絲綢之路與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對接

　　President Xi Jinping said he and Russian President Vladimir Putin agreed to integrate China's "Silk Road Economic Belt" initiative with Russia-led Eurasian Economic Union, which would make the interests of the two sides more intertwined and better serve the two countries' needs for development and revival.

　　習(xí)近平主席稱，他與俄羅斯總統(tǒng)普京商定，將中方絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶同俄方主導(dǎo)的歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟對接，深化雙方利益交融，更好促進(jìn)兩國發(fā)展振興。

　　此次習(xí)近平歐亞三國之行中訪問的俄羅斯、白俄羅斯(Belarus)和哈薩克斯坦(Kazakhstan)，都是俄羅斯主導(dǎo)的歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟(The Eurasian Economic Union)的成員。該聯(lián)盟于今年1月1日正式生效，目前有5個成員，除了俄白哈三國，亞美尼亞(Armenia)、吉爾吉斯斯坦(Kyrgyzstan)也是成員。塔吉克斯坦(Tajikistan)目前是該聯(lián)盟的候選國(candidate country)。

　　5月8日，習(xí)近平與俄總統(tǒng)普京會面后，中俄雙方共同簽署《關(guān)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對接合作的聯(lián)合聲明》。根據(jù)聲明，雙方將開放更多貿(mào)易和投資通道(open up more trade and investment channels)，推進(jìn)各領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)合作，為共同建立大型自貿(mào)區(qū)(free trade zone)打下堅實基礎(chǔ)。自貿(mào)區(qū)預(yù)計將跨越四國領(lǐng)土，未來還有可能拓寬(The area to be covered by the free trade zone will include four nations or possibly more in the future)。

　　絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶將成為歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟與亞太經(jīng)濟(jì)圈(Asia-Pacific economic circles)相連接的橋梁，為歐亞經(jīng)濟(jì)一體化(Eurasian economic integration)進(jìn)程注入新活力。