and Jonathan can help us?
 
2--Jonathan, what happened to your head?
 
1--I've been taking these dance lessons with my new friend.
 
2--Were you dancing on your head?
 
1--No. I just fell down... over and over. My teacher David says I have two left feet.
 
2--People with "two left feet" do not move smoothly or gracefully.
 
1--They may have trouble with movement like running and dancing.
 
2--This expression is usually used in a humorous way.
 
1--Just to be clear, Jonathan has both a right and a left foot.

===================================
注解：

1.Two Left Feet笨手笨腳  
2.smoothly順暢地
3.humorous幽默的

===================================
譯文：

1--你知道左腳和右腳之間的區(qū)別。
2--但是，如果你這樣說(shuō)是什么意思呢：笨手笨腳
1--或許我們的朋友安娜和喬納森能夠幫助我們？
2--喬納森，你的頭怎么啦？
1--我在跟我的新朋友一起上舞蹈課。
2--你是用頭跳舞的嗎？
1--不是。我只是...一直摔倒。我的老師大衛(wèi)說(shuō)我笨手笨腳。
2--“two left feet”的人不能順暢優(yōu)雅地移動(dòng)。
1--他們可能會(huì)在跑步或舞蹈這些動(dòng)作上有困難。
2--這個(gè)表達(dá)通常以一種幽默的方式來(lái)使用。
1--澄清一下，喬納森有一只右腳和一只左腳。