堪薩斯城酋長(zhǎng)隊(duì)老板給泰勒·斯威夫特的生日禮物揭曉——是《寶石迷陣》!

The Kansas City Chiefs’ owners gifted Taylor Swift a very special — and sparkly — accessory for her birthday.

堪薩斯城酋長(zhǎng)隊(duì)的老板送給泰勒·斯威夫特一件非常特別的、閃閃發(fā)光的配飾作為生日禮物。

The singer-songwriter, who turned 34 on Dec. 13, has become a key figure in the NFL franchise since she began dating Travis Kelce — one of the Chiefs’ star players — this summer.

這位創(chuàng)作型歌手于12月13日年滿34歲，自從今年夏天開始與酋長(zhǎng)隊(duì)的明星球員特拉維斯·凱爾斯約會(huì)以來(lái)，她已經(jīng)成為了NFL球隊(duì)的關(guān)鍵人物。

On her birthday, Chiefs owner Clark Hunt's wife Tavia and daughter Gracie posted photos with the pop star holding an elaborate gift box addressed “To Taylor, from the Hunt family” — and its contents have now been revealed.

在泰勒生日那天，酋長(zhǎng)隊(duì)老板克拉克·亨特的妻子塔維亞和女兒格雷西曬出了這位流行歌手拿著一個(gè)精心制作的禮盒的照片，禮盒上寫著“獻(xiàn)給泰勒，來(lái)自亨特家族”——現(xiàn)在盒子里的東西已經(jīng)公開了。

Days after sharing her birthday tribute to Swift on Instagram, Gracie altered the caption of the post to reveal that her family gifted the singer the perfect accessory for a pop star of Swiftian proportions: a microphone purse from Judith Leiber Couture.

格雷西在Instagram上分享了她向斯威夫特致敬的生日禮物，幾天后，她修改了帖子的標(biāo)題，透露她的家人送給這位歌手一件完美的配飾:朱迪思·萊伯高級(jí)定制的麥克風(fēng)錢包。

In the edited caption, she thanked both Josh Trevino, a personal shopper and stylist per his Instagram bio, and luxury retailer Neiman Marcus “for procuring the perfect @judithleiberny gift!”

在經(jīng)過(guò)編輯的配文中，她感謝私人購(gòu)物者兼造型師喬什·特雷維諾和奢侈品零售商內(nèi)曼·馬庫(kù)斯“為她買到了完美的@judithleiberny禮物!”

According to The Kansas City Star, Tavia also confirmed the box’s contents in a comment on her own birthday tribute to Swift. (She also said the singer “is actually one of the kindest, most intelligent people I’ve ever met.”)

據(jù)《堪薩斯城星報(bào)》報(bào)道，塔維亞在自己的生日致辭中也證實(shí)了這個(gè)盒子的內(nèi)容。(她還說(shuō)這位歌手“實(shí)際上是我見過(guò)的最善良、最聰明的人之一”。)

The purse is a “disco-inspired” novelty clutch complete with a shoulder chain strap and comes in three crystal-covered varieties: silver, gold and black Hematite.

這款錢包是一款“迪斯科風(fēng)格”的新奇手包，配有肩鏈帶，有三種水晶覆蓋的品種:銀色、金色和黑色赤鐵礦。

Though the Hunt family did not specify which color they gifted Swift, all three sparkly styles are available to purchase on Judith Leiber Couture and Neiman Marcus for $4,995.

雖然亨特一家沒(méi)有具體說(shuō)明他們送給斯威夫特的是哪一種顏色，但這三種閃閃發(fā)光的款式都可以在朱迪思·萊伯高級(jí)定制和內(nèi)曼·馬庫(kù)斯上買到，價(jià)格為4995美元。

Judith Leiber Couture is known for its kitschy accessories inspired by real-life items — everything from passport covers to pancake stack clutches — and has been worn by stars including AnnaSophia Robb and Sofia Richie Grainge.

朱迪思·萊伯時(shí)裝以其從現(xiàn)實(shí)生活中汲取靈感的俗氣配飾而聞名——從護(hù)照封面到煎餅手包，應(yīng)有盡有——安娜索菲亞·羅伯和索菲亞·里奇·格蘭奇等明星都曾穿過(guò)它。

In addition to the crystal-covered microphone, the luxury brand also offers several other music-inspired items including a boom box bag and cassette tape clutch.

除了水晶覆蓋的麥克風(fēng)，這個(gè)奢侈品牌還提供了其他幾款以音樂(lè)為靈感的產(chǎn)品，包括boombox包和盒式磁帶離合器。

Swift wore a similarly sparkly bag when she stepped out on her birthday in New York City — the Aquazzura Galactic Mini Tote — but for her day-to-day style, her bag rotation is a bit more understated.

霉霉在紐約過(guò)生日的時(shí)候也帶了一個(gè)類似的閃閃發(fā)光的包——Aquazzura Galactic Mini Tote——但對(duì)于她的日常風(fēng)格來(lái)說(shuō)，她的包的旋轉(zhuǎn)有點(diǎn)低調(diào)。

This summer, the “Karma” singer was partial to brown crossbody bags. She was frequently spotted carrying both the Ralph Lauren Calfskin Wlington Shoulder Bag and the Mansur Gavriel M Frame Box Bag.

今年夏天，這位演唱《Karma》的歌手偏愛棕色斜挎包。她經(jīng)常被發(fā)現(xiàn)攜帶Ralph Lauren小牛皮Wlington單肩包和Mansur Gavriel M框架盒子包。

More recently, she has been keeping it classic with simple black shoulder bags, and was also spotted rocking the Louis Vuitton Camera Box bag — a monogrammed purse her pal Blake Lively had previously worn.

最近，她一直在用簡(jiǎn)單的黑色單肩包保持經(jīng)典，還被發(fā)現(xiàn)挎著路易威登Camera Box包——這是她的朋友布萊克·萊弗利以前用過(guò)的一個(gè)印有字母的錢包。