艾美獎獲獎紀錄片導演埃莉諾·科波拉去世，享年87歲

Eleanor Coppola, an Emmy-winning documentary filmmaker and artist, has died. She was 87.
艾美獎獲獎紀錄片導演和藝術家埃莉諾·科波拉去世。享年87歲。

Coppola died at her home in Rutherford, Calif., her family said in a statement to the Associated Press.
她的家人在給美聯(lián)社的一份聲明中說，科波拉在加州盧瑟福的家中去世。

Eleanor’s daughter Sofia Coppola did not attend the New York Film Festival in early October for the screening of her film Priscilla in order to spend time with her mother.
10月初，埃莉諾的女兒索菲亞·科波拉沒有參加她的電影《普莉希拉》的紐約電影節(jié)，而是和母親呆在一起。

"I'm so sorry to not be there with you, but I'm with my mother, to whom this film is dedicated," the writer-director wrote in a statement read by producer Youree Henley on Oct. 6.
10月6日，制片人尤利·亨利宣讀了這位編劇兼導演在一份聲明中寫道:“我很抱歉不能和你們在一起，但我和我的母親在一起，這部電影是獻給她的。”

Born in Los Angeles on May 4, 1936, Eleanor was raised in Orange County, but returned to Los Angeles to study at the University of California, Los Angeles. There, she met her husband Francis Ford Coppola, 84, while working as an assistant art director on the set of his 1963 directorial debut Dementia 13, according to The Hollywood Reporter.
埃莉諾于1936年5月4日出生于洛杉磯，在奧蘭治縣長大，但后來回到洛杉磯，在加州大學洛杉磯分校學習。據(jù)《好萊塢報道者》報道，在那里，她遇到了現(xiàn)年84歲的丈夫弗朗西斯·福特·科波拉，當時她在科波拉1963年的導演處女作Dementia 13的片場擔任助理藝術指導。

The two married in February 1963 and welcomed three children: sons Gian-Carlo, who died at age 22 in a boating accident in 1986, and Roman, 58; and daughter Sofia, 55.
兩人于1963年2月結婚，育有三個孩子:吉安-卡洛和羅曼，吉安-卡洛于1986年在一次劃船事故中喪生，年僅22歲;還有55歲的女兒索菲亞。

Eleanor was best known for directing the Emmy-winning 1991 documentary Hearts of Darkness: A Filmmaker’s Apocalypse, which follows Francis making his 1979 war drama Apocalypse Now.
埃莉諾最著名的作品是1991年獲得艾美獎的紀錄片《黑暗之心:一個電影人的天啟》，該片講述了弗朗西斯1979年拍攝的戰(zhàn)爭片《現(xiàn)代啟示錄》。