教育部：冒名頂替者取消入學資格一查到底

2020年6月9日，江蘇省連云港一所高中的學生在準備高考。(圖片來源：中國日報)

Any students who cheat or are involved in identity theft in the national college entrance exam, or gaokao, will be disqualified from enrolling in universities and colleges, the Ministry of Education said.

教育部表示，在高考中舞弊或冒名頂替的學生將取消其高校入學資格。

Universities should conduct identity checks of high school graduates to find any students who have stolen others' identities or gained extra gaokao points through illegal means, it said.

教育部要求高校認真開展新生身份核查，以及時發(fā)現(xiàn)冒名頂替以及違規(guī)獲得加分資格等行為。

【單詞講解】

這里的identity theft字面意思為“身份竊取”，其實就是新聞報道中說的“冒名頂替”，其動詞形式為steal one's identity，而“冒名頂替者”就是imposter。因此，“冒名頂替”這種行為也可以用imposture來表示。比如： He was accused of imposture.(他被指冒名頂替。)

Cheat這個詞在英語里很常用，可以作為動詞和名詞使用，有“欺騙、騙子、出軌”等意思，不同的搭配會表達不同的意思，我們在使用的時候要非常注意。比如，cheat on someone表達的是“背著(配偶、性伴侶)亂搞;對(配偶、性伴侶)不忠”的意思，也就是我們常說的“出軌”，如果你想說“她騙了我”可以直接用she cheated me或者she fooled me來表示，而千萬不能說she cheated on me。另外，我們也可以直接說someone is a cheat，來表示“某人是個騙子”。

The ministry said in a notice issued on Thursday that it will work with public security and disciplinary authorities to look into any fraud in the exam and hold those guilty of violations and any people who assist them accountable.

教育部在7月2日發(fā)布的通告中表示，將配合公安、紀檢監(jiān)察等部門一查到底，依法依紀追究有關人員的責任。

同時，教育部會同國家衛(wèi)生健康委指導各地結合實際，制定高考組考防疫工作方案和實施辦法，并狠抓落實。

Candidates and the test site staff will have their body temperatures and health conditions monitored regularly starting from 14 days ahead of the exam, the ministry said in a statement.

各地已提前14天對考生和考務人員進行日常體溫測量和身體健康狀況監(jiān)測。

Exam-sitters will have their body temperatures measured and are allowed into test sites only when their body temperatures are below 37.3 degrees Celsius.

高考時，所有進入考點人員都要進行體溫測量，37.3℃以下方可進入考點。

There will be at least three isolated test rooms at each test site, available for candidates who exhibit symptoms of fever and cough during the exam, according to the statement.

每考點不得少于3個備用隔離考場，考中出現(xiàn)發(fā)熱、咳嗽考生，將按照既定程序轉移至備用隔離考場應考。

【相關詞匯】

考試秩序與公平 order and fairness of exams

誠實應考 be honest in exams

教育公平 education equality

素質教育 all-round education

高等教育 higher education

終身學習體系 an education system of lifelong learning