科比微博問“打鐵”啥意思

Basketball superstar Kobe Bryant stirred up a frenzy on social media. The 19-year NBA veteran posted an update on his Weibo account, or the Chinese version of Twitter, on which he has more than 3 million followers, on June 2:

籃球巨星科比·布萊恩特日前在社交媒體上引起一陣騷動(dòng)。6月2日，這位19年NBA球齡的明星在其擁有300多萬粉絲的微博上發(fā)帖：

"It's been a while since I've been on Weibo. I see there's some new web lingo. Can you teach me some? What does "da tie" mean? "

“我玩微博也有一陣子了，我看到了一些新的網(wǎng)絡(luò)詞匯，你們能教我一些嗎?‘打鐵’是什么意思?”

The post immediately drew tens of thousands of comments from Chinese Web users, with some basketball fans trying to explain the catchphrase to the NBA star.

這條微博瞬間引發(fā)數(shù)萬中國網(wǎng)友評(píng)論，不少籃球迷試圖跟科比解釋這個(gè)流行語的含義。

雙語君插播科普：“打鐵”是中國球迷專門用來形容投丟球的“黑話”，而科比就是以投籃命中率低著稱。在2014年11月13日的一場(chǎng)比賽中，科比正式加冕NBA第一“鐵王”，總共有13418次投籃不中。

機(jī)智的網(wǎng)友們是如何回復(fù)的呢?

有些很科學(xué)地給出了解釋：

@Kyrie_basketball： da tie means miss the shot.(打鐵意味著你投失了一球。)

@劉天宇CDUT： Da tie is Chinese. That means if you shot, you can get the voice of duang. It's so cool, right?(“打鐵”是中文，意思是如果你投籃，你會(huì)聽到“duang”的聲音。)

有些吐槽科比是NBA鋼鐵俠：

@陳軍DTE：作為歷史上打鐵最多的人，他竟然問打鐵是什么意思?好吧，打鐵是你的專業(yè)和工作，是你每天凌晨4點(diǎn)為之努力、終生為之奮斗的偉大事業(yè)。

@hht-泰Jason： Bro, you are the best Iron Man in NBA history.(兄弟，你是NBA歷史上最好的“鋼鐵俠”。)

還有些粉絲以善意的謊言作答，讓人感動(dòng)：

@RevenantM：Datie means you are the best player, Mr 30000, the MVP and so many legacies of you.(打鐵意味著你是最好的球員，你是30000分先生，你是MVP，還有留下的無數(shù)紀(jì)錄。)

@紫風(fēng)哥：It means you are great that even you shot but don't get point, you still shot and shot. Because you are the best and I love you, Kobe.(這意味著你是偉大的，你雖然沒有投進(jìn)但是依然堅(jiān)持投籃，所以你是最好的，我愛你，科比。)