“笑點(diǎn)低”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

你看到上面的句子是不是想笑?想笑就對(duì)了，你就是今天本文的主人公。其實(shí)我們每個(gè)人的身邊都有幾個(gè)“笑點(diǎn)低”的朋友(可能你自己就是)。其實(shí)這樣的人很可愛(ài)啊，是我們身邊的開(kāi)心果，心情不好的時(shí)候，看看他們傻笑的樣子就無(wú)比溫暖。

“笑點(diǎn)低”用英語(yǔ)如何來(lái)表達(dá)。其實(shí)在網(wǎng)絡(luò)上有流傳一個(gè)說(shuō)法，叫做：

haha point

很多笑點(diǎn)低的同學(xué)看到這個(gè)說(shuō)法是不是又要笑了?其實(shí)這個(gè)說(shuō)法的確蠻好玩，haha代表“哈哈”，point就是“點(diǎn)”，haha point就是“笑點(diǎn)”，那么說(shuō)一個(gè)人“笑點(diǎn)低”，就是：Your haha point is so low…

這是典型的中國(guó)式英語(yǔ)了，老外肯定不知道“haha point”是什么鬼，只有中國(guó)人才知道(所以具備這種特征的英語(yǔ)叫做“中式英語(yǔ)”，再比如“people mountain people sea”)。

碰到這種不能直譯的情況，我們必須采取意譯，因?yàn)?ldquo;笑點(diǎn)低”就是一個(gè)純中國(guó)人的說(shuō)法，我們必須先解構(gòu)它，再找到符合英文習(xí)慣的說(shuō)法。來(lái)，走起~

01

首先我們要理解，什么是“笑點(diǎn)”：“笑點(diǎn)”中的“點(diǎn)”其實(shí)跟“沸點(diǎn)”的“點(diǎn)”是一個(gè)意思，指“臨界點(diǎn)”，一種“門(mén)檻”，或者專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)叫“閾值”。“笑點(diǎn)”就是讓你從“不笑”到“笑”的一個(gè)“門(mén)檻”，這個(gè)概念在英文中可以用這個(gè)詞：

threshold

說(shuō)的完整一點(diǎn)，“笑點(diǎn)”=“一個(gè)人被逗笑的門(mén)檻”= the threshold where someone is amused

如果說(shuō)“他的笑點(diǎn)很低”，那就可以說(shuō)成：

The threshold where he can be amused is very low.

當(dāng)然，這種解釋太過(guò)學(xué)術(shù)，一般在口語(yǔ)中，我們不會(huì)像字典一樣去下定義。在這里有一個(gè)特別好的詞來(lái)替換較學(xué)術(shù)的 threshold：

bar

bar就表示“門(mén)檻”，通常用在一種語(yǔ)境中，表示某個(gè)概念的門(mén)檻，如果一段對(duì)話上下文講到“笑話”、“很容易笑”等等這樣的概念，那么，我們就可以說(shuō)：

someone’s bar is low

比如：

--You look nervous. Let me tell you a joke.

你看上去好緊張，我給你講個(gè)笑話吧。

--No. My bar is low. I don’t want to burst into laughter in this serious situation.

別，我笑點(diǎn)低，在這個(gè)嚴(yán)肅的場(chǎng)合我不想笑出聲來(lái)。

02

說(shuō)一個(gè)人“笑點(diǎn)低”，還可以轉(zhuǎn)化成“某人很容易被逗樂(lè)”，我們可以說(shuō)：

Someone is easily amused.

當(dāng)然，這是一種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。我們還可以用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)：He laughs easily(他很容易就會(huì)發(fā)笑)，也能表示“他笑點(diǎn)低”，

還可以說(shuō)：He will laugh at anything.(任何東西都會(huì)引起他發(fā)笑。)

03

英語(yǔ)中還有一個(gè)非常形象生動(dòng)的表達(dá)，叫做：

someone has an uncontrollable urge to laugh

urge作為名詞，表示“強(qiáng)烈的欲望”。比如你憋尿憋的不行，你就可以說(shuō)：I have an urge to pee. 那么，在urge前面加一個(gè)uncontrollable更能體現(xiàn)出一種“無(wú)法把控”的感覺(jué)。“笑點(diǎn)低”的人就是無(wú)法把控自己想笑的沖動(dòng)，所以用這個(gè)句子非常貼切，也地道。

04

在英文中，我們還可以采取“側(cè)面論證”的方式。也就是不直接翻譯“笑點(diǎn)低”，而是通過(guò)說(shuō)別的，從側(cè)面反映出“你笑點(diǎn)好低”這個(gè)事實(shí)。比如：“這有什么好笑的!”，通過(guò)這樣的反問(wèn)，暗指某人笑點(diǎn)低。英語(yǔ)可以用： What's so funny, I don't get it.

不過(guò)，說(shuō)這句話有兩種情況，一是你智商很高且很高冷，說(shuō)自己“I don’t get it”是嘲笑那個(gè)point根本不值得一笑;二是你連笑點(diǎn)低的那位都不如，根本沒(méi)抓住那個(gè)笑點(diǎn)。

另外，我再補(bǔ)充一下：What's so funny 有的時(shí)候用來(lái)當(dāng)做加入某個(gè)聊天小組的破冰句。比如你看到一群人在那說(shuō)說(shuō)笑笑，想加入聊天，過(guò)去問(wèn)“聊什么呢，這么好笑”，你就可以一邊說(shuō)“What’s so funny”，一邊融入進(jìn)去。

05

最后，我必須指出的是：“笑點(diǎn)”除了指“讓某人發(fā)笑的閾值”，還可以有另外一種理解，即“故事、戲劇、笑話等中的妙語(yǔ)，也就是我們說(shuō)的小品、相聲中的包袱”，就是“笑料”的意思。我們可以用 punch line 這個(gè)名詞短語(yǔ)來(lái)表示，比如：

那段相聲充滿了笑點(diǎn)。

That crosstalk is full of punch lines.