失蹤的愛爾蘭電影制作人羅斯·麥克唐奈被家人證實死亡

The family of Irish director and cinematographer Ross McDonnell confirmed that the Emmy winner has died after he was reported missing in New York City earlier this month. He was 44.
愛爾蘭導(dǎo)演兼攝影師羅斯·麥克唐奈的家人證實，這位艾美獎得主在本月早些時候被報道在紐約市失蹤后已經(jīng)去世。他44歲。

An obituary for the filmmaker published on RIP.IE stated that McDonnell died "unexpectedly" on Nov. 5. The announcement comes after a body was discovered on a beach in New York City that seemed to be the remains of McDonnell, law enforcement sources told NBC News.
RIP上發(fā)布了這位電影制作人的訃告。IE表示，麥克唐奈于11月5日“意外”去世。執(zhí)法部門消息人士告訴NBC新聞，在宣布這一消息之前，在紐約市的海灘上發(fā)現(xiàn)了一具似乎是麥克唐奈遺體的尸體。

"He will be very sadly missed by his loving parents, sister, niece, aunt, uncles, cousins, extended family, and his many dear friends, LJ, and also his colleagues in Ireland, U.S.A., and around the World," McDonnell's obituary read.
麥克唐奈的訃告中寫道：“他親愛的父母、姐姐、侄女、阿姨、叔叔、表兄弟、大家庭、他的許多親愛的朋友LJ，以及他在愛爾蘭、美國和世界各地的同事都會非常想念他。”

McDonnell went missing on Nov. 4 after going on a bike ride in the Bedford-Stuyvesant neighborhood in Brooklyn. His bike was found in Queens at Fort Tilden Beach. On Nov. 17, authorities found a dismembered body on Breezy Point Beach, not far from Fort Tilden. The corpse consisted of just a torso and legs; no head or arms were found.
11月4日，麥克唐奈在布魯克林的貝德福德-史岱文森社區(qū)騎自行車后失蹤。他的自行車在皇后區(qū)蒂爾登堡海灘被發(fā)現(xiàn)。11月17日，當(dāng)局在離蒂爾登堡不遠(yuǎn)的微風(fēng)角海灘發(fā)現(xiàn)了一具被肢解的尸體。尸體只有軀干和腿；沒有發(fā)現(xiàn)頭部或手臂。

A cause of death has not been determined. However, NBC News reported that sources said there is no indication of foul play or suicide, as authorities suspect McDonnell went for a swim and drowned. New York Daily News reported that a police source said authorities think the body was dismembered by the tides, rocks, and marine life for two weeks before washing ashore. Variety reported that authorities, working alongside the Irish consulate, are still investigating the case as they await DNA results.
死亡原因尚未確定。然而，據(jù)美國全國廣播公司新聞報道，消息人士稱，由于當(dāng)局懷疑麥克唐奈游泳后溺水身亡，因此沒有跡象表明他有惡意行為或自殺。紐約 《每日新聞》報道稱，警方消息人士稱，當(dāng)局認(rèn)為尸體在被沖上岸前被潮汐、巖石和海洋生物肢解了兩周?！毒C藝》報道稱，當(dāng)局與愛爾蘭領(lǐng)事館合作，仍在調(diào)查此案，等待DNA結(jié)果。

McDonnell won two cinematography Emmys: one for the Showtime documentary The Trade and another for the National Geographic COVID-19 documentary The First Wave. He was also nominated for an Emmy for Elián, a documentary about Elián González that he co-directed with Tim Golden.
麥克唐奈獲得了兩項電影艾美獎：一項是Showtime紀(jì)錄片《貿(mào)易》，另一項是國家地理新冠肺炎紀(jì)錄片《第一波》。他還憑借與蒂姆·戈爾登共同執(zhí)導(dǎo)的關(guān)于伊萊·岡薩雷斯的紀(jì)錄片《伊萊安》獲得艾美獎提名。

He is survived by his parents Maureen and Nicky, sister Louise, and niece Eva.
他的父母Maureen和Nicky、妹妹Louise和侄女Eva在世。