勞埃德外場(chǎng)進(jìn)球，驚呆眾人

Carli Lloyd hits absurd field goal as Eagles, Ravens watch.

卡莉·勞埃德在老鷹和烏鴉隊(duì)的注視下，踢進(jìn)了不可思議的外場(chǎng)進(jìn)球。

Perhaps NFL teams in desperate need of a kicker should give Carli Lloyd a call.

如果NFL球隊(duì)急需一名前鋒，也許應(yīng)該給卡莉·勞埃德打個(gè)電話。

The two-time US Women’s World Cup Champion nailed a no-doubter 55-yarder field goal Tuesday at a joint practice between the Philadelphia Eagles and Baltimore Ravens.

在費(fèi)城老鷹隊(duì)和巴爾的摩烏鴉隊(duì)的一次聯(lián)合訓(xùn)練中，這位兩屆美國(guó)女足世界杯冠軍無疑打入了55碼外的一球。

“Unreal stuff,” Eagles kicker Jake Elliott tweeted after Lloyd made multiple field goals.

“不真實(shí)的存在。”伊格爾斯·基克杰克·埃利奧特，在勞埃德打進(jìn)多個(gè)外場(chǎng)進(jìn)球后發(fā)微博說。

Meanwhile the Jets are still searching for a kicker following the abrupt retirement of 28-year-old Chandler Catanzaro.

與此同時(shí)，在28歲的錢德勒·卡坦扎羅突然退役后，噴氣機(jī)隊(duì)仍然在尋找一名射手。

Lloyd, a 37-year-old midfielder currently playing for Sky Blue FC, let everyone know she is an Eagles fan while the USWNT celebrated its latest World Cup championship last month in Manhattan.

現(xiàn)年37歲的勞埃德是一名中場(chǎng)球員，目前效力于FC天藍(lán)女足。上個(gè)月，美國(guó)女子網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)(USWNT)在曼哈頓舉行了最新的世界杯冠軍賽，勞埃德用自己的方式告訴大家她是老鷹隊(duì)的球迷。

“I’m a Jersey girl through and through, but New York it’s just as close, even though I’m an Eagles fan down in Philly, fly Eagles fly,” Lloyd said, referencing the team’s famous fight song.

勞埃德引用球隊(duì)著名的戰(zhàn)斗歌曲說：“我是一個(gè)貫穿始終的澤西島女孩，但在紐約也一樣，盡管我是費(fèi)城老鷹隊(duì)的球迷，但老鷹隊(duì)還是會(huì)飛。”

The Delran Township native has more connections to her favorite team: Lloyd’s USWNT teammate, Julie Ertz, is married to Eagles tight end Zach Ertz.

這位土生土長(zhǎng)的德蘭人，與她最喜歡的球隊(duì)有著更緊密的聯(lián)系:勞埃德的USWNT隊(duì)友朱莉·埃爾茨，嫁給了老鷹隊(duì)(Eagles)的扎克·厄茨(Zach Ertz)。