巴里·基奧根和杰昆·菲尼克斯在一起玩笑話：“只是笑”

This is what happens when an unstoppable force like Saltburn star Barry Keoghan meets an immovable object like Oscar winner Joaquin Phoenix at the 2024 Golden Globes. 

這就是在2024年金球獎(jiǎng)上，像《索爾特本》里的巴里·基奧根這樣不可阻擋的力量遇到像奧斯卡獎(jiǎng)得主杰昆·菲尼克斯這樣不可移動(dòng)的物體時(shí)所發(fā)生的事情。

The two actors — who have both portrayed the Joker within the past five years — met briefly at Sunday’s award show in Los Angeles. 

這兩位演員在過(guò)去五年里都扮演過(guò)小丑，他們?cè)谥苋章迳即壍念C獎(jiǎng)典禮上短暫會(huì)面。

“Just havin’ a laugh ,” Keoghan, 31, wrote in his Instagram caption for the two photos he posted on Monday. 

“只是開個(gè)玩笑，”31歲的基奧根在周一發(fā)布的兩張照片的Instagram配文中寫道。

Phoenix, 49, portrayed failed comedian Arthur Fleck before he became the clown-faced supervillain in the Joker, a 2019 film that earned him the Academy Award for best actor. Meanwhile, Keoghan played the Joker opposite Robert Pattinson’s Batman in the 2022 movie The Batman. 

49歲的菲尼克斯在2019年的電影《小丑》中飾演失敗的喜劇演員亞瑟·弗萊克，后來(lái)他成為了小丑臉的超級(jí)反派，這部電影為他贏得了奧斯卡最佳男演員獎(jiǎng)。與此同時(shí)，基奧根在2022年的電影《蝙蝠俠》中扮演小丑，與羅伯特·帕丁森飾演的蝙蝠俠演對(duì)手戲。

The presence of two other Joker actors was felt at Sunday’s ceremony, with Jared Leto sitting near Phoenix and the late Heath Ledger receiving an onstage tribute from The Dark Knight director Christopher Nolan. 

另外兩位小丑演員也出席了周日的頒獎(jiǎng)典禮，杰瑞德·萊托坐在鳳凰城附近，已故的希斯·萊杰在舞臺(tái)上接受了《黑暗騎士》導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭的致敬。

“The only time I've ever been on this stage before was accepting one of these on behalf of our dear friend Heath Ledger, and that was complicated and challenging for me,” said Nolan, 53, referencing 2008’s The Dark Knight, while accepting the award for best director for Oppenheimer. 

“我以前唯一一次站在這個(gè)舞臺(tái)上是代表我們親愛(ài)的朋友希斯·萊杰(Heath Ledger)領(lǐng)獎(jiǎng)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)既復(fù)雜又具有挑戰(zhàn)性，”53歲的諾蘭在接受最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)時(shí)說(shuō)。他指的是2008年的《黑暗騎士》。

“And in the middle of speaking, I looked down at Robert Downey Jr., [who] caught my eye and gave me a look of support,” Nolan continued. “The same look [he's] giving me now — the same love and support he showed so many people in your community over the years.”

“說(shuō)到一半，我低頭看著小羅伯特·唐尼，他吸引了我的目光，給了我一個(gè)支持的眼神，”諾蘭繼續(xù)說(shuō)道。“他現(xiàn)在給了我同樣的表情——多年來(lái)，他向你們社區(qū)的許多人展示了同樣的愛(ài)和支持。”

Ledger — who was 28 when he died in 2008 — posthumously won the best supporting actor Oscar for his take of the Joker. 

萊杰于2008年去世，享年28歲。他因出演《小丑》獲得奧斯卡最佳男配角獎(jiǎng)。

Leto, 52, took on the Joker role in Suicide Squad in 2016, Birds of Prey in 2020 and Zack Snyder’s Justice League in 2021.

現(xiàn)年52歲的萊托于2016年在《自殺小隊(duì)》中飾演小丑，2020年在《猛禽》中飾演小丑，2021年在扎克·斯奈德的《正義聯(lián)盟》中飾演小丑。