“勞教”英文怎么說(shuō)

近日，湖南永州的唐慧女士因“鬧訪”被勞教一案引發(fā)全國(guó)輿論空前關(guān)注，勞教制度也引起社會(huì)各界的詬病。來(lái)自北京、廣東、河南、湖南、山東等10個(gè)省市的10位律師，聯(lián)名致信司法部和公安部，建議對(duì)勞教制度進(jìn)行調(diào)整。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Prominent lawyers are joining those now calling on China to reform its controversial laojiao system, or re-education through labor system, which allows suspects to be sentenced to forced labor without first undergoing a trial.

知名律師加入聲討大軍，要求國(guó)家對(duì)勞教制度進(jìn)行改革。勞教制度可以在未經(jīng)審判的情況下對(duì)犯罪嫌疑人做出強(qiáng)制勞動(dòng)處罰。

Re-education through labor就是“勞(動(dòng))教(養(yǎng))”的英文說(shuō)法，這是一種administrative punishment(行政處罰)，無(wú)須法院審判定罪即可deprive freedom of a suspect(限制嫌疑人人身自由)、re-educate suspect through forced labor(通過(guò)強(qiáng)制勞動(dòng)進(jìn)行再教育)。

十位律師對(duì)公安部和司法部發(fā)出open letter(公開(kāi)信)，稱勞教制度的intransparency(不透明性)和lack of supervision(缺少監(jiān)督)會(huì)導(dǎo)致abuse of power(權(quán)力濫用)。