日本網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員大坂直美談如何駕馭媽媽作為運(yùn)動(dòng)員的生活：“努力工作并不陌生”

Naomi Osaka is opening up about the support it takes to be a mom and an athlete.

大阪直美公開(kāi)了自己作為一名母親和一名運(yùn)動(dòng)員所需要的支持。

The four-time Grand Slam champ, 26, debuted a new video announcing her partnership with Bobbie, the mom-founded pediatric nutrition company.

這位26歲的四次大滿貫得主發(fā)布了一段新視頻，宣布她與由母親創(chuàng)辦的兒科營(yíng)養(yǎng)公司博比合作。

Osaka rocks a baby as her monologue begins about the hard work behind her return to tennis. "You know what pushes me? You," she says as the camera pans to Osaka, whose daughter Shai's name is seen on a necklace worn by the new mom.

大阪直美搖晃著一個(gè)嬰兒，開(kāi)始講述重返網(wǎng)球賽場(chǎng)背后的艱苦努力。“你知道是什么在推動(dòng)我嗎?”當(dāng)鏡頭轉(zhuǎn)向大阪時(shí)，她說(shuō)，這位新媽媽戴的項(xiàng)鏈上有她女兒Shai的名字。

"Parents, we push harder," Osaka — who shares her 6-month-old with rapper Cordae — says as the video closes out.

“父母，我們更努力，”大阪在視頻結(jié)束時(shí)說(shuō)，她和說(shuō)唱歌手Cordae分享了她6個(gè)月大的孩子。

In the caption, she wrote, "Being a parent is hard. As a professional athlete, I am no stranger to hard work or early mornings, but the last 6 months as a new mom has given me a whole new appreciation and understanding of what parents do every single day."

在配文中，她寫(xiě)道:“為人父母很難。作為一名職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，我對(duì)努力工作和早起并不陌生，但作為一名新媽媽的過(guò)去6個(gè)月讓我對(duì)父母每天所做的事情有了全新的認(rèn)識(shí)和理解。”

"Parents, moms in particular, are historically told that babies will be a barrier to personal goals — that they will stop you from achieving your dreams. But I have discovered that Shai is my ultimate motivator; she makes me want to achieve greatness," Osaka continued.

“父母?jìng)?，尤其是媽媽們，一直被告知，孩子?huì)成為實(shí)現(xiàn)個(gè)人目標(biāo)的障礙——他們會(huì)阻止你實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。但我發(fā)現(xiàn)Shai是我的終極動(dòng)力;她讓我想要取得偉大的成就，”大阪直美繼續(xù)說(shuō)道。

"I’m proud of myself for continuing to chase my dreams while also being a mom. And I recognize that I’m fortunate to have the support to return to work this month on my own terms, in my own time. So many American parents don’t have that choice. But we ALL deserve it."

“我為自己感到驕傲，因?yàn)槲以谧鰦寢尩耐瑫r(shí)還在繼續(xù)追逐我的夢(mèng)想。我意識(shí)到，我很幸運(yùn)地得到了支持，能夠在這個(gè)月以我自己的方式、在我自己的時(shí)間重返工作崗位。很多美國(guó)父母沒(méi)有這樣的選擇。但這是我們應(yīng)得的。”

Osaka went on to explain her partnership with Bobbie, introducing the N.O. Support Grant to help ensure new parents have the resources they need for their families to thrive. Osaka and Bobbie are committing to make 50 cash grants — of $580, representing the minimum monthly benefit that would be available if the Family and Medical Leave Act were passed — for 50 families to provide interim support while advocating for federal paid leave.

大阪直美接著解釋了她與博比的合作關(guān)系，介紹了非營(yíng)利組織支持補(bǔ)助金，以幫助確保新父母擁有他們家庭茁壯成長(zhǎng)所需的資源。大阪和博比承諾向50個(gè)家庭提供現(xiàn)金補(bǔ)助——580美元，這是《家庭和醫(yī)療休假法》通過(guò)后每月可獲得的最低福利——在倡導(dǎo)聯(lián)邦帶薪休假的同時(shí)提供臨時(shí)支持。

The tennis pro recognized that she has the "immense privilege of having the emotional and financial support to take on motherhood with no question of the impact to my career."

這位網(wǎng)球職業(yè)選手承認(rèn)，她擁有“巨大的特權(quán)，擁有情感和經(jīng)濟(jì)上的支持，可以承擔(dān)起母親的角色，而不會(huì)對(duì)我的職業(yè)生涯產(chǎn)生任何影響。”

"If anything, from the moment I found out I was pregnant, I was more motivated than ever to continue competing for my daughter, not in spite of her," Osaka's statement announcing the partnership reads.

大阪直美在宣布合作的聲明中寫(xiě)道:“如果說(shuō)有什么不同的話，那就是從我發(fā)現(xiàn)自己懷孕的那一刻起，我就比以往任何時(shí)候都更有動(dòng)力繼續(xù)爭(zhēng)奪我的女兒，而不是無(wú)視她。”

"This is not the collective experience of most Americans and that’s why federal paid leave is so essential so all Americans can enter parenthood with the support structures and resources they need to thrive – whatever that looks like for them and their family."

“這不是大多數(shù)美國(guó)人的集體經(jīng)歷，這就是為什么聯(lián)邦帶薪休假如此重要的原因，這樣所有美國(guó)人都能得到他們成長(zhǎng)所需的支持結(jié)構(gòu)和資源——無(wú)論他們和他們的家庭是什么樣子。”