美國(guó)著名女演員蒂凡尼·哈迪斯在第二次酒后駕車被捕后誓言“尋求幫助”，以“學(xué)習(xí)平衡和界限”

Tiffany Haddish has vowed to "get some help" in the wake of her latest DUI arrest.
蒂凡尼·哈迪斯在最近一次酒后駕車被捕后發(fā)誓要“得到一些幫助”。

On Monday, the actress and comedian, 43, told Entertainment Tonight "this will never happen again," referring to her arrest on Friday on suspicion of DUI after allegedly falling asleep behind the wheel of her car.
周一，這位43歲的女演員兼喜劇演員告訴《今夜娛樂(lè)》，“這種事不會(huì)再發(fā)生了”，她指的是她上周五因涉嫌酒后駕車而被捕，據(jù)稱她在開(kāi)車時(shí)睡著了。

"I'm going to get some help so I can learn balance and boundaries," she told the outlet, explaining that her Tesla had self-parked when she fell asleep but was blocking part of the street when Beverly Hills Police Department (BHPD) officers arrived and arrested her.
“我要去尋求一些幫助，這樣我就能學(xué)會(huì)平衡和界限，”她告訴媒體，并解釋說(shuō)，當(dāng)她睡著時(shí)，她的特斯拉是自動(dòng)停車的，但當(dāng)比佛利山警察局(BHPD)的警察到達(dá)并逮捕她時(shí)，她擋住了部分街道。
She also noted the BHPD's professionalism and complimented how they handled the incident.
她還指出了BHPD的專業(yè)精神，并贊揚(yáng)了他們處理這一事件的方式。

The Afterparty star first addressed her DUI arrest on Friday night while performing a stand-up set at a previously scheduled gig at the Laugh Factory in Long Beach, California. According to an audio recording of the set, which was captured by an audience member and obtained by TMZ, Haddish was asked what "happened last night."
周五晚上，這位Afterparty明星在加州長(zhǎng)灘的“笑工廠”表演單口相聲時(shí)，首次談到了她酒后駕車被捕的問(wèn)題。據(jù)TMZ獲得的一段現(xiàn)場(chǎng)錄音顯示，哈迪什被問(wèn)到“昨晚發(fā)生了什么”。

Per the recording, she replied, “You tell me,” before joking, "I had prayed to God to send me a man with a job, career, preferably in a uniform, and I answered my prayers."
根據(jù)錄音，她回答說(shuō):“你告訴我，”然后開(kāi)玩笑說(shuō)，“我曾向上帝祈禱，給我一個(gè)有工作、有事業(yè)的男人，最好是穿制服的男人，我回應(yīng)了我的祈禱。”

On Friday, BHPD told PEOPLE they received a call around 5:45 a.m. local time about a woman who was in the driver's seat of a running vehicle stopped in the middle of Beverly Drive. She was arrested and released later that day.
周五，BHPD告訴《人物》雜志，他們?cè)诋?dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨5點(diǎn)45分左右接到一個(gè)電話，稱一名女子坐在一輛停在比佛利大道中間行駛的汽車的駕駛座上。她被捕并于當(dāng)天晚些時(shí)候獲釋。

Haddish had performed the night before at the Laugh Factory in West Hollywood as part of the club's annual free Thanksgiving feast community event. She is now facing a DUI charge, according to BHPD.
前一天晚上，哈迪斯在西好萊塢的“笑工廠”演出，這是該俱樂(lè)部一年一度的免費(fèi)感恩節(jié)宴會(huì)社區(qū)活動(dòng)的一部分。據(jù)BHPD稱，她現(xiàn)在正面臨酒駕指控。

The Girls Trip star was previously arrested for another DUI-related incident in Georgia in January 2022. At the time, she was arrested by Peachtree City police officers for a suspected DUI and improper stopping on a roadway.
這位《女孩之旅》的明星曾于2022年1月在格魯吉亞因酒后駕車被捕。當(dāng)時(shí)，她被桃樹(shù)市警察逮捕，罪名是涉嫌酒后駕車和在公路上不當(dāng)停車。

According to authorities, officers received a 911 call around 2:30 a.m. local time about a driver who had allegedly fallen asleep at the wheel on Highway 74. While en route, the officers spotted a vehicle that matched the description from the 911 call and did a traffic stop.
據(jù)有關(guān)部門稱，警方在當(dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨?jī)牲c(diǎn)半左右接到911報(bào)警電話，稱一名司機(jī)在74號(hào)高速公路上開(kāi)車時(shí)睡著了。在路上，警察發(fā)現(xiàn)了一輛符合911電話描述的車輛，并進(jìn)行了交通攔截。

"Subsequent investigation led to Ms. Tiffany Haddish being arrested for Driving Under the Influence," police told PEOPLE at the time. "She was transported to the Fayette County Jail without incident."
“隨后的調(diào)查導(dǎo)致蒂凡尼·哈迪斯女士因酒后駕車被捕，”警方當(dāng)時(shí)告訴《人物》雜志。“她被順利送往費(fèi)耶特縣監(jiān)獄。”

A week after the 2022 incident, while appearing on The Tonight Show, Haddish cracked a joke similar to the one she made in her ET interview. "I can say this, Jimmy... I've been praying to God to send me a new man. A good man. And God went ahead and sent me four... in uniform," she told host Jimmy Fallon.
2022年事件發(fā)生一周后，在《今夜秀》上，哈迪斯講了一個(gè)類似于她在《外星人》采訪中講的笑話。“我可以這么說(shuō)，吉米……我一直在向上帝祈禱賜予我一個(gè)新的男人。一個(gè)好人。上帝給了我四個(gè)……她告訴主持人吉米·法倫。

"And now I got a really great lawyer, and we're going to work it out," she added to Fallon of her case. "I've got to get my asking of things to God a little better!"
“現(xiàn)在我有了一個(gè)非常棒的律師，我們會(huì)解決這個(gè)問(wèn)題的，”她向法倫補(bǔ)充道。“我得把我向上帝祈求的事情做得好一點(diǎn)!”

In April of that year, Haddish spoke about her Georgia DUI arrest while on The Ellen DeGeneres Show. "Yes, I did get charged with a DUI, which stands for Dumb Unfortunate Incidents," she said, asking the audience if they wanted to see her mugshot.
那年4月，哈迪斯在《艾倫秀》上談到了她在喬治亞州因酒駕被捕的事。“是的，我確實(shí)被指控酒后駕車，這代表著愚蠢的不幸事件，”她說(shuō)，并問(wèn)觀眾是否想看她的照片。

When her picture appeared on screen, she joked, "Still cute… looking good. I'm going to turn that into an NFT."
當(dāng)她的照片出現(xiàn)在屏幕上時(shí)，她開(kāi)玩笑說(shuō):“還是很可愛(ài)……看起來(lái)不錯(cuò)。”我要把它變成NFT "