刑法新修改：12至14歲故意殺人等犯罪或將負刑責

* 擬個別調整刑事責任年齡

If a juvenile who has reached the age of 12, but is under 14, commits intentional homicide or inflicts an injury that leads to death under flagrant circumstances, he or she shall bear criminal responsibility upon attestation and approval of the Supreme People's Procuratorate (SPP), according to the draft.

草案規(guī)定，已滿12周歲不滿14周歲的人，犯故意殺人、故意傷害罪，致人死亡，情節(jié)惡劣的，經(jīng)最高人民檢察院核準，應當負刑事責任。

【單詞講解】

英語中關于“青少年犯罪”有一個固定的說法juvenile delinquency/juvenile offending，juvenile讀作[d?u?v?na?l]，指“未成年、青少年”，也可以用作形容詞表示某人“孩子氣的、幼稚的”，與childish、silly意思相近，比如：Don't be so juvenile(別那么幼稚了)。Delinquency這個詞讀作[d?l??kw?nsi]，指“違法行為”，尤指青少年的違法行為，實施違法行為的青少年就可以稱為delinquent。

草案規(guī)定，因不滿16周歲不予刑事處罰的，責令他的家長或者監(jiān)護人加以管教;在必要的時候，依法進行專門矯治教育(corrective education)。

* 擬明確規(guī)定監(jiān)護、收養(yǎng)等人員性侵犯罪

The draft stipulates that guardians and those who adopt underage females aged between 14 and 16 shall be investigated for engaging in criminal sexual activity, regardless of whether the minors agree or not. Others targeted include those who have special duties of giving medical treatment to and educating the juveniles.

草案規(guī)定，對負有監(jiān)護、收養(yǎng)、看護、教育、醫(yī)療等特殊職責人員，與已滿14周歲不滿16周歲未成年女性發(fā)生性關系的，不論未成年人是否同意，都應追究刑事責任。

【單詞講解】

這里的underage和minor都表示“未成年”，二者的區(qū)別在于，underage是形容詞，表示“is legally too young to do something”，也就是“未到法定年齡的”，比如：underage youth(未成年人)、underage drinking(未成年人飲酒行為)等;而minor是名詞，與adult相對，大家應該都很熟悉了，比如：cigarette sales to minors are not allowed(禁止向未成年人銷售香煙)。

此外，草案還明確將“冒名頂替上大學”等行為規(guī)定為犯罪。

草案規(guī)定，盜用、冒用他人身份，頂替他人取得的高等學歷教育入學資格、公務員錄用資格、就業(yè)安置待遇的(identity theft in college admission, public office qualification and employment)，處三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并處罰金。

【相關詞匯】

青少年犯罪 juvenile delinquency

刑事責任 criminal responsibility

刑事拘留 criminal detention

教育為主、懲罰為輔 education first with punishment as a supporting approach