BBC news:維基解密的創(chuàng)始人兩個(gè)月來首次公開露面

[00:00.00]BBC news with Julie Candler. Julie Candler為你播報(bào)BBC新聞。 [00:04.62]The founder of Wikileaks, Julian Assange, has made his first public appearance in two months. 維基解密的創(chuàng)始人朱利安?阿桑奇兩個(gè)月來首次公開露面。 [00:10.05]He was speaking from a balcony of the Ecuadorean embassy in London where he has been hold up to avoid extradition to Sweden over sexual assault allegations. 他站在在倫敦厄瓜多爾使館的一個(gè)陽臺(tái)上發(fā)表講話，他一直呆在這里以避免因性侵指控被引渡至瑞典。 [00:18.85]Mr. Assange thanked Ecuador for granting him asylum and angrily criticized the United States. Caroline Hawley reports. 阿桑奇對(duì)厄瓜多爾提供庇護(hù)表示感謝，并憤怒批評(píng)美國。Caroline Hawley報(bào)道。 [00:25.92]The media circus for today is over, but the stand-off of the Ecuadorean embassy and the diplomatic row over Julian Assange's fate are not. 媒體今天的采訪結(jié)束了，但厄瓜多爾使館的冷淡與朱利安?阿桑奇命運(yùn)引起的外交爭執(zhí)還沒結(jié)束。 [00:34.17]Britain says it won't grant the Wikileak's founder a safe passage so he can get to Ecuador. 英國稱不會(huì)給維基解密的創(chuàng)始者提供安全通道來讓他到達(dá)厄瓜多爾。 [00:39.16]But it's had to back away for a warning it made last week that it could find a legal basis to enter the embassy and arrest Mr. Assange. 但又重申了上周的警告，稱可以尋找進(jìn)入使館的法律根據(jù)來逮捕阿桑奇。 [00:46.81]That deeply angered not only Ecuador but other countries in South America who will meet next Friday. It also provoked doubts about its legality. 這不僅令厄瓜多爾感到憤怒，也令周五即將會(huì)面的南美其他國家也感到生氣。也令人懷疑這樣做的合法性。 [00:55.65]President Jacob Zuma of South Africa has declared a period of mourning following the shooting dead by police of 34 miners who were taking part in a strike over wages. 南非總統(tǒng)雅各布·祖瑪宣布就警察開槍殺死34名礦工事件進(jìn)行一段時(shí)間的哀悼，這些礦工當(dāng)時(shí)因工資問題而舉行罷工。 [01:06.17]Mr. Zuma has also asked for a commission of inquiry to investigate the incident at a platinum mine. 祖瑪要求調(diào)查委員會(huì)調(diào)查鉑礦事件。 [01:12.10]Meanwhile, striking miners have been told to return to work on Monday or face dismissal. 同時(shí)，罷工礦工已被要求周一回去上班，否則就要被解雇。 [01:17.15]But many have said that to end the dispute now will be an insult to their dead colleagues. 但許多人說，現(xiàn)在結(jié)束這場爭端就是對(duì)死去同事的羞辱。 [01:21.49]They say they will return to the protest site and continue to demand better pay. Nomsa Maseko reports from Johannesburg. 他們稱將回到抗議地點(diǎn)，繼續(xù)要求加薪。Nomsa Maseko在約翰內(nèi)斯堡報(bào)道。 [01:28.36]Flags will flay at half mast for the whole week. 整個(gè)一周都會(huì)降半旗表示哀悼。 [01:31.68]President Jacob Zuma has also declared Thursday as the official day for the memorial service to mourn and promote a violent-free society. 總統(tǒng)雅各布·祖瑪宣布周四正式舉行追悼會(huì)，呼吁推動(dòng)建立沒有暴力的社會(huì)。 [01:40.09]Mr. Zuma reiterates that the nation is still in shock and pain, adding that time must be taken to reflect the importance of human life. 祖瑪重申說，這個(gè)國家仍在震驚和痛苦之中，必須花時(shí)間來反思人們生命的重要性。 [01:48.39]He also urged the country to avoid pointing fingers.The violence has been blamed on rivalry between Labor Unions during the strike for better wages. 他還敦促南非不要進(jìn)行指責(zé)。這場暴力被歸咎于進(jìn)行討薪罷工的對(duì)立工會(huì)。 [01:57.63]Thousands of people have taken part in anti-Japanese protests in China after Japanese nationalists raised the flag of Japan on disputed islands in East China Sea. Martin Patience reports from Beijing. 由于日本民族主義者在中國東海有爭議的島嶼上插上日本國旗，中國上萬人參加了反日抗議。Martin Patience在北京報(bào)道。 [02:09.63]In the southern city of Shenzhen, Chinese state media say a thousand people took to the streets. 在南部城市深圳，中國國家媒體稱上千人走上街頭。 [02:15.49]Some of the demonstrators overturned Japanese-made police cars as their anger apparently boiled over. 有的游行者怒不可解，推翻了日本產(chǎn)的警車。 [02:22.25]The demonstrations across China were almost certainly sanctioned by the authorities. 在全中國，這些游行顯然得到當(dāng)局的支持。 [02:27.74]In the past that tap the country's deep anti-Japanese sentiment as a way to deflect criticism. 而在過去，該國對(duì)日本的深仇大恨往往用來轉(zhuǎn)移批評(píng)。 [02:34.53]The islands sit close to key shipping lanes as well as deposits of natural gas which has increased their importance in recent years. 最近幾年來，由于該島富含天然氣儲(chǔ)備，又處于重要航道附近，因此其重要性也開始上升。 [02:43.67]An oil pipeline has been blown up in southwestern Colombia. Local officials are blaming Colombia's largest rebel group the Farc for the attack. 哥倫比亞西南部一處石油管道爆炸。當(dāng)?shù)毓俜阶l責(zé)哥倫比亞最大的叛軍組織Farc實(shí)施了襲擊， [02:51.71]It happened near the city of Tumaco which has been without power for the past ten days.World news from the BBC. 事件發(fā)生在圖馬科市附近，這里過去十天來一直斷電。 [02:59.52]The mandate of the UN observer mission in Syria has officially expired. 聯(lián)合國駐敘利亞觀察團(tuán)的命令現(xiàn)已正式終止。 [03:06.38]The observers were deployed to monitor a ceasefire but no truce ever took hold and the violence only escalated. 觀察員被派遣來監(jiān)督停火情況，但至今沒有休戰(zhàn)，而且暴力仍在上升。 [03:12.99]Their departure from Syria comes after the Security Council agreed to end their mission at midnight local time. 就在安理會(huì)同意在當(dāng)?shù)貢r(shí)間午夜終結(jié)這個(gè)任務(wù)后，觀察團(tuán)就離開了敘利亞。 [03:19.28]And instead, back a new civilian office in Damascus to pursue political contacts which might lead to peace. 同時(shí)，在大馬士革成立新的民事辦公室來進(jìn)行可能促成和平的政治接觸。 [03:26.00]Police in Pakistan have arrested an 11-year-old Christian girl accused of desecrating pages of the Koran. 巴基斯坦警察逮捕了一名被指控褻瀆幾頁《可蘭經(jīng)》的11歲基督教女孩。 [03:34.10]The incident occurred in a Christian neighborhood on the outskirt of the capital Islamabad. Shahzeb Jillani reports. 事件發(fā)生在首都伊斯蘭堡郊區(qū)一個(gè)基督社區(qū)。Shahzeb Jillani報(bào)道。 [03:41.09]The 11-year-old girl at the center of this incident is known to be mentally impaired. Some Christian groups have suggested she has Down's syndrome. 據(jù)說這件事的當(dāng)事人即這名11歲的女孩受到了精神創(chuàng)傷。一些基督組織稱她有唐氏綜合征， [03:49.43]She was allegedly found carrying a waste bag which contained pages from the Koran. This is said to have infuriated some local people. 據(jù)說有人發(fā)現(xiàn)她帶了一個(gè)裝有《可蘭經(jīng)》中幾頁紙的垃圾袋，據(jù)說這激怒了一些當(dāng)?shù)厝恕? [03:56.72]And after the prayers on Friday, a large angry crowd gathered to demand action against her. 周五祈禱后，一大群人趕來要求指控這名女孩。 [04:02.25]Officials say more than 600 Christians have since fled to their homes from the neighborhood. 官方稱已有600多名基督教徒從這個(gè)社區(qū)的家中逃走。 [04:07.39]Under Pakistan's controversial blasphemy laws, a person can be jailed for life for deliberate desecration of the Koran. 根據(jù)巴基斯坦有爭議的褻瀆法，故意褻瀆《可蘭經(jīng)》的人將被判終身監(jiān)禁。 [04:14.09]The final obstacle to the formation of Somalia's first parliament selected inside the country since 1991 appears to have been overcome. Martin Plaut reports. 阻礙索馬里組建1991年來第一個(gè)選舉議會(huì)的障礙似乎已經(jīng)被掃除。Martin Plaut報(bào)道。 [04:23.08]This is a critical moment. Somalia has had no effective government since the overthrow of President Siad Barre in 1991. 這是個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，自從總統(tǒng)1991年西亞德·巴雷被推翻以來，索馬里一直沒有有力的政府。 [04:30.88]On Sunday morning, representatives of the international community flew into Mogadishu from Nairobi for final talks with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. 周日早上，國際社區(qū)的代表們從內(nèi)羅畢飛往摩加迪沙與總統(tǒng)謝赫·謝里夫·謝赫·艾哈邁德進(jìn)行最后的談判。 [04:39.58]The President had halted the issuing of identity cards for MPs. 總統(tǒng)已經(jīng)停止頒發(fā)議員身份證。 [04:43.58]This came after a committee invited to proposed members of parliament had rejected some selected by his clan who were accused of war crimes. 此前，一被邀請(qǐng)推薦議會(huì)成員的委員會(huì)拒絕接受某個(gè)派別選出的據(jù)說犯下戰(zhàn)爭罪的人。 [04:51.25]The diplomatic intervention worked and the cards were issued. On Monday, the parliament is due to hold its first sitting.BBC news. 外交干預(yù)見到成效，身份證也予以頒發(fā)。議會(huì)將于周一舉行第一次會(huì)議。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載