美國女演員艾瑪·斯通在獲得2024年評(píng)論家選擇獎(jiǎng)時(shí)開玩笑說，她正在“學(xué)會(huì)不在乎”評(píng)論
The 2024 Critics Choice Awards have selected their winner for best movie actress of the year: Emma Stone!
2024年影評(píng)人選擇獎(jiǎng)選出了年度最佳女演員:艾瑪·斯通!
The actress was awarded Sunday for her role as Bella Baxter in Poor Things. She began her acceptance speech by saying she was in "full-blown shock" to receive the prize. "This is completely crazy," she said.
這位女演員因在《可憐的事》中飾演貝拉·巴克斯特而于周日獲獎(jiǎng)。她在獲獎(jiǎng)感言一開始就說，獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)讓她“完全震驚”。“這完全是瘋了，”她說。
Speaking of the role — which saw Stone, 35, take on a woman with an infant's brain — she joked about critics' influence in the industry. "Playing Bella was one of the greatest joys of my life. I got to unlearn a lot of things in playing her. Unlearn parts of shame and societal stuff that gets put on us, and I'm still working on it," she said.
談到這個(gè)角色，35歲的斯通扮演了一個(gè)有著嬰兒大腦的女人，她開玩笑說評(píng)論家對(duì)這個(gè)行業(yè)的影響。“扮演貝拉是我一生中最大的樂趣之一。在扮演她的過程中，我忘記了很多東西。忘掉那些強(qiáng)加在我們身上的恥辱和社會(huì)的東西，我還在努力，”她說。
Ending with a joke, Stone added, "This is the Critics Choice Awards — and it is about outside opinion — but I'm very grateful to the critics for this. But I'm just learning not to care what you think."
最后，斯通開了個(gè)玩笑，補(bǔ)充道:“這是評(píng)論家選擇獎(jiǎng)——它是關(guān)于外界意見的——但我非常感謝評(píng)論家們。但我正在學(xué)著不在乎你怎么想。”
Stone also honored the other women nominated in the category — personally naming Lily Gladstone, who was nominated for Killers of the Flower Moon, Sandra Hüller for Anatomy of a Fall, Greta Lee for Past Lives, Carey Mulligan for Maestro and Margot Robbie for Barbie.
斯通還表彰了其他獲得提名的女性——莉莉·格萊斯頓，她憑借《花月殺手》獲得提名，桑德拉·赫勒憑借《解剖墮落》獲得提名，格里塔·李憑借《前世今生》獲得提名，凱莉·穆里根憑借《大師》獲得提名，瑪格特·羅比憑借《芭比娃娃》獲得提名。
"This doesn't make any sense, so," she said of winning the award in such good company. "Thank you so much for this, it means so much to me. I was being serious. I don't know what to say."
“這沒有任何意義，所以，”她說，在這么好的陪伴下獲獎(jiǎng)。“非常感謝你，這對(duì)我來說意義重大。我是認(rèn)真的。我不知道該說什么。”
Stone's Critics Choice Awards win comes shortly after her victory at the 2024 Golden Globes, where the star, won for best film actress in a comedy or musical.
在獲得2024年金球獎(jiǎng)影評(píng)人選擇獎(jiǎng)后不久，斯通獲得了喜劇/音樂類最佳女主角獎(jiǎng)。
For Poor Things, director Yorgos Lanthimos and screenwriter Tony McNamara’s follow-up to their Oscar-winning The Favourite, the producer-star has earned her fifth acting nod from the Critics Choice Association.
導(dǎo)演約格斯·蘭斯莫斯和編劇托尼·麥克納馬拉繼他們的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《寵兒》之后，憑借《可憐的事情》，這位制片人兼明星第五次獲得了評(píng)論家選擇協(xié)會(huì)的提名。
The Oscar winner plays Bella Baxter, a woman given a clean slate via an experimental procedure from a mad scientist, after which she gradually discovers the wonders — and dangers — of the world.
這位奧斯卡獎(jiǎng)得主飾演貝拉·巴克斯特，一個(gè)女人通過一個(gè)瘋狂科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)程序獲得了清白，之后她逐漸發(fā)現(xiàn)了這個(gè)世界的奇跡和危險(xiǎn)。
2024年影評(píng)人選擇獎(jiǎng)選出了年度最佳女演員:艾瑪·斯通!
The actress was awarded Sunday for her role as Bella Baxter in Poor Things. She began her acceptance speech by saying she was in "full-blown shock" to receive the prize. "This is completely crazy," she said.
這位女演員因在《可憐的事》中飾演貝拉·巴克斯特而于周日獲獎(jiǎng)。她在獲獎(jiǎng)感言一開始就說，獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)讓她“完全震驚”。“這完全是瘋了，”她說。
Speaking of the role — which saw Stone, 35, take on a woman with an infant's brain — she joked about critics' influence in the industry. "Playing Bella was one of the greatest joys of my life. I got to unlearn a lot of things in playing her. Unlearn parts of shame and societal stuff that gets put on us, and I'm still working on it," she said.
談到這個(gè)角色，35歲的斯通扮演了一個(gè)有著嬰兒大腦的女人，她開玩笑說評(píng)論家對(duì)這個(gè)行業(yè)的影響。“扮演貝拉是我一生中最大的樂趣之一。在扮演她的過程中，我忘記了很多東西。忘掉那些強(qiáng)加在我們身上的恥辱和社會(huì)的東西，我還在努力，”她說。
Ending with a joke, Stone added, "This is the Critics Choice Awards — and it is about outside opinion — but I'm very grateful to the critics for this. But I'm just learning not to care what you think."
最后，斯通開了個(gè)玩笑，補(bǔ)充道:“這是評(píng)論家選擇獎(jiǎng)——它是關(guān)于外界意見的——但我非常感謝評(píng)論家們。但我正在學(xué)著不在乎你怎么想。”
Stone also honored the other women nominated in the category — personally naming Lily Gladstone, who was nominated for Killers of the Flower Moon, Sandra Hüller for Anatomy of a Fall, Greta Lee for Past Lives, Carey Mulligan for Maestro and Margot Robbie for Barbie.
斯通還表彰了其他獲得提名的女性——莉莉·格萊斯頓，她憑借《花月殺手》獲得提名，桑德拉·赫勒憑借《解剖墮落》獲得提名，格里塔·李憑借《前世今生》獲得提名，凱莉·穆里根憑借《大師》獲得提名，瑪格特·羅比憑借《芭比娃娃》獲得提名。
"This doesn't make any sense, so," she said of winning the award in such good company. "Thank you so much for this, it means so much to me. I was being serious. I don't know what to say."
“這沒有任何意義，所以，”她說，在這么好的陪伴下獲獎(jiǎng)。“非常感謝你，這對(duì)我來說意義重大。我是認(rèn)真的。我不知道該說什么。”
Stone's Critics Choice Awards win comes shortly after her victory at the 2024 Golden Globes, where the star, won for best film actress in a comedy or musical.
在獲得2024年金球獎(jiǎng)影評(píng)人選擇獎(jiǎng)后不久，斯通獲得了喜劇/音樂類最佳女主角獎(jiǎng)。
For Poor Things, director Yorgos Lanthimos and screenwriter Tony McNamara’s follow-up to their Oscar-winning The Favourite, the producer-star has earned her fifth acting nod from the Critics Choice Association.
導(dǎo)演約格斯·蘭斯莫斯和編劇托尼·麥克納馬拉繼他們的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《寵兒》之后，憑借《可憐的事情》，這位制片人兼明星第五次獲得了評(píng)論家選擇協(xié)會(huì)的提名。
The Oscar winner plays Bella Baxter, a woman given a clean slate via an experimental procedure from a mad scientist, after which she gradually discovers the wonders — and dangers — of the world.
這位奧斯卡獎(jiǎng)得主飾演貝拉·巴克斯特，一個(gè)女人通過一個(gè)瘋狂科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)程序獲得了清白，之后她逐漸發(fā)現(xiàn)了這個(gè)世界的奇跡和危險(xiǎn)。
