每日一詞∣大灣區(qū)三年行動計劃 three-year action plan for Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

7月5日，廣東省政府印發(fā)《中共廣東省委 廣東省人民政府關于貫徹落實〈粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要〉的實施意見》，同時，省推進粵港澳大灣區(qū)建設領導小組印發(fā)《廣東省推進粵港澳大灣區(qū)建設三年行動計劃(2018-2020年)》。根據(jù)實施意見，到2020年，大灣區(qū)將構建起協(xié)調聯(lián)動、運作高效的大灣區(qū)建設工作機制，在規(guī)則相互銜接和資源要素便捷有序流動等方面取得重大突破。

The Guangdong provincial government on Friday released its suggestion paper on how to implement the outline development plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Its three-year action plan to facilitate the overall development of the region was also released. According to the paper, the Greater Bay Area will make a breakthrough in policy coordination and resources flow in the region by 2020, with the establishment of efficient systems among the authorities of Guangdong, Hong Kong and Macao.

港珠澳大橋(圖片來源：新華社)

【知識點】

《廣東省推進粵港澳大灣區(qū)建設三年行動計劃(2018-2020年)》包括優(yōu)化提升空間發(fā)展格局、建設國際科技創(chuàng)新中心、構建現(xiàn)代化基礎設施體系、協(xié)同構建具有國際競爭力的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系、推進生態(tài)文明建設、建設宜居宜業(yè)宜游的優(yōu)質生活圈、加快形成全面開放新格局、共建粵港澳合作發(fā)展平臺以及保障措施等九個方面100條重點舉措，主要著眼中期安排，把近中期看得比較準的、可以加快實施的重點工作進行分工部署，進一步量化階段性目標?；浉郯拇鬄硡^(qū)包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和廣東省廣州市、深圳市、珠海市、佛山市、惠州市、東莞市、中山市、江門市、肇慶市(以下稱珠三角九市)，總面積5.6萬平方公里，2017年末總人口約7000萬人，是我國開放程度最高、經(jīng)濟活力最強的區(qū)域之一，在國家發(fā)展大局中具有重要戰(zhàn)略地位。建設粵港澳大灣區(qū)，既是新時代推動形成全面開放新格局的新嘗試，也是推動“一國兩制”事業(yè)發(fā)展的新實踐。

【重要講話】

要把粵港澳大灣區(qū)建設作為廣東改革開放的大機遇、大文章，抓緊抓實辦好。要在更高水平上擴大開放，高標準建設廣東自由貿易試驗區(qū)。

Concrete efforts are needed to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, bring opening-up to a higher level and the Guangdong pilot free trade zone to a high standard.

——2018年10月25日，習近平聽取廣東省委和省政府工作匯報并發(fā)表講話

【相關詞匯】

實體經(jīng)濟

real economy

自主創(chuàng)新

independent innovation

創(chuàng)新發(fā)展主動權

the initiative of innovative development