CNN news:學生在博物館割畫惹爭議
- 聽力原文
- 參考譯文
I enjoyed my work at USDA.
As most of you know, I didn't work in government prior to about a year ago now.
It only lasted 11 months.
But I did enjoy that work and would want to see that work continue.
I just don't think at this point with all that has happened.
I can do that either in the new position that was offered or as State Director for Rural Development in Georgia.
It doesn't mean that I'm not interested in that work because I certainly am.
In total, we referred 24 students to the local hospital.
Of the 24 students, 13 students were admitted to the hospital;11 were treated and released.
Another 11 who were treated to relief and released, most of them-7 of them-had ID fluids.
The remainder did not.
I know there is a lot of interest as to whether the students took anything they shouldn't take or that may have caused harm for them and I've been meeting the students at the hospital.
And first and foremost I want to share with you that the students are very upset that those innuendoes or insinuations are being made.
They feel that they collectively haven't done anything to harm themselves and again as the coach said we believe that knowingly no student did so.
It's a shame. It really is.
Because when someone goes into a museum or anywhere and they cut a painting out of a frame, they are doing irreparable damage, I mean, that's a type of damage that, you know, many times cannot be conserved.
So, especially with Van Gogh.
And Van Gogh did his paintings-sometimes the paint was very very thick.
And, you know, when you have a painting like that, when you cut it out of the frame, you lose paint and you lose pieces of the actual canvas.
It's a terrible situation.
Well, there's to be forensic, forensic examination of the frame to see if the individuals touched the frame.
I think there was some video in the museum itself that has to be checked very closely.
I think the next thing they should probably be doing would be looking for any kind of video outside the museum during the whole day.
I'm sure there were areas within, you know, 100 yards of the museum that have video cameras and hopefully they might be able to find a, see, a car or a suspicious vehicle, something of that nature...
I enjoyed my work at USDA.
我喜歡自己在美國農(nóng)業(yè)部的這份工作。
As most of you know, I didn't work in government prior to about a year ago now.
就像你們大多數(shù)人所知道的那樣,大約一年前的時候我并沒有在政府部門工作。
It only lasted 11 months.
雖然這只持續(xù)了11個月。
But I did enjoy that work and would want to see that work continue.
但我確實喜歡這份工作,想要看到自己能夠繼續(xù)從事這份工作。
I just don't think at this point with all that has happened.
我只是不認為在這一點上所有已經(jīng)發(fā)生的事情。
I can do that either in the new position that was offered or as State Director for Rural Development in Georgia.
我可以做,要么在新位置上繼續(xù)供職,要么出任喬治亞州農(nóng)村發(fā)展部門的主任。
It doesn't mean that I'm not interested in that work because I certainly am.
但這并不意味著我對這份工作不感興趣,因為我肯定自己就是如此。
In total, we referred 24 students to the local hospital.
我們總共將當?shù)氐?4名學生送往醫(yī)院。
Of the 24 students, 13 students were admitted to the hospital;11 were treated and released.
24歲的學生中的13人入院接受治療,11人得到醫(yī)治并且沒有大礙。
Another 11 who were treated to relief and released, most of them-7 of them-had ID fluids.
另外11人得到醫(yī)治并無大礙,他們中的大多數(shù)，7人被診斷出患有流感。
The remainder did not.
其他人則沒有。
I know there is a lot of interest as to whether the students took anything they shouldn't take or that may have caused harm for them and I've been meeting the students at the hospital.
我知道這些學生引起了人們的很多興趣，是否他們不應(yīng)該這樣做或者可能對自己造成傷害,我已經(jīng)到醫(yī)院看望了這些學生。
And first and foremost I want to share with you that the students are very upset that those innuendoes or insinuations are being made.
首先,我想與你分享的是,學生們非常不安,因為那些諷刺或影射還在繼續(xù)。
They feel that they collectively haven't done anything to harm themselves and again as the coach said we believe that knowingly no student did so.
他們覺得自己沒做什么危害的事情，正如同教練所說的我相信沒有學生會故意為之。
It's a shame. It really is.
這是一個恥辱。真是如此。
Because when someone goes into a museum or anywhere and they cut a painting out of a frame, they are doing irreparable damage, I mean, that's a type of damage that, you know, many times cannot be conserved.
因為當有人進入博物館或任何地方,他們從畫框中割畫,他們這樣做都是不可挽回的傷害,我的意思是,那是一種傷害,你知道,很多時候不能保存的。
So, especially with Van Gogh.
所以,對于梵高的畫作尤其如此。
And Van Gogh did his paintings-sometimes the paint was very very thick.
梵高的畫作有時候油漆非常非常厚。
And, you know, when you have a painting like that, when you cut it out of the frame, you lose paint and you lose pieces of the actual canvas.
而且,你知道,當你有這樣的一幅畫時,當你從畫框中割出畫的時候,你損害的是油漆而且你損害的實際上是畫布。
It's a terrible situation.
這是一種可怕的情境。
Well, there's to be forensic, forensic examination of the frame to see if the individuals touched the frame.
嗯,專業(yè)人士檢查了畫框,看看對于畫框的人為損害程度。
I think there was some video in the museum itself that has to be checked very closely.
我認為博物館本身需要進一步非常密切檢查一些視頻。
I think the next thing they should probably be doing would be looking for any kind of video outside the museum during the whole day.
我想接下來他們應(yīng)該做的是整整一天在博物館外面尋找任何類似的視頻。
I'm sure there were areas within, you know, 100 yards of the museum that have video cameras and hopefully they might be able to find a, see, a car or a suspicious vehicle, something of that nature...
我肯定是在某個區(qū)域內(nèi),你知道,100碼的博物館攝像機之類的,希望他們能夠找到,看,一輛汽車或可疑車輛等等,諸如此類的東西……
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
