美國(guó)女歌手布蘭妮·斯皮爾斯和杰米·林恩·斯皮爾斯的姐妹關(guān)系:關(guān)于他們的起起落落

Sisters Britney Spears and Jamie Lynn Spears have been through a lot in the public eye together.
布蘭妮·斯皮爾斯和杰米·林恩·斯皮爾斯姐妹一起經(jīng)歷了很多公眾關(guān)注的事情。

Despite their nearly 10-year age difference, Britney and Jamie Lynn shared a close bond while growing up in their hometown of Kentwood, Louisiana. Though Jamie Lynn was only 7 years old when Britney first shot to fame as a teenager with her debut album …Baby One More Time, she had a front-row seat to the highs and lows of her sister's burgeoning pop star career. It didn't deter Jamie Lynn from entering the entertainment industry herself, however.
盡管布蘭妮和杰米·林恩的年齡相差近10歲，但他們?cè)诼芬姿拱材侵莸募亦l(xiāng)肯特伍德長(zhǎng)大，關(guān)系密切。十幾歲的布蘭妮憑借首張專輯《Baby One More Time》一舉成名時(shí)，杰米·林恩只有7歲，但她對(duì)妹妹迅速發(fā)展的流行歌手生涯的起起起落都有第一手的了解。然而，這并沒有阻止杰米·林恩進(jìn)入娛樂圈。

In 2002, Jamie Lynn began starring on Nickelodeon’s All That, and in 2005, she landed her own show, Zoey 101. Just two years later, however, she made headlines when she shared that she was pregnant at age 16 and took a step back from the spotlight to focus on being a mom.
2002年，杰米·林恩開始在尼克國(guó)際兒童頻道的《All That》中擔(dān)任主演，2005年，她推出了自己的節(jié)目《佐伊101》。然而，僅僅兩年后，她就上了頭條，因?yàn)樗窒砹俗约?6歲懷孕的消息，并從聚光燈下退了一步，專注于做一個(gè)媽媽。

Throughout most of their lives and careers, Britney and Jamie Lynn supported each other and worked on projects together, including Britney’s film debut Crossroads. But in recent years — as Britney’s 13-year conservatorship was reevaluated in court and by the public — their relationship became strained, and the two publicly feuded over the release of Jamie Lynn’s memoir, Things I Should Have Said: Family, Fame, and Figuring it Out.
在她們?nèi)松褪聵I(yè)的大部分時(shí)間里，布蘭妮和杰米·林恩相互支持，一起合作項(xiàng)目，包括布蘭妮的電影處女作《十字路口》。但近年來，隨著布蘭妮13年的監(jiān)護(hù)權(quán)在法庭和公眾的重新評(píng)估，他們的關(guān)系變得緊張，兩人因杰米·林恩的回憶錄《我應(yīng)該說的事情:家庭、名聲和弄清楚》的出版而公開爭(zhēng)吵。

"I love and I support my sister, and I always will. It's very clear that this has been a painful process, and I have to respect however she works through that,” Jamie Lynn told PEOPLE in January 2022, two months after Britney's conservatorship ended. “This is a complicated situation. It gets to a certain point where you can't help someone who doesn't want you to.”
“我愛我的妹妹，我支持她，我永遠(yuǎn)都會(huì)。很明顯，這是一個(gè)痛苦的過程，我必須尊重她的努力，”杰米·林恩在2022年1月接受《人物》雜志采訪時(shí)表示，也就是布蘭妮的監(jiān)護(hù)權(quán)結(jié)束兩個(gè)月后。“這是一個(gè)復(fù)雜的情況。如果一個(gè)人不想讓你幫忙，你就沒法幫他了。”

While appearing on I’m a Celebrity…Get Me Out Of Here in 2023, Jamie Lynn hinted that she and Britney are on the path to reconciliation.
在《2023年我是名人，讓我離開這里》節(jié)目中，杰米·林恩暗示她和布蘭妮正在走向和解。

"Me and her had a very complicated upbringing. Sometimes we took it out on each other when perhaps we shouldn’t have," she said. "We just had a really weird life so we can’t explain it to many people, but at the end of the road I know that that’s my family, I love them.” 
“我和她的成長(zhǎng)經(jīng)歷非常復(fù)雜。有時(shí)候，我們也許不該把氣撒在對(duì)方身上，”她說。“我們的生活真的很奇怪，所以我們無法向很多人解釋，但最終我知道那是我的家人，我愛他們。”