每日一詞∣駐香港部隊(duì) the PLA Hong Kong Garrison

中國(guó)人民解放軍駐香港部隊(duì)7月31日晚在其新浪微博官方賬號(hào)發(fā)布視頻，表示有決心、有信心、有能力堅(jiān)決維護(hù)香港長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定。

The Chinese People's Liberation Army (PLA) Garrison in Hong Kong posted a video on its Sina Weibo account on Wednesday night and issued a statement, saying that it has the resolve, confidence and capability to safeguard Hong Kong's long-term prosperity and stability.

2019年6月30日，解放軍駐港部隊(duì)昂船洲軍營(yíng)舉行升國(guó)旗儀式。(圖片來(lái)源：新華社)

【知識(shí)點(diǎn)】

《中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)駐軍法》規(guī)定，中央人民政府派駐香港特別行政區(qū)負(fù)責(zé)防務(wù)的軍隊(duì)，由中國(guó)人民解放軍陸軍、海軍、空軍部隊(duì)組成，稱中國(guó)人民解放軍駐香港部隊(duì)。香港駐軍由中華人民共和國(guó)中央軍事委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，其員額根據(jù)香港特別行政區(qū)防務(wù)的需要確定。香港駐軍履行下列防務(wù)職責(zé)：(一)防備和抵抗侵略，保衛(wèi)香港特別行政區(qū)的安全;(二)擔(dān)負(fù)防衛(wèi)勤務(wù);(三)管理軍事設(shè)施;(四)承辦有關(guān)的涉外軍事事宜。香港特別行政區(qū)政府根據(jù)香港特別行政區(qū)基本法的規(guī)定，在必要時(shí)可以向中央人民政府請(qǐng)求香港駐軍協(xié)助維持社會(huì)治安和救助災(zāi)害。

【重要講話】

駐香港部隊(duì)是國(guó)家主權(quán)的重要體現(xiàn)，是維護(hù)“一國(guó)兩制”的重要力量，是維護(hù)香港繁榮穩(wěn)定的重要基石。

The PLA Hong Kong garrison is an important embodiment of national sovereignty, an important force to safeguard "one country, two systems", and an important cornerstone of Hong Kong's prosperity and stability.

——2017年6月30日，習(xí)近平聽取駐香港部隊(duì)工作匯報(bào)并發(fā)表重要講話

【相關(guān)詞匯】

一國(guó)兩制

one country, two systems

香港特別行政區(qū)

Hong Kong Special Administrative Region

港人治港

the people of Hong Kong governing Hong Kong