你遇到過(guò)“談話墻”嗎？

When you're trying to make a conversation with a girl/guy you met recently, either A) online B) via text message or C) in person, and she/he responds to any of your questions with blank stares, one letter text messages using the words: oh, cool, or nice, or nothing at all until you have to try to change the subject.

當(dāng)你試著和最近的約會(huì)對(duì)象交談時(shí)，網(wǎng)聊、發(fā)短信或者面談，對(duì)你提出的問(wèn)題，對(duì)方總回饋給你一個(gè)茫然的眼神、或者超級(jí)簡(jiǎn)略的短信(哦、酷、好、沒(méi)什么)，直到你試著換一個(gè)話題。

例句：

Ron: so do you have any brothers or sister?

Emily: Yes

~4 minute delay~

Ron: Are you the oldest?

Emily: No

~2 minute delay~

Ron: So how was your day?

~2 minute delay~

Emily: Ok

Ron: Are you conversation walling me on purpose?

Emily: What?

Ron: I think I'd have a better conversation with a brick wall.

羅恩：你有兄弟姐妹嗎?

艾米麗：是的。

(4分鐘后)

羅恩：你是老大?

艾米麗：不是。

(兩分鐘后)

羅恩：今天過(guò)得怎么樣?

(兩分鐘后)

艾米麗：還不錯(cuò)。

羅恩：你是有意在我們之間壘起“談話墻”嗎?

艾米麗：什么?

羅恩：我覺(jué)得這還不如一道磚墻。